Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 5: "Caving in to the Dragon"
Che schifo!
Quanto ho bevuto?
Buongiorno!
Che schifo!
Non andare, principessina!
Cosa c'e' che non va, fratellino?
Agli occhi delle ragazze, siamo due vecchi grassoni.
Non conquistero' mai una donna!
Non e' giusto, Art! Non e' giusto!
Russ...
il tuo problema...
e' che hai degli standard...
troppo alti,
ok?
La mia regola d'oro?
Standard bassi, niente delusioni.
Guarda questa donzella.
E' molto bella!
Si'...
bella quasi quanto me.
Quasi?
Non posso credere di essermi strusciata addosso a un borioso...
arrogante...
egocentrico pervertito come te!
Signorina...
non conosco il significato di meta' di quelle parole...
ma sono piuttosto certo di meritarmi tutti quei complimenti.
Mi fai pena, vecchiaccio bavoso!
Non ce la faccio piu' a vivere cosi', Art!
Ho perso i capelli, ho la pancia sporgente...
Sento il bisogno di comprare un destriero veloce dal manto rosso...
Dobbiamo trovare questa strega
e farci restituire il nostro aspetto giovane...
e poi voglio tornare a casa!
Sentite...
Vi diro' dove si trova la vecchia strega...
se chiudete il becco.
Davvero? Sai dove si trova?
Vi diro' dove si trova.
Ma prima dovrete farmi un favore.
Cosa?
Andate alle Caverne di Isteria...
e catturate...
il Drago Marionetta.
Affare fatto! Andiamo, fratello!
Dobbiamo catturare un drago!
Ehi, Art?
"2 ore dopo..."
Cos'e' un Drago Marionetta?
Non lo so. Forse un drago a cui lo stregone
fa fare quello che vuole... sai, come una marionetta.
Beh, io sono bravo a uccidere...
ma non ho mai catturato niente.
Per catturare qualcosa, basta picchiarlo finche' non perde i sensi.
Il segreto e' fermarsi appena prima di ucciderlo.
Sei la persona piu' intelligente che conosca.
E' da un bel po' che camminiamo.
Dove sono le Caverne di Isteria?
Non lo so, stavo praticamente seguendo te.
Chiediamo a quell'orco laggiu'.
Ehi, tu!
Ehi!
Ti conosciamo?
No, non vi conosco! Cioe'...
No, non mi conoscete.
Sicuro?
Hai un'aria molto familiare. Non e' vero, Russ?
Assomiglia a quell'orco che ammazziamo di continuo!
Sentite...
tanto mi ucciderete comunque, per cui...
Ehi, mettilo via! Rischi di farti male!
Al diavolo!
Chi ci dara' indicazioni per la Caverna Isterica adesso?
Mezza...
giornata...
verso est.
Da che parte e' l'est?
Oh, ok. Grazie!
Andiamo.
Allora...
Come hai detto che funziona?
Ok, quando un troll uomo e un troll donna
si amano moltissimo, o almeno un pochino...
Credo che siamo arrivati alla caverna.
Ne ho viste di piu' grandi.
- Pensi sia una trappola? - Chi va la'?
Chiunque voi siate, portate subito qui la vostra carne succulenta!
Cosa...
- Chi sei? - Chi sono?
Chi sono? Diamine, sono il grande e potente Puff.
Ora sono un Drago Marionetta.
Quindi potete chiamarmi brevemente PDM.
E ora che vi ho raccontato la mia storia, chi diavolo siete voi due?
Cos'ha su per il culo?
Beh, io sono Russ, e lui e' Art...
e noi siamo i Fratelli Barbari!
Oh, e ci hanno mandato qui per catturarti.
Catturare me?
Nessuno cattura PDM a meno che PDM non voglia essere catturato!
- Beh, vedi, c'era questo vecchio stregone... - Vecchio stregone!
Era ora che mandasse qualcuno a prendermi.
Ho una mezza idea di arrostirlo per bene per quello che mi ha fatto.
Quello che...
- ti ha fatto? - Esatto.
Lo stregone e io ci conosciamo bene. Gironzolavamo tra una quest magica e l'altra,
ci facevamo degli scherzi...
- E' una cosa lunga? - Ehi, zitto e fa' attenzione!
Questi sono fatti importanti!
Allora... un giorno, io e il vecchio stregone stavamo facendo una gara di incantesimi.
Io l'ho colpito facendogli dimenticare chi fosse
e nello stesso istante lui mi ha trasformato in questa stupida marionetta.
Tempismo pessimo.
E' piu' di un anno che sono attaccato al braccio di questo cadavere.
Possiamo procedere e catturarti? Perche' mi sta proprio venendo fame...
e la via del ritorno e' lunga.
Ehi, non fate i gradassi con me, mettete via quella spada!
Sembrero' anche carino e coccoloso, ma posso ancora sputare fuoco di drago.
E il peggior tipo di fuoco.
Ehi, tu con la bandana, smettila di blaterare e fammi uscire di qui
cosi' potro' tornare a essere un vero drago.
Ehi, hai sempre le mani cosi' fredde?
Traduzione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questo libro e' per Lord Brian.
Purtroppo, Lord Brian ha un po' da fare in questo momento.
Ma suppongo che vogliate solo una piccola borsa d'oro.
Guarda, Lord Brian, il tuo libro di magie...
che hai tentato di usare per conquistare le Midlands!
La magia non e' la soluzione, Lord Brian!
La magia ha sempre tenuto a freno la razza degli orchi.
Se mi liberero' della magia, presto potro' conquistare il mondo!