Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 39
Il Dashwoods Miss era ormai un po 'più
di due mesi in città, e Marianne
impazienza di essere andato aumentata ogni giorno.
Sospirò per l'aria, la libertà, la
quiete della campagna, e parve che, se
qualsiasi posto potrebbe dare il suo agio, Barton deve
Elinor era appena meno ansiosi di lei
per la loro rimozione, e solo in modo molto meno
piegato sul suo essere effettuato immediatamente, come
che lei era consapevole delle difficoltà
di un viaggio così lungo, che potrebbe Marianne
non essere portati a riconoscere.
Ha iniziato, però, seriamente di trasformare il suo
pensieri verso la sua realizzazione, e
aveva già indicato la loro volontà alla loro
gentile padrona di casa, che li ha resistito con tutte le
l'eloquenza della sua buona volontà, quando un piano di
è stato suggerito che, pur detenendo loro
da casa ancora qualche settimana, è apparso
a Elinor tutto molto più idonei
di qualsiasi altro.
Il Palmers dovesse eliminare a Cleveland
verso la fine di marzo, per la Pasqua
festivi, e la signora Jennings, con entrambi i suoi
amici, ha ricevuto un invito molto caloroso
da Charlotte di andare con loro.
Ciò non sarebbe, di per sé, sono stati
sufficiente per la delicatezza di Miss
Dashwood, - ma è stato rinforzato con così tanto
cortesia immobili da parte di Mr Palmer, come,
aderito alla modifica molto grande del suo
buone maniere nei loro confronti da quando sua sorella era
stati conosciuti per essere infelici, la indusse a
accettare con piacere.
Quando lei ha detto Marianne quello che aveva fatto,
tuttavia, la sua prima risposta non era molto
di buon auspicio.
"Cleveland!" - Esclamò, con grande
agitazione.
"No, non posso andare a Cleveland." -
"Lei dimentica", disse Elinor dolcemente, "che la sua
situazione non è ... che non è in
quartiere di ... "
"Ma è nel Somersetshire .-- io non posso andare
in Somersetshire .-- Là, dove ho guardato
l'ora di andare ... No, Elinor, è possibile
si aspettano che io vada lì ".
Elinor non sosterrebbe sulla correttezza
di superare questi sentimenti, - ha solo
ha cercato di contrastare loro lavoro
ad altri; - è rappresentato, quindi, come un
misura che avrebbe fissato il tempo della sua
tornando a quella cara mamma, che lei così
tanta voglia di vedere, in modo più idoneo,
modo più comodo, rispetto a qualsiasi altro
piano potrebbe fare, e forse senza
maggiore ritardo.
Da Cleveland, che è stato nel giro di pochi
miglia di Bristol, la distanza di Barton
non è stata al di là di un giorno, anche se una lunga giornata
viaggio e servitore della madre potrebbe
facilmente venire lì ad assistere giù, e
come non ci poteva essere occasione della loro
stare sopra una settimana a Cleveland, che
potrebbe ora essere a casa in poco più di
fra tre settimane '.
Come l'affetto di Marianne per la madre era
sincero, deve trionfare con poco
difficoltà, nel corso dei mali immaginari lei
aveva iniziato.
La signora Jennings era così lontano da essere stanco
dei suoi clienti, che li ha premuto molto
ardentemente di tornare di nuovo con lei da
Cleveland.
Elinor era grato per l'attenzione, ma
non si poteva modificare il suo progetto, e la loro
consenso della madre di essere facilmente acquisita,
ogni cosa in relazione al loro ritorno è stato
disposte, per quanto potrebbe essere, - e
Marianne trovato un certo sollievo nella redazione di un
dichiarazione delle ore che dovevano ancora
divide il suo da Barton.
"Ah! Colonnello, non so quello che tu ed io
deve fare a meno del Dashwoods Miss; "- è stato
l'indirizzo della signora Jennings a lui quando
prima chiamata su di lei, dopo la loro partenza
lei è stata risolta - "perché sono molto
ha deliberato di tornare a casa dalla Palmers; -
-E come abbandonato saremo, quando vengo
back - Signore! ci si riunisce e la bocca aperta in una sola
un altro come sordo come due gatti. "
Forse la signora Jennings era nelle speranze, da questo
disegno vigoroso dei loro noia futuro,
provocarlo per rendere tale offerta, che potrebbe
darsi una fuga da esso; - e se sì,
aveva ragione subito dopo buona
pensate che il suo oggetto acquistato, perché, su di Elinor
passare alla finestra per prendere più
rapidamente le dimensioni di una stampa,
che andava a copia per il suo amico,
lui la seguì ad essa con uno sguardo di
particolare significato, e parlò con lei
lì per diversi minuti.
L'effetto del suo discorso sulla donna
troppo, non poteva sfuggire alla sua osservazione, per
anche se lei era troppo onore di ascoltare, e
aveva perfino cambiato il suo seggio, a che scopo
avrebbe potuto non sentire, a uno vicino alla
Forte pianoforte su cui Marianne stava giocando,
non riuscì a evitare di vedere che
Elinor cambiato colore, ha partecipato con
agitazione, ed era troppo intento a ciò che egli
ha detto di seguire il suo lavoro .-- Ancora
più lontano a conferma delle sue speranze, in
l'intervallo di Marianne svolta da un
lezione ad un altro, alcune parole del
Il colonnello ha inevitabilmente raggiunto il suo orecchio, in
che sembrava chiedere scusa per l'
cattiveria della sua casa.
Questo insieme la questione al di là di un dubbio.
Si chiedeva, infatti, al suo pensiero si
necessario farlo, ma deve esserlo
la giusta etichetta.
Cosa Elinor rispose che non poteva
distinguere, ma giudicata dal moto delle
le sue labbra, che lei non pensava che ogni
materiale di opposizione, - e la signora Jennings
lodata lei nel suo cuore per essere così
onesti.
Hanno poi parlato su per qualche minuto
più a lungo senza la sua cattura una sillaba,
quando un altro stop fortunato a Marianne
performance portò queste parole nel
voce calma colonnello, -
"Temo che non può avere luogo molto
presto. "
Stupito e scioccato unlover così, come una
discorso, era quasi pronto a gridare,
"Signore! che cosa dovrebbe ostacolare? "- ma
controllando il suo desiderio, si limita a
questo eiaculazione silenziosa.
"Questo è molto strano! - Sicuro che non è necessario
aspettare di essere grandi ".
Questo ritardo sul lato del colonnello, però,
non sembrava di offendere o mortificare la sua fiera
compagno in meno, per il loro
rompendo la conferenza subito dopo,
e in movimento modi diversi, la signora Jennings
molto chiaramente sentito Elinor dire, e con un
voce che lei mostrava di sentire quello che lei
ha detto,
"Io sono sempre me stesso penso molto
obbligato a te. "
La signora Jennings era felice con lei
gratitudine, e solo chiesto che, dopo
udito tale frase, il colonnello dovrebbe
essere in grado di prendere un congedo di loro, come lui
immediatamente fatto, con la massima Sang-
froid, e andare via senza fare alcuna sua
Risposta - Non aveva pensato che il suo vecchio amico
avrebbe potuto fare così indifferente un pretendente.
Ciò che era veramente passata tra loro era di
questo effetto.
"Ho sentito", ha detto, con grande
compassione ", della ingiustizia del tuo amico
Mr. Ferrars ha subito dalla sua famiglia;
per capire se ho il diritto di materia, ha
è stato interamente gettato via da loro per
perseverare nel suo impegno con molto
meritevoli giovane donna .-- Sono stato
giustamente informato? - È così -? "
Elinor gli disse che lo era.
"La crudeltà, la crudeltà impolitico", - ha
ha risposto, con grande sentimento, - "di divisione,
o il tentativo di dividere, due giovani
lungo attaccati l'uno all'altro, è terribile .--
La signora Ferrars non sa quello che può essere
facendo - quello che lei può guidare a suo figlio.
Ho visto Mr. Ferrars due o tre volte
in Harley Street, e sono molto soddisfatto
di lui.
Egli non è un uomo giovane con il quale si può essere
intimamente conoscere in breve tempo, ma
Ho visto abbastanza di lui per augurargli bene
per il suo bene, e come un tuo amico,
Le auguro ancora di più.
Capisco che egli intende adottare
ordini.
Vuole essere così gentile da dirgli che l'
di vita dei Delaford, ora appena vacante, come ho
sono informati a mezzo posta di questo giorno, è il suo, se
lui che valga la pena di accettare - ma che,
forse, in modo circostanziato, come purtroppo
egli è ora, può essere una sciocchezza a comparire a
dubbio: Vorrei solo che fosse più utile .-
- Si tratta di una canonica, ma uno piccolo, il
ritardo storico, credo, non ha fatto
più di 200 L all'anno, e anche se è
certamente suscettibile di miglioramento, temo,
non a una tale quantità da permettere di lui un
molto comodo reddito.
Come è, però, il mio piacere in
lo presenta ad esso, sarà molto grande.
Pregate lo assicuro di esso. "
stupore Elinor presso questa Commissione
non avrebbe potuto essere maggiore, ha avuto l'
Il colonnello stato davvero facendo la sua offerta di
la sua mano.
L'avanzamento, che solo due giorni prima
aveva considerato senza speranza per Edward,
era già previsto che gli consenta di
sposarsi, - e lei, di tutte le persone in
mondo, è stato fissato a darlo - Il suo
emozione è stata come la signora Jennings era
attribuita a una molto diversa causa, - ma
qualunque sentimenti minori meno puro, meno
gradevoli, potrebbe avere una partecipazione a tale
emozione, la sua stima per il generale
benevolenza, e la sua gratitudine per il
amicizia particolare, che insieme
viene richiesto il colonnello Brandon a questo atto, sono stati
fortemente sentita, e calorosamente espresso.
Lei lo ringraziò per questo con tutto il cuore,
ha parlato di principi di Edward e
disposizione con quella lode che sapeva
li meritano, e ha promesso di impegnarsi
la Commissione con piacere, se fosse
veramente il suo desiderio di mettere fuori così piacevole uno
ufficio ad un altro.
Ma al tempo stesso, non poteva fare
pensando che nessuno avrebbe potuto così bene eseguire
esso stesso come.
E 'stato un ufficio a breve, da cui,
restii a dare il dolore di Edward
ricevere un obbligo da lei, avrebbe
sono stati molto felici di essere se stessa risparmiato; -
ma il colonnello Brandon, su motivi di parità
delicatezza, è in calo allo stesso modo, ancora
sembrava così desideroso del suo essere dato
attraverso i suoi mezzi, che non sarebbe in
qualsiasi account fare più opposizione.
Edward, lei credeva, era ancora in città,
e per fortuna che aveva sentito il suo discorso
da Miss Steele.
Poteva quindi si impegnano ad informare gli
di esso, nel corso della giornata.
Dopo questa era stata risolta, il colonnello
Brandon cominciò a parlare del proprio vantaggio
nel garantire così rispettabile e piacevole un
prossimo, e poi era lui che
citato con rammarico, che la casa era
piccole e indifferente; - un male che
Elinor, la signora Jennings aveva supposto la sua
da fare, reso molto luce, almeno per quanto
come considerate le sue dimensioni.
"La piccolezza della casa", ha detto, "io
non può immaginare il disagio per loro,
perché sarà in proporzione alla loro
familiare e del reddito ".
Con la quale il colonnello è stato sorpreso di trovare
che stava considerando di Mr. Ferrars
matrimonio come conseguenza certa del
presentazione, perché egli non lo immagino
possibile che la vita potrebbe fornire Delaford
tale reddito, come chiunque nel suo stile di
la vita sarebbe impresa stabilirsi - e lui
detto così.
"Questo canonica possono fare poco più di
Mr. Ferrars fare comodo da scapolo;
non si può permettere di sposarsi.
Mi dispiace dire che il mio patrocinio finisce
con questo, e il mio interesse non è certo più
ampia.
Se, tuttavia, da un caso imprevisto che
dovrebbe essere in mio potere per servirlo più lontano,
Devo pensare in modo molto diverso di lui dal
quello che faccio ora, se io non sono così pronte per essere
utile a lui, secondo me sinceramente vorrei
potrebbe essere in questo momento.
Quello che sto facendo ora, infatti, sembra che nulla
a tutti, dal momento che può avanzare lui così poco
verso quello che deve essere il suo principale, il suo
solo oggetto di felicità.
Il suo matrimonio deve essere ancora un lontano buono; -
-Per lo meno, temo che non può avere luogo
molto presto .-- "
Tale era la frase che, quando
frainteso, così giustamente offeso il
delicati sentimenti della signora Jennings, ma
dopo questa narrazione di ciò che è realmente passato
tra il colonnello Brandon e Elinor, mentre
stavano alla finestra, la gratitudine
espresse da questi ultimi sulla loro separazione,
può forse apparire più in generale, non di meno
ragionevolmente eccitato, né meno correttamente
recita che se fosse sorto da una offerta
del matrimonio.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione