Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ha capito cosa le ho appena detto?
Sì.
Cancro ai polmoni. Inoperabile.
Nella prospettiva migliore, con la chemio,
forse vivrò per altri due anni.
Sorpresa!!
La chimica
è lo studio della materia.
Ma io preferisco vederla come lo studio del cambiamento
E' la crescita, poi il decadimento, poi la trasformazione.
E' affascinante, davvero.
Hank, quanti soldi sono quelli?
Circa 700 mila...
Sono soldi facili, finché non ti becchiamo.
Walt, basta che tu me lo chieda e ti porto a fare un giro.
Puoi vederci fare irruzione in un laboratorio di ***.
Aggiungere un pizzico di avventura alla tua vita.
Hai perso il tuo socio oggi.
La DEA ha preso tutti i tuoi soldi, il tuo laboratorio...
Non ti è rimasto niente
Si riparte da zero.
Ma tu conosci il mestiere
e io conosco la chimica.
Vuole cuocere il crystal ***?
Lei non è proprio come me la ricordavo alle superiori
cioè, proprio per niente.
Mi sono svegliato.
Io e te non faremo spazzatura.
Produrremo un prodotto chimicamente puro e stabile.
Gesù, qui ci sono cristalli lunghi anche sei o sette centimetri.
E' vetro puro.
Lei è uno stramaledetto artista!
Tutti i fattoni da qui a Timbuktu la vorranno provare.
Corra, signor White! Corra!
Ascoltami. Ti insegnerò la mia ricetta, okay?
Che ne dici, vuoi cucinare come me?
Come ti ho detto, Walter...
questo tipo di lavoro non ti si addice.
Escine fuori prima che sia troppo tardi.
Mi infilzerai con quel pezzo di piatto rotto?
Scusami, scusami.
Nella mia intera vita mi è sembrato di non avere mai avuto voce in capitolo su niente
Per il tempo che mi rimane
io voglio vivere nella mia casa
voglio dormire nel mio letto
Non voglio mandare giù 30 o 40 pillole ogni singolo giorno
e perdere i miei capelli
e rimanere sdraiato, troppo stanco per alzarmi.
Un uomo morto tenuto in vita artificialmente.
Tanto per far passare il tempo.
L'ho capito ora!
Ecco perché stai facendo tutto questo!
Vuoi fare un po' di soldi per la tua famiglia prima di passare a miglior vita.
Fino a quando ci saranno dei clienti non voglio sapere nulla su di loro
Non importa cosa succeda
niente più spargimenti di sangue.
Qual'è il tuo nome?
Heisenberg
Settecentotrentasettemila dollari. Ecco quello che mi serve.
E' quello che mi serve.
Dottore, mia moglie è incinta di sette mesi di un bambino che non abbiamo voluto
mio figlio di quindici anni ha una paralisi cerebrale
io sono decisamente troppo qualificato per insegnare chimica in un liceo
ho visto tutti i miei colleghi e i miei amici superarmi in tutto, in ogni modo possibile
ed entro diciotto mesi sarò morto...
e lei mi chiede perché sono scappato?
Ho passato tutta la vita ad avere paura,
impaurito. Ho passato così 50 anni
ritrovandomi sempre sveglio alle 3 del mattino
Ma sai una cosa?
Da quando mi hanno diagnosticato il cancro ho cominciato a dormire bene
Seicentosettantaduemila dollari.
A testa.
Sì! Forza!
La cosa che serve a voi due è un onesto uomo d'affari.
38 pounds. 1.2 milioni di dollari.
Per tua informazione sto tenendo i soldi di Jesse per lui
e li avrà fino all'ultimo centesimo.
Ma non contribuirò alla sua overdose.
Tu sei uno spacciatore.
Ho perso la mia famiglia
che è tutto quello che mi importa.
3 milioni di dollari.
Per tre mesi del tuo tempo.
Lei può scappare dalle cose
o le può affrontare, signor White.
Sta tutto nell'accettare chi si è veramente.
Io ho fatto una serie di cattive decisioni
e non posso farne un'altra.
Perché ha fatto queste decisioni?
Per il bene della mia famiglia.
Allora non erano cattive decisioni.
Non voglio aver niente a che fare con lei!
Da quando l'ho incontrata
ogni cosa che mi stava a cuore non c'è più!
Rovinata, diventata merda, morta!
Da quando ho incontrato il grande Heisenberg!
Non sono mai stato così solo, non ho niente!
Nessuno!
Non gliene frega un cazzo di me!
Corri.
Lei mi ha sempre colpito come un uomo molto pragmatico
perciò, se posso, mi piacerebbe dare delle opzioni.
Opzione A: Mi uccide, qua e ora.
Qual'è opzione B?
Ho salvato la tua vita, Jesse.
Salverai la mia?
Ho fatto una cosa terribile
ma l'ho fatta per una buona ragione.
L'ho fatta per noi.
Ogni cosa che faccio, tutto,
la faccio per proteggere questa famiglia.
Con tutto quello che ho fatto,
le cose che ho dovuto fare,
io ci devo vivere.
Ho vissuto col cancro per buona parte dell'anno.
Fin dall'inizio è una sentenza di morte.
Bene, indovina?
Ogni vita inizia con una sentenza di morte.
Non perdere mai il controllo.
Vivi la vita con le tue regole.
Chi è al comando?
Io
Ecco come vivo la mia vita.
Ci sei dentro a tuo malgardo.
Con chi stai parlando ora?
Chi pensi di vedere davanti a te?
Chiaramente non sai con chi stai parlando,
allora lascia che ti metta al corrente.
Non sono in pericolo, Skyler...
Io sono il pericolo!
Un tizio apre la porta di casa e gli sparano e tu pensi che sia io?
Io sono quello che bussa!
Ho vissuto sotto una minaccia di morte per oltre un anno ora
e causa ciò
ho fatto delle scelte e solo io dovrei soffrirne le conseguenze, nessun altro.
E quelle conseguenze... stanno arrivando.
Io ucciderò tua moglie.
Io ucciderò tuo figlio.
Io ucciderò la tua figlia neonata.
Brock...
perché lo ha avvelenato?
Perché, nel nome di Dio, dovrei avvelenare un bambino?
Chi di chi conosci permette di uccidere un bambino?
Gus!
Se tu pensi che io possa farlo,
allora vai avanti. Mettimi una pallottola nel cranio!
Ti sto offrendo un'opportunità per vendicarti.
Gus è morto.
Ho vinto.
Ho paura.
Di cosa?
Di te!
Tu sei una bomba ad orologeria
E io non ho intenzione di stare nei paraggi per il boom.
C'è oro nelle strade
che sta solo aspettando perché qualcuno passi e lo raccolga.
Io e te, abbiamo finito!
Abbiamo finito quando io dico che abbiamo finito.
Siamo nel mercato del ***
o nel mercato dei soldi?
Jesse, hai sentito parlare di una compagnia chiamata "Greymatter"?
L'ho co-fondata.
E ho venduto la mia parte ai miei due soci.
Ho preso una buonuscita di 5.000 dollari.
Il mio duro lavoro, le mie ricerche. E tu e Elliot ne fate milioni.
Prova ad indovinare quanto vale quella compagnia oggi?
Miliardi. Con la M.
Jesse, tu mi hai chiesto se ero nel mercato del *** o nel mercato dei soldi.
Nessuna delle due.
Io sono nel mercato dell'impero.
Io sono il cuoco.
Io sono l'uomo che ha ucciso Gus Fring.
Ora.
Dì il mio nome.
Sei Heisenberg.
Hai maledettamente ragione!
Tutte le persone che abbiamo ucciso...
Gale,
e gli altri.
Se tu credi che ci sia un inferno ci siamo già abbastanza dentro, vero?
Ma non me ne starò sdraiato finché ci sarò arrivato.
Quante altre persone dovranno morire causa nostra?
Nessun'altra.
Ora che siamo in controllo nessun altro si fa male.
Lo continua a dire, ma è una cazzata!
Se tutto questo sta andando a rotoli, è solo colpa tua!
Tu e il tuo orgoglio e il tuo ego!
Dovevi essere tu il capo.
Quanto è abbastanza?
Quanto grande deve essere questa pila?
A W.W., la mia stella, il mio perfetto silenzio.
W.W.
Voglio dire, chi credi che sia?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Mi hai beccato!
Io non so chi sei
non so neanche con chi sto parlando.
In questo caso...
se non sai nemmeno chi sono io...
penso che faresti meglio
a stare molto attento a ciò che fai.
Il signor White
è il diavolo.
Ha avvelenato un bambino!
Un bambino di 8 anni. Solo perché...
Semplicemente come mossa!
Non può continuare a farla franca!
NON PUÒ CONTINUARE A FARLA FRANCA!
Arrivati a questo punto...
che cos'è un altro?
Quel barile ti sembra famigliare? Perché ne ho trovati altri sei.
Sei l'uomo più intelligente che io abbia mai incontrato
e sei troppo stupido per vedere
che ha già deciso dieci minuti fa.
Ho visto Jane morire.
Io ero lì.
Ho guardato la sua overdose che la soffocava.
Avrei potuto salvarla...
ma non l'ho fatto.
Tu hai ucciso Hank!
Cosa?!
Ho cercato di salvarlo!
Vai via!
Che cosa ti prende?!
Siamo una famiglia!
Siamo una famiglia...
Tu non hai mai creduto in me.
Non sei mai stata grata di quello che ho fatto per la nostra famiglia.
Ho ancora delle cose da fare.
Tu sei soggetto ad una caccia all'uomo per tutta la nazione...
La tua faccia è su tutte le TV...
Tu sei il cliente più caldo che io abbia avuto da molto tempo.
Tu pensi che io voglia scappare?
Era l'ultima cosa che volevo fare!
I miei soldi vanno ai miei figli. Non solo questo barile, tutti quanti!
Signor Lambert, benvenuto nel New Hampshire.
Perché sei ancora vivo?
Perché non muori? Muori!
L'uomo dolce, gentile, brillante che noi avevamo conosciuto tempo fa ora non c'è più.
Ciao Gretchen. Elliot.
Questi sono 9.720.000 dollari.
Io li ho guadagnati e voi li darete ai miei figli.
E' vivo, vero?
Sta cuocendo per te!
Lo voglio.
Allora lo faccia da solo.
Skyler...
tutte le cose che ho fatto...
Devi capire...
Se devo sentire ancora una volta che hai fatto tutto questo per questa famiglia io...
L'ho fatto per me.
Mi piaceva.
Ed ero bravo a farlo.
E...
ero...
vivo.
Ero vivo.
SUB ITA - HARTEM
ORIGINAL VIDEO by BASILE FELLER
Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org