Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 7
Per tutta l'estate la famiglia faticato, e in autunno avevano abbastanza soldi per Jurgis
Ona e di sposarsi secondo le tradizioni casa di decenza.
Nell'ultima parte del mese di novembre hanno assunto una sala, ed ha invitato tutti i loro nuovi
conoscenti, che sono venuti e li lasciò più di un centinaio di dollari di debito.
E 'stata un'esperienza amara e crudele, e li immersi in un agonia di disperazione.
Un tempo, di tutti i tempi, per loro di avere, quando i loro cuori sono state fatte offerte!
Tale principio è stato pietoso per la loro vita coniugale, ma si amavano così, e
non avrebbero potuto più breve tregua!
E 'stato un tempo in cui tutto gridò loro che dovrebbero essere felici, quando
meraviglia bruciati nei loro cuori, e saltò in fiamma al minimo respiro.
Essi sono stati scossi nel profondo di loro, con lo stupore di amore realizzato - ed è stato lo
in modo molto debole di loro che gridava per un po 'di pace?
Avevano aperto il loro cuore, come fiori di primavera, e l'inverno impietoso
era caduta su di loro.
Si chiedevano se mai alcun amore che era fiorita nel mondo era stato così schiacciato
e calpestato!
Su di loro, implacabile e feroce, ci incrinato la sferza del bisogno, la mattina dopo
il matrimonio li ha cercato mentre dormivano, e li cacciò fuori a lavorare prima dell'alba.
Ona è stato appena in grado di sopportare fatica, ma se si dovesse perdere la sua
posto che sarebbe stata rovinata, e avrebbe sicuramente perso se non fosse il tempo che
giornata.
Tutti dovevano andare, anche Stanislovas piccolo, che era malato da
eccessi di salsicce e salsapariglia.
Tutto quel giorno si trovava nella sua macchina lardo, dondolo incerto, con gli occhi di chiusura in
Nonostante lui, e per poco non perse il suo posto anche così, per il caposquadra lui avviato due volte
a svegliarlo.
Che è stato completamente una settimana prima erano tutti di nuovo normale, e intanto, con piagnistei
bambini e adulti croce, la casa non era un luogo piacevole in cui vivere
Jurgis perso le staffe molto poco, però, tutto sommato.
Fu a causa di Ona, il minimo sguardo a lei era sempre abbastanza per fare di lui il controllo
se stesso.
Era così sensibile - non era dotato di una vita come questa, e un centinaio di
volte al giorno, quando pensava a lei, avrebbe stringere le mani e buttarsi
di nuovo al lavoro prima di lui.
Lei era troppo buona per lui, si disse, e aveva paura, perché era sua.
Così a lungo aveva fame di possederla, ma ora che era venuto il tempo sapeva che
non aveva guadagnato il diritto, che lei si fidava di lui lo era anche tutta la sua bontà semplice e
non in virtù della sua.
Ma era deciso che lei non dovrebbe mai scoprirlo, e quindi era sempre in
orologio per vedere che non tradisce nessuna delle sue auto brutte, lui si sarebbe preso cura anche in
Poco importa, come i suoi modi, e
la sua abitudine di bestemmiare quando le cose andavano male.
Le lacrime così facilmente negli occhi di Ona, e lei lo guardo in modo accattivante -
continuava Jurgis risoluzioni molto impegnati a fare, oltre a tutte le altre
cose che aveva in mente.
È vero che più le cose stavano andando in questo momento nella mente di Jurgis di
mai avuto in tutta la sua vita prima. Doveva proteggerla, per fare la battaglia per lei
contro l'orrore che vedeva su di loro.
Era tutto quello che aveva a guardare, e se egli non si sarebbe perso, si sarebbe avvolgere
le braccia di lei, e cerca di nascondere dal mondo.
Aveva imparato il modo di cose su di lui.
E 'stata una guerra di tutti contro tutti, e la gli altri si arrangino.
Lei non ha dato feste ad altre persone, hai aspettato per loro di dare feste a voi.
Sei andato su con la tua anima piena di sospetti e di odio, hai capito che
eri environed da potenze ostili che cercavano di ottenere i vostri soldi, e che ha usato
tutte le virtù a loro trappole con esche.
Il negozio-keepers intonacate le loro finestre con ogni sorta di bugie in modo da invogliare
te, le recinzioni molto sul ciglio della strada, i lampioni e pali del telegrafo, sono stati incollati
oltre con le bugie.
La società grande che avete impiegato mentito, e mentito a tutto il paese
-Da cima a fondo non era altro che una bugia gigantesca.
Così Jurgis ha detto che lo ha compreso, eppure è stato davvero pietoso, per la lotta
era così ingiusto - alcuni avevano così tanto il vantaggio!
Eccolo lì, per esempio, giurando in ginocchio che avrebbe Ona salvare dal male, e
solo una settimana dopo stava soffrendo atrocemente, e dal colpo di un nemico
che egli non avrebbe potuto sventato.
Venne un giorno in cui la pioggia cadeva a torrenti, e che sia dicembre, da bagnato
con esso e deve sedersi tutto il giorno in una delle cantine freddo di Brown non era
cosa da ridere.
Ona era una ragazza di lavoro, e non impermeabilizza propri e tali cose, e così Jurgis
la prese e la mise sul tram. Ora avvenne che questa linea di auto era di proprietà
da signori che stavano cercando di fare soldi.
E la città che hanno approvato un decreto che richiede loro di dare trasferimenti, che avevano
caduto su tutte le furie, e prima avevano fatto una regola che trasferisce potrebbe essere dovuto solo
quando il prezzo è stato pagato, e più tardi, in crescita
ancora più brutta, avevano fatto un altro - che il passeggero deve chiedere il trasferimento,
il conduttore non è stato permesso di farlo.
Ora Ona era stato detto che era di ottenere un trasferimento, ma non era il suo modo di parlare
, e così si limitò aspettato, seguendo il conduttore su con gli occhi, chiedendosi
quando pensava di lei.
Quando finalmente arrivò il momento per lei di uscire, ha chiesto il trasferimento, ed è stato
rifiutato.
Non sapendo cosa fare di questo, cominciò a discutere con il conduttore, in una lingua
di cui non capiva una parola.
Dopo aver avvertito diverse volte, ha tirato il campanello e la vettura ha continuato - a cui Ona
scoppiò in lacrime.
Alla curva successiva lei uscì, ovviamente, e come lei non aveva più denaro, che doveva
piedi il resto della strada per i cantieri sotto la pioggia battente.
E così per tutto il giorno si è seduta brividi, e tornò a casa la sera con i denti
chiacchiere e dolori nella sua testa e alla schiena.
Per due settimane dopo ha sofferto crudelmente - eppure ogni giorno doveva trascinare
se stessa per il suo lavoro.
La prima operaia è stato particolarmente severo con Ona, perché credeva che fosse
ostinato a causa di essere stata rifiutata una vacanza il giorno dopo il suo matrimonio.
Ona avuto un'idea che il suo "forelady" non piace avere le sue ragazze si sposano - forse
perché era vecchia e brutta e non sposate se stessa.
Ci sono stati molti pericoli, in cui le probabilità sono tutte contro di loro.
I loro figli non erano così come erano stati a casa, ma come potrebbero sapere che
non c'era fogna a casa loro, e che il drenaggio di quindici anni era in una
pozzo nero sotto di essa?
Come potevano sapere che il pallido azzurro latte che hanno comprato dietro l'angolo è stato
irrigato, e aggiustato con formaldeide oltre?
Quando i bambini non erano ben a casa, Teta Elzbieta sarebbe raccogliere le erbe e la cura
loro, adesso era costretto a andare in farmacia e acquistare estratti - e come era stata
di sapere che erano tutti adulterato?
Come potevano sapere che il loro tè e caffè, il loro zucchero e farina, era stato
manipolate, che la loro piselli in scatola era stato colorato con sali di rame, e dei loro frutti
marmellate con coloranti all'anilina?
E anche se l'avessero conosciuta, che cosa servirebbe avere fatto loro, perché non c'era
luogo a pochi km da loro dove qualsiasi altro tipo doveva essere fatto?
Il rigido inverno stava arrivando, e dovevano risparmiare per avere più abiti e
biancheria da letto, ma non avrebbe la minima importanza quanto hanno risparmiato, non potevano
ottenere qualcosa per tenerli al caldo.
Tutti i vestiti che doveva essere avuto nei negozi era fatto di cotone e scadente, che
è fatta da strappare i vestiti vecchi a pezzi e la tessitura della fibra di nuovo.
Se hanno pagato prezzi più elevati, si potrebbe ottenere fronzoli e fanciness, o essere truffato, ma
genuinità che non potevano ottenere per amore né denaro.
Un giovane amico di Szedvilas ', da poco dall'estero, era diventato un impiegato in un negozio
su Ashland Avenue, e ha raccontato con gioia un trucco che era stato svolto su un
connazionale ignari dal suo capo.
Il cliente aveva desiderato per l'acquisto di una sveglia, e il capo gli aveva mostrato due
esattamente simili, dicendogli che il prezzo di una era di un dollaro e l'altro un
dollaro 75.
Al momento viene chiesto quale sia la differenza è stato, l'uomo era finito il primo a metà strada e
il secondo tutta la strada, e ha mostrato al cliente come quest'ultimo fatto il doppio
rumore, sulla quale il cliente ha osservato
che egli aveva il sonno del suono, ed era meglio prendere l'orologio più costoso!
C'è un poeta che canta che "Deeper loro cuore cresce
e più nobile il loro cuscinetto, la cui giovinezza nei fuochi
di angoscia ha morì. "
Ma non era probabile che avesse riferimento al tipo di angoscia che viene fornito con
miseria, che è così infinitamente amara e crudele, eppure così sordido e meschino, così
brutto, così umiliante - irredente dal
minimo tocco di dignità o addirittura di pathos.
Si tratta di una sorta di angoscia che i poeti non sono comunemente trattati; le sue parole non sono molto
ammessi nel vocabolario dei poeti - i dettagli di esso non può essere raccontata in gentile
società a tutti.
Come, per esempio, qualcuno potrebbe aspettarsi di suscitare simpatia tra gli amanti della buona
letteratura da raccontare come una famiglia trovato la loro casa vivo con parassiti, e di tutti
le sofferenze e disagi e
umiliazione che sono stati messi a, e sudati soldi che hanno speso, negli sforzi per ottenere
liberarsi di loro?
Dopo lunghe esitazioni e le incertezze che hanno pagato 25 centesimi per un pacchetto di grande
insetti in polvere - una preparazione brevetto che per caso da 95 per cento di gesso,
una terra innocuo che era costato circa due centesimi da preparare.
Ovviamente non aveva il minimo effetto, salvo il caso di alcuni scarafaggi che aveva la
sfortuna di bere l'acqua dopo aver mangiato, e così ottenuto la loro verso l'interno in un rivestimento
di gesso di Parigi.
La famiglia, non avendo idea di questo, e più soldi da buttar via, non aveva niente a che fare
ma rinunciare ed inviarlo ad uno più miseria per il resto dei loro giorni.
Poi ci fu Antanas vecchio.
L'inverno è venuto, e il luogo in cui ha lavorato è stato un buio, cantina non riscaldata, dove
si poteva vedere il fiato per tutto il giorno, e dove le dita a volte cercato di
congelare.
Così la tosse del vecchio cresceva ogni giorno peggio, fino a quando non arrivò un momento in cui
quasi mai fermato, ed era diventato un fastidio per il posto.
Anche allora, una cosa ancora più terribile è accaduto a lui, ha lavorato in un posto dove
i suoi piedi erano imbevuti di sostanze chimiche, e non passò molto tempo prima avevano mangiato attraverso
gli stivali nuovi.
Poi piaghe cominciarono a uscire sui suoi piedi, e di male in peggio.
Se fosse che il suo sangue era male, o c'era stato un taglio, non poteva dire, ma
ha chiesto agli uomini su di esso, e ho imparato che era una cosa normale - è stata la
salnitro.
Ognuno si sentiva, prima o poi, e poi era tutto con lui, almeno per
che tipo di lavoro. Le piaghe non si sarebbe mai guarire - alla fine il suo
dita dei piedi sarebbe drop off, se non avesse smesso.
Eppure Antanas vecchio non avrebbe lasciato, lui ha visto la sofferenza della sua famiglia, e si ricordò
quello che gli era costato a trovare un lavoro.
Così ha legato i suoi piedi, e proseguì zoppicando circa e tosse, fino alla fine cadde
a pezzi, tutto in una volta e in un mucchio, come la One-Cavallo Shay.
Lo hanno portato in un luogo asciutto e lo depose sul pavimento, e quella notte due dei
ha aiutato gli uomini a casa.
Il povero vecchio è stato messo a letto, e anche se provato tutte le mattine fino alla fine, ha
non avrebbe mai potuto alzarsi di nuovo. Si sdraiava lì e tosse e tosse, il giorno
e di notte, spreco di via per un mero scheletro.
Ci fu un tempo in cui c'era la carne così poco su di lui che le ossa cominciarono a colpire
attraverso - che era una cosa orribile da vedere o anche di pensare.
E una sera ebbe una crisi di soffocamento, e un fiume di sangue uscì dalla sua
bocca.
La famiglia, selvaggia, con terrore, mandò a chiamare un medico, e pagato mezzo dollaro da raccontare
che non c'era nulla da fare.
Per fortuna il medico non ha detto questo in modo che il vecchio sentiva, perché era
ancora aggrappato alla fede che domani o il giorno successivo sarebbe stato meglio, e potrebbe
tornare al suo lavoro.
L'azienda aveva mandato a dire a lui che lo conserverà per lui - o piuttosto aveva Jurgis
corrotto uno degli uomini a venire un pomeriggio di Domenica e dire che avevano.
Dede Antanas continuato a crederci, mentre altri tre vennero emorragie, e poi a
scorso una mattina lo trovarono rigida e fredda.
Le cose non andavano bene con loro allora, e anche se ha quasi spezzato Teta Elzbieta
cuore, sono stati costretti a fare a meno di quasi tutte le convenzioni di un funerale, ma
aveva solo un carro funebre, e un hack per il
donne e bambini, e Jurgis, che stava imparando cose veloci, ha trascorso tutte le Domenica
facendo un affare per questi, e lo ha fatto in presenza di testimoni, in modo che quando
l'uomo ha cercato di addebitare l'onere di tutti i tipi di casi fortuiti, non ha dovuto pagare.
Per venticinque anni Rudkus Antanas e suo figlio aveva dimorato nella foresta
insieme, ed era difficile a parte in questo modo, forse era un bene che
Jurgis dovuto dare tutta la sua attenzione al
compito di avere un funerale senza essere in bancarotta, e quindi non aveva tempo per indulgere
nei ricordi e nel dolore. Ora l'inverno terribile era sceso su di loro.
Nei boschi, per tutta l'estate, i rami degli alberi fare la battaglia per la luce,
e alcuni di loro perdono e muoiono, e poi vengono le esplosioni infuria, e le tempeste di
neve e grandine, e cospargere il terreno con questi rami più deboli.
Proprio così è stato nel Packingtown, l'intero quartiere si è rinforzato per la lotta
che è stata un'agonia, e quelli il cui tempo era venuto fuori è morto in orde.
Tutto l'anno che avevano servito come ingranaggi nella macchina di imballaggio grande, e ora
è stato il tempo per la ristrutturazione di esso, e la sostituzione delle parti danneggiate.
Ci è venuto polmonite e influenza, stalking tra i quali, alla ricerca di indebolita
costituzioni, c'era il raccolto annuale di quelli che la tubercolosi era stato
trascinando verso il basso.
Ci è venuto venti crudeli, freddi, e pungente, e bufere di neve, tutti i test
senza sosta per i muscoli e il sangue non aver impoverito.
Prima o poi è venuto il giorno in cui il inadatti non presentarsi al lavoro e poi, con
senza perdite di tempo in attesa, e non richieste o rimpianti, c'era una possibilità per un nuovo
mano.
Le nuove mani erano qui a migliaia.
Per tutto il giorno le porte delle case di imballaggio sono stati assediati da fame e
uomini senza un soldo, sono venuti, letteralmente, a migliaia ogni mattina singolo, combattendo
tra loro per una possibilità di vita.
Bufere di neve e il freddo non faceva differenza per loro, erano sempre a portata di mano: erano
a disposizione due ore prima si levò il sole, un'ora prima l'inizio dei lavori.
A volte i loro volti congelato, a volte i piedi e le mani, a volte si
ha congelato tutti insieme - ma ancora sono venuti, perché non avevano altro posto dove andare.
Un giorno Durham pubblicizzati sul giornale di duecento uomini per tagliare il ghiaccio, e tutto ciò che
giorno i senzatetto e affamati della città venne arrancare nella neve da tutte le
sulla sua 200 miglia quadrate.
Che quaranta di loro punteggio notte nella casa affollata stazione dei recinti per il bestiame
distretto - hanno riempito le stanze, dormendo in ciascuno degli altri giri, moda slittino, e
sono impilati uno sopra l'altro nel
corridoi, fino alla polizia ha chiuso le porte e lasciato alcune di congelare fuori.
Il giorno dopo, prima dell'alba, ci sono stati 3.000 a Durham, e la polizia
si riserva doveva essere inviato per per sedare la sommossa.
Poi Durham boss scelto venti tra le più grandi, il "200" dimostrato di
sono stati degli errori di una stampante.
Quattro o cinque miglia a est laici del lago, e su questo i venti amaro è venuto
infuria.
A volte il termometro potrebbe scendere a dieci o venti gradi sotto zero di notte, e
al mattino per le strade sarebbe colmo di cumuli di neve fino al primo piano
finestre.
Le strade attraverso le quali i nostri amici dovevano andare al loro lavoro erano tutte asfaltate e
piena di buche profonde e burroni, in estate, quando pioveva duro, un uomo che potrebbe essere necessario
guadare alla cintola per arrivare a casa sua, e
ora in inverno non era uno scherzo ottenere attraverso questi luoghi, prima di luce nella
mattino e dopo il buio di notte.
Avrebbero avvolgere in tutte le loro proprietà, ma non riuscivano a concludere contro l'esaurimento;
e molti uomini hanno dato in queste battaglie con i cumuli di neve, e si sdraiò e cadde
addormentato.
E se fosse un male per gli uomini, si può immaginare come le donne ei bambini è andato.
Alcuni giro in auto, se le auto erano in esecuzione, ma quando si stanno facendo solo
cinque centesimi all'ora, come è stato Stanislovas poco, non ti piace spendere che
tanto da guidare due miglia.
I bambini sarebbero venuti in cantieri con grandi scialli sulle loro orecchie, e così legato
up che difficilmente potreste trovare - e ancora ci sarebbero incidenti.
Una mattina amaro in febbraio il ragazzino che ha lavorato sulla macchina con lardo
Stanislovas avvenuta con un'ora di ritardo, e urlando di dolore.
Lo hanno scartato, e un uomo ha iniziato sfregamento vigorosamente le orecchie, e quali
sono stati congelati rigide, ci sono voluti solo due o tre sfrega di rompere loro breve off.
Come risultato di questo, Stanislovas poco concepito un terrore del freddo che è stato
quasi una mania.
Ogni mattina, quando è venuto il momento di iniziare per i cantieri, avrebbe cominciato a piangere e
protesta.
Nessuno sapeva bene come gestire lui, per minacce ha fatto niente di buono - sembrava essere
qualcosa che non poteva controllare, e temevano che a volte sarebbe andato in
convulsioni.
Alla fine doveva essere organizzato che lui andava sempre con Jurgis, e tornò a casa con
lui di nuovo, e spesso, quando la neve era alta, l'uomo l'avrebbe portato per tutta la strada
sulle sue spalle.
A volte Jurgis avrebbe lavorato fino a tarda notte, e poi è stato pietoso, per
non c'era posto per il piccino di aspettare, salvo le porte o in un angolo
dei letti di uccidere, e avrebbe tutte, ma si addormentano lì, e congelare a morte.
Non c'era il riscaldamento sul letto uccide, gli uomini potrebbero esattamente come hanno lavorato bene
fuori di casa tutto l'inverno.
Del resto, c'era pochissimo calore in tutto l'edificio, ad eccezione del
camere cucina e luoghi - e sono gli uomini che hanno lavorato in questi che gestiva la
maggior rischio di tutti, perché ogni volta che avevano
di passare in un'altra stanza hanno dovuto passare attraverso ghiacciata corridoi, e qualche volta
con niente sopra la vita, tranne una maglietta senza maniche.
Sui letti uccidendo sei stato adatto ad essere coperto di sangue, e sarebbe congelare
solido, se si appoggiò contro un pilastro, si dovrebbe congelare a ciò, e se mettete il
mano sulla lama del coltello, è
sarebbe la possibilità di lasciare la pelle su di esso.
Gli uomini si legano i piedi in giornali e vecchi sacchi, e questi sarebbero
essere intriso di sangue e congelati, e poi imbevuto di nuovo, e così via, fino a quando da notte
un uomo che sarebbe camminare su grossi pezzi le dimensioni del piede di un elefante.
Ora e poi, quando i padroni non cercavano, si sarebbe vederli precipitare il loro
piedi e caviglie nella carcassa fumante di manzo, o di sfrecciare attraverso il
spazio per l'acqua calda getti.
La cosa più crudele di tutto era che quasi tutti loro - tutti coloro che hanno usato coltelli -
erano in grado di indossare i guanti, e le loro armi sarebbero bianchi di brina e le loro mani
sarebbe cresciuta insensibile, e poi naturalmente ci sarebbero incidenti.
Anche l'aria sarebbe stata piena di vapore, dall'acqua calda e il sangue caldo, in modo che
non si vedeva un metro e mezzo prima, e poi, con gli uomini correndo circa alla velocità
hanno mantenuto sui letti uccidere, e tutti
con coltelli da macellaio, come rasoi, nelle loro mani - bene, doveva essere considerato un
da stupirsi che non ci fossero più uomini massacrati dai bovini.
Eppure tutto questo inconveniente che potrebbe avere sopportare, se solo non fosse stato
per una cosa - se solo ci fosse stato un posto dove poter mangiare.
Jurgis o aveva da mangiare la sua cena in mezzo al fetore, in cui aveva lavorato, oppure
correre, come hanno fatto tutti i suoi compagni, a uno qualsiasi delle centinaia di negozi di liquori che
tesero le braccia verso di lui.
A ovest dei cantieri corse Ashland Avenue, e qui è stata una linea ininterrotta di
berline - "Whiskey Row", lo chiamavano, a nord è stato Quarantasettesima Street, dove
c'erano una mezza dozzina al blocco, e
l'angolo dei due era "Whiskey Point", uno spazio di quindici o venti ettari,
e contenente una fabbrica di colla e di circa 200 saloni.
Si potrebbe camminare fra questi e prendere la sua scelta: "Hot-zuppa di piselli e cavoli bolliti
oggi. "crauti" e wurstel caldo.
Camminare dentro "
"Zuppa di fagioli e agnello in umido. Benvenuto ".
Tutte queste cose sono state stampate in molte lingue, come lo erano anche i nomi dei
stazioni, che sono stati infiniti nella loro varietà e fascino.
C'era la "Circle Home" e il "Corner Cosey", c'erano "focolari" e
"Caminetti" e "Palazzi Piacere" e "Wonderlands" e "Castelli Dream" e
"L'amore di Delizie".
Qualsiasi altra cosa erano chiamati, erano sicuri di essere chiamato "Quartier Generale dell'Unione," e
di tenere un benvenuto a operai, e c'era sempre una stufa calda, e una sedia
vicino ad essa, e alcuni amici a ridere e parlare.
C'era solo una delle condizioni previste, - è necessario bere.
Se non è andato nel intenzione di bere, si sarebbe messo fuori in poco tempo, e se si
erano lenti di andare, come come non si otterrebbe la testa spaccata con una birra
bottiglia nella affare.
Ma tutti gli uomini compreso la convenzione e bevve; credevano che da
si stavano ottenendo qualcosa per niente--perché non aveva bisogno di prendere più di
una bevanda, e dalla forza di esso che
si potrebbe riempire con una buona cena calda.
Questo non sempre funziona in pratica, però, perché non c'era abbastanza sicuro di essere un
amico che ti trattano, e quindi si dovrebbe trattare di lui.
Poi qualcun altro sarebbe venuto in - e, comunque, un paio di drink erano buoni per un uomo
che ha lavorato duro.
Mentre tornava non aveva brivido così, aveva più coraggio per il suo compito, il mortale
monotonia brutalizzante di esso non lo affliggono così, - aveva idee mentre lavorava, e
ha una visione più allegra della sua situazione.
Sulla strada di casa, però, il brivido era adatto a venire su di lui di nuovo, e così si sarebbe
fermarsi una o due volte per riscaldarsi dal freddo crudele.
Come c'erano cose calde da mangiare in questo salone anche, potrebbe tornare a casa tardi per il suo
cena, o non poteva tornare a casa a tutti.
E poi sua moglie potranno stabilire a cercarlo, e anche lei sarebbe sentire il freddo, e
forse avrebbe alcuni dei bambini con lei - e così un'intera famiglia sarebbe alla deriva
nel bere, come la corrente di un fiume scivola a valle.
Quasi a completare la catena, i Packers tutti pagati i loro uomini nei controlli, rifiutando tutte le
richieste di pagare in moneta, e dove in Packingtown potrebbe andare un uomo di avere la sua
assegno incassato ma ad un salone, dove ha
potrebbe pagare per il favore di passare una parte del denaro?
Da tutte queste cose Jurgis è stato salvato a causa di Ona.
Non avrebbe mai prendere, ma la bevanda a mezzogiorno, e così ha ottenuto la reputazione di
essendo un collega scontroso, e non era il benvenuto al saloon, ed era alla deriva
circa da uno all'altro.
Poi la sera sarebbe andato direttamente a casa, aiutando Ona e Stanislovas, o spesso
mettere la prima su una vettura.
E quando tornò a casa, forse avrebbe dovuto arrancare blocchi diversi, e sono
sconcertante indietro attraverso i cumuli di neve con un sacchetto di carbone sulla sua spalla.
Casa non era un luogo molto attraente - almeno non questo inverno.
Erano stati soltanto in grado di acquistare una stufa, e questo era uno piccolo, e si è dimostrato non
abbastanza grande per scaldare anche la cucina più amara del tempo.
Ciò ha reso difficile per Teta Elzbieta tutto il giorno, e per i bambini quando potrebbero
non andare a scuola.
Di notte si sedevano rannicchiati intorno a questo focolare, mentre mangiavano la loro cena fuori
i loro giri, e poi Jurgis e Jonas avrebbe fumare la pipa, dopo di che sarebbero stati tutti
strisciare dentro i loro letti a scaldarsi, dopo aver messo il fuoco per salvare il carbone.
Poi avrebbero alcune esperienze spaventose con il freddo.
Avrebbero dormito con tutti i loro vestiti, compresi i loro cappotti, e mettere sopra
tutti gli indumenti e biancheria di ricambio di loro proprietà, i figli dormivano tutti
ammassati in un letto, ma anche così non potevano tenere in caldo.
Quelli al di fuori sarebbe brividi e singhiozzi, strisciando sugli altri e
cercando di scendere verso il centro, e provocando una rissa.
Questa vecchia casa con la weatherboards perde era una cosa molto diversa da loro
cabine a casa, con grande spesse mura intonacate all'interno ed all'esterno di fango, e
il freddo che scese su di loro è stata una cosa viva, un demone-presenza nella stanza.
Si svegliava nelle ore notturne, quando tutto era nero, forse
sarebbe sentirla urlare fuori, o forse non ci sarebbe silenzio mortale - e
che sarebbe ancora peggio.
Si poteva sentire il freddo in quanto insinuato attraverso le fessure, raggiungendo per loro
con il suo gelido, mortifera dita, e si sarebbero Crouch e si fanno piccoli, e cercare di
nascondersi da essa, tutto invano.
Sarebbe venuto, e sarebbe venuto; una cosa orribile, uno spettro nato nelle caverne nere
del terrore, un potere primordiale, cosmico, shadowing le torture delle anime perse
gettò verso il caos e distruzione.
E 'stato crudele ferro-hard, e ora dopo ora si sarebbero rabbrividire in pugno, da solo,
da solo.
Non ci sarebbe nessuno a sentire loro se cominciarono a gridare, non ci sarebbe nessun aiuto, nessuna
misericordia.
E così via fino al mattino - quando uscivano per un altro giorno di fatica, un po '
più deboli, un po 'più vicino al tempo in cui sarebbe stato il loro turno per essere scosso dalla
albero.