Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO IX
Ma le privazioni, o meglio le difficoltà, di Lowood diminuito.
Primavera ha attirato su: era infatti già venuto; le gelate dell'inverno era cessato, la sua
nevi sono stati fusi, i suoi venti di taglio migliorata.
I miei piedi miserabile, scorticati e gonfio di zoppia con l'aria pungente di gennaio, ha iniziato
di guarire e regrediscono sotto la respiri dolci di aprile, le notti e
mattina non è più dalla loro canadese
temperatura gelò il sangue nelle nostre vene, potremmo ora sopportare i play-ore
passò in giardino: a volte in una giornata soleggiata ha cominciato anche ad essere piacevole e
geniale, e un verde è cresciuta su quelle
letti marrone, che, per rinfrescare ogni giorno, ha suggerito il pensiero che Speranza attraversato
li di notte, e lasciato ogni traccia luminosa mattina dei suoi passi.
Fiori capolino tra le foglie, bucaneve, crochi, auriculas viola, e
d'oro dagli occhi viole del pensiero.
Giovedi pomeriggio (half-festivi) che oggi ha preso le passeggiate, e ho trovato ancora più dolce
fiori di apertura sul ciglio della strada, sotto le siepi.
Ho scoperto anche che un grande piacere, un godimento che l'unico orizzonte
delimitata, laici tutti fuori dalle mura alte e spike-sorvegliata del nostro giardino: questo
piacere consisteva nella prospettiva di una nobile
cime cingendo una grande collina-hollow, ricca di verde e ombra, in un luminoso Beck,
pieno di pietre scure e mulinelli frizzante.
Quanto è diverso aveva guardato la scena quando ho visto l'ha esposto sotto il cielo di ferro
inverno, irrigidito in gelo, avvolta dalla neve - quando nebbie come freddo come la morte
vagato per l'impulso dei venti verso est lungo
quei picchi di viola, e rotolò giù "ing" e lecci fino a che miscelati con il gelato
nebbia di beck!
Che Beck si era poi un torrente, torbida e curbless: lo strappò a pezzi il legno, e
ha inviato un suono delirante attraverso l'aria, spesso addensato con pioggia o nevischio selvatici vorticoso;
e per la foresta sulle sue sponde, che ha mostrato solo truppa di scheletri.
Aprile avanzato a maggio: un sereno brillante maggio fosse; giorni di cielo azzurro, sole placido,
e morbido tempeste occidentali o sud riempito la sua durata.
E ora vegetazione maturata con vigore; Lowood scosse perdere la sua capigliatura; divenne
tutto verde, tutto fiorito, la sua grande olmo, frassino, quercia e scheletri sono stati restaurati a maestosi
vita, le piante boschive sorsero profusamente
nei suoi recessi, varietà senza numero di muschio riempito la sua cavità, e ha fatto una
strano terra-sole dalla ricchezza dei propri impianti primule selvatiche: ho visto
il loro oro pallido barlume in luoghi oscurato come scatterings del dolce lustro.
Tutto questo mi sono divertito e spesso completamente, libero incustodito, e quasi da solo: per questo
libertà insolita e piacere vi era una causa, per cui diventa ora il mio compito
annuncio.
Non ho descritto un luogo piacevole per una abitazione, quando parlo di come bosomed in
collina e legno, e in aumento dal ciglio di un torrente?
In verità, abbastanza piacevole: ma se sano o meno è un'altra questione.
Quella foresta-dell, dove giaceva Lowood, è stata la culla di nebbia e nebbia di razza pestilenza;
che, accelerando con la molla vivificante, insinuato in orfanotrofio,
tifo respirato attraverso i suoi affollati
scolastica e dormitorio, e, prima di maggio è arrivato, ha trasformato il seminario in un
Semi-fame e raffreddore trascurato aveva predisposto la maggior parte degli alunni di ricevere
infezione: 45 fuori degli ottanta ragazze giaceva malato in una sola volta.
Le classi sono stati suddivisi, regole rilassato.
I pochi che hanno continuato e sono stati autorizzati licenza quasi illimitata, perché il
assistente medico ha insistito sulla necessità di esercizio frequente per mantenerli in
salute: e se fosse stato altrimenti, nessuno aveva tempo libero a guardare o trattenerli.
Tutta l'attenzione della signorina Temple è stata assorbita dai pazienti: ha vissuto nel malato
camera, non ha mai smesso se non per strappare qualche ora di riposo 'durante la notte.
Gli insegnanti erano completamente occupati con le valigie e rendendo necessari altri
i preparativi per la partenza di quelle ragazze che hanno avuto la fortuna di avere
amici e parenti in grado e disposti a rimuoverli dal posto di contagio.
Molti, già colpito, andò a casa solo per morire: alcuni sono morti a scuola, e sono stati
sepolto in silenzio e in fretta, la natura del ritardo malattia vieta.
Mentre la malattia era così diventato un abitante di Lowood, e la morte del suo assiduo frequentatore;
mentre c'era tristezza e paura tra le sue mura, mentre le sue stanze e passaggi al vapore
con gli odori ospedale, la droga e il
pastiglia cercando invano di superare gli effluvi di mortalità, che brillante maggio
splendeva senza nuvole sulle colline ardito e bello da boschi di porte.
Il suo giardino, anche, risplendeva con i fiori: malve erano sorti alti come alberi,
gigli aveva aperto, tulipani e rose erano in fiore, i confini del piccolo sono stati letti
gay con parsimonia rosa e doppio cremisi
margherite, il sweetbriars ha dato fuori, mattina e sera, il loro profumo di spezie e
le mele, e questi tesori profumati erano tutti inutili per la maggior parte dei detenuti di
Lowood, salvo per fornire ora e poi un
manciata di erbe e fiori da mettere in una bara.
Ma io e gli altri che hanno continuato bene, goduto appieno le bellezze della scena e
stagione, ci hanno lasciato passeggiata nel bosco, come zingari, dalla mattina alla sera, siamo
fatto quello che ci è piaciuto, è andato dove ci è piaciuta: abbiamo vissuto migliore.
Mr. Brocklehurst e la sua famiglia non è mai entrato nei pressi Lowood ora: faccende domestiche non sono stati
esaminate in; la governante croce era andato, portato via dalla paura del contagio;
il suo successore, che era stato alla matrona
Dispensario Lowton, non utilizzati per le vie della sua nuova dimora, dotata di confronto
liberalità.
Inoltre, c'erano meno da sfamare; i malati potevano mangiare poco, la nostra prima colazione-bacini sono stati
meglio riempito, quando non c'era tempo per preparare una cena normale, che spesso
è successo, lei ci darebbe un grosso pezzo
torta di freddo, o di una grossa fetta di pane e formaggio, e questo ci portò via con noi per
il legno, in cui ognuno di noi ha scelto il posto ci piaceva di più, e cenato sontuosamente.
Il mio posto preferito era una pietra liscia e ampia, passando bianco e secco fin
metà del Beck, e solo per essere preso a guadare con l'acqua, una prodezza che
compiuto a piedi nudi.
La pietra era abbastanza ampia da ospitare, comodamente, e un'altra ragazza
me, in quel momento il mio compagno scelto - uno Mary Ann Wilson, un sagace, attento
personaggio, di cui la società ho preso piacere
a, in parte perché era spiritoso e originale, e in parte perché aveva una
modo che mi ha fissato a mio agio.
Alcuni anni più di me, sapeva di più del mondo, e poteva dirmi molte cose che
voluto sentire: con lei la mia curiosità trovato gratificazione: per le mie colpe anche lei ha dato
indulgenza ampio, mai frenare imponente o frenare su qualsiasi cosa ho detto.
Aveva una svolta per il racconto, io per l'analisi, le piaceva di informare, I
domanda, così abbiamo preso insieme liscio, derivante intrattenimento molto, se non di molto
miglioramento, dal nostro rapporto reciproco.
E dove, intanto, Helen Burns? Perché non ho trascorrere questi giorni di dolce
la libertà con lei? Avevo dimenticato di lei? o Ero così inutile
da avere stancato della sua società puro?
Sicuramente la Mary Ann Wilson che ho menzionato era inferiore alla mia prima conoscenza: lei
non poteva che mi raccontano storie divertenti, e ricambiare ogni pettegolezzo piccante e pungente I
ha scelto di concedersi, mentre, se ho
detto la verità di Helen, era qualificato per dare a coloro che godevano del privilegio della sua
conversare un gusto delle cose di gran lunga superiore.
È vero, lettore, e sapevo e sentito questo: e se io sono un essere difettoso, con molti
errori e pochi punti che redime, ma non mi stanco di Helen Burns, né mai cessato
a nutrire per lei un sentimento di
attaccamento, più forte, tenero e rispettoso come qualsiasi che abbia mai animato la mia
cuore.
Come potrebbe essere altrimenti, quando Elena, in ogni momento e in ogni circostanza,
evince per me un'amicizia tranquilla e fedele, che non è mai cattivo umore inacidito,
né mai irritazione turbato?
Ma Elena era malato al momento: da qualche settimana era stato rimosso dalla mia vista a
Io non sapevo cosa stanza al piano superiore.
Non era, mi è stato detto, nella parte dell'ospedale della casa con la febbre
pazienti, per la sua denuncia è stata consumo, non tifo: e dai consumi
Io, nella mia ignoranza, capito qualcosa
mite, che il tempo e le cure sarebbero sicuri di alleviare.
Mi è stato confermato in questa idea il fatto di lei una o due volte a venire giù in molto
caldi pomeriggi assolati, e di essere presi da Miss Temple nel giardino, ma, su questi
occasioni, non mi era permesso di andare a
parlare con lei, ho solo la vidi dalla finestra di un'aula, e poi non distintamente;
per lei era molto avvolto, e si sedette a distanza sotto la veranda.
Una sera, all'inizio di giugno, mi era rimasto fuori molto tardi con Mary Ann a
il legno, che abbiamo avuto, come al solito, ci separata dalle altre, e aveva vagato
lontano, così lontano che abbiamo perso la nostra strada, e aveva
di chiedere in un secondo casolare solitario, dove un uomo e una donna vissuta, che ha curato una mandria di
mezza suini selvatici che nutriti con l'albero nel bosco.
Quando siamo tornati, è stato dopo il sorgere della luna: un pony, che sapevamo essere il chirurgo,
era in piedi presso la porta del giardino.
Mary Ann ha osservato che si suppone qualcuno deve essere molto malato, come il signor Bates era stato
mandò a quel momento della serata.
Entrò in casa, sono rimasto dietro a pochi minuti di piantare nel mio giardino una manciata
delle radici avevo scavato nella foresta, e che temevo sarebbe appassito se li ho lasciati
fino al mattino.
Fatto questo, ho indugiato ancora un po 'di più: i fiori odore così dolce come la rugiada cadde;
era una serata piacevole, così sereno, così caldo; ovest ancora incandescente promesso così
piuttosto un altro bel giorno, il giorno dopo, il
luna rosa con maestà come nella tomba est.
Stavo osservando queste cose e godendo come un bambino potrebbe, quando entrò nella mia mente
come mai aveva fatto prima: -
"Che tristezza essere ora giace su un letto di malattia, e di essere in pericolo di morte!
Questo mondo è piacevole - sarebbe triste per essere chiamato da esso, e di avere a che fare
sa dove? "
E poi la mia mente ha fatto il suo primo tentativo serio di comprendere ciò che era stato infuso
in esso relativi cielo e inferno, e per la prima volta si ritrasse, sconcertato, e
per la prima volta uno sguardo indietro, su ogni
lato, e prima, ha visto tutto un abisso insondata: si sentiva l'unico punto
dove si trovava - il presente, tutto il resto era nuvola senza forma e profondità vacante; e
rabbrividì al pensiero di traballante, e tuffarsi in mezzo a questo caos.
Mentre riflettere questa nuova idea, ho sentito la porta d'ingresso aperta, il signor Bates è venuto fuori, e
con lui è stato un infermiere.
Dopo che lei lo aveva visto montare a cavallo e partire, stava per chiudere la porta,
ma mi sono imbattuto fino a lei. "Come è Helen Burns?"
"Molto male", fu la risposta.
"E 'lei il signor Bates è stato quello di vedere?" "Sì".
"E che cosa dire di lei?" "Lui dice che non sarà qui a lungo".
Questa frase, pronunciata nel mio udito ieri, avrebbe trasmesso solo il
idea che stava per essere rimossa per Northumberland, a casa sua.
Non avrei dovuto sospettare che significava che stava per morire, ma ora ho capito all'istante!
Ha aperto chiaro sulla mia comprensione che Helen Burns era numerazione suoi ultimi giorni in
questo mondo, e che stava andando da adottare per la regione degli spiriti, se tale
regione ci sono stati.
Ho vissuto uno shock di orrore, poi un brivido forte del dolore, poi un desiderio - un
necessità di vederla, e ho chiesto in quale stanza giaceva.
"Lei è in camera della signorina Temple", ha detto l'infermiera.
"Posso salire e parlare con lei?" "Oh no, bambina!
Non è probabile, e ora è il momento per voi di entrare, che ti prendi la febbre, se
si ferma quando la rugiada è in calo. "
L'infermiera ha chiuso la porta di casa, sono andato nel vicino all'ingresso laterale che ha portato alla
scolastica: Ero appena in tempo, erano le nove, e la signorina Miller stava chiamando il
agli alunni di andare a letto.
Potrebbe essere due ore dopo, probabilmente vicino a undici, quando io - non essendo stato in grado di
addormentarsi, e ritenendo, da perfetto silenzio del dormitorio, che la mia
compagni erano tutti avvolto in profonda
riposo - rose dolcemente, mettere sul mio vestito sulla mia camicia da notte, e, senza scarpe, insinuato
dall'appartamento, e partì alla ricerca della camera della signorina Temple.
E 'stato abbastanza all'altro capo della casa, ma sapevo che la mia strada, e alla luce del
luna d'estate senza nuvole, inserendo qua e là alle finestre passaggio, mi ha permesso di
trovano senza difficoltà.
Un odore di aceto e canfora bruciata mi ha avvertito quando sono arrivato vicino alla sala febbre:
e ho superato la porta velocemente, temendo l'infermiera che si mise a sedere tutta la notte dovrebbe sentire
Ho temuto di essere scoperto e rimandato, perché devo vedere Elena, - devo abbracciarla
prima di morire, - devo darle un ultimo bacio, scambiare con lei un'ultima parola.
Dopo aver sceso una scala, attraversato una parte della casa di sotto, ed è riuscito
in apertura e chiusura, senza rumore, due porte, ho raggiunto un altro scalinata;
queste ho montato, e poi di fronte a me era la camera della signorina Temple.
Una luce brillava dal buco della serratura e da sotto la porta, una quiete profonda
pervasa vicinanze.
Arrivando vicino, ho trovato la porta socchiusa, probabilmente ad ammettere po 'd'aria fresca in
la dimora nei pressi di malattia.
Indisposto esitare, e piena di impulsi impaziente - anima e sensi
tremante con spasimi appassionato - l'ho rimesso e guardò dentro
Il mio occhio ha cercato Elena, e temeva di trovare la morte.
Nelle vicinanze letto della signorina Temple, e la metà coperti con le sue tende bianche, ci
c'era un piccolo presepe.
Ho visto la sagoma di una forma sotto gli abiti, ma il viso era nascosto da
impiccagioni: l'infermiera mi aveva parlato nel giardino seduto in una poltrona addormentato, un
unsnuffed candela bruciata debolmente sul tavolo.
Signorina Temple non si vedeva: sapevo dopo che era stata chiamata ad una
paziente delirante nella febbre da pranzo.
Ho avanzato; poi si fermò al fianco presepe: la mia mano era il sipario, ma ho preferito
parlando prima che me ne ritirato. Ho ancora indietreggiato al timore di vedere un
cadavere.
"Elena" ho sussurrato a bassa voce, "sei sveglio?"
Lei si mosse, rimettere il sipario, e vidi il suo viso, pallido, sprecato, ma abbastanza
composta da: sembrava così poco cambiato la mia paura era immediatamente dissipata.
"Può essere che, Jane?" Chiese, nella sua voce gentile.
"Oh!"
Ho pensato, "non sta per morire, ma si sbagliano: non poteva parlare e guardare
così tranquillamente se fosse ".
Ho avuto a suo lettino e la baciò: la sua fronte era fredda, e la guancia sia freddo
e sottile, e così pure la sua mano e del polso, ma lei sorrideva come un tempo.
"Perché sei venuto qui, Jane?
E 'passato 11:00: Ho sentito che colpiscono alcuni minuti dopo ".
"Sono venuto a vederti, Elena: Ho sentito che eri molto malato, e non riuscivo a dormire finché non ho
parlato. "
"Sei venuto a me un'offerta addio, allora: si è appena in tempo, probabilmente."
"Stai andando da qualche parte, Helen? Stai andando a casa? "
"Sì, a casa mia a lungo - la mia ultima dimora".
"No, no, Elena!" Ho smesso, afflitto.
Anche se ho cercato di divorare le mie lacrime, un colpo di tosse sequestrati Elena, ma non ha, comunque,
scia l'infermiera, e quando tutto fu finito, giaceva qualche minuto esausto, poi sussurrò-
"Jane, i tuoi piedini sono nudi, sdraiati e copritevi con la mia trapunta".
Ho fatto così: ha messo il braccio su di me, e mi trova vicino a lei.
Dopo un lungo silenzio, ha ripreso, sempre bisbigliando -
"Sono molto felice, Jane, e quando si sente che sono morto, è necessario essere sicuri e non
piangere: non c'è niente da piangere circa.
Tutti dobbiamo morire un giorno, e la malattia che mi sta rimuovendo non è doloroso, ma è
dolce e graduale: la mia mente è a riposo.
Lascio nessuno mi rammarico molto: ho solo un padre, ed egli ultimamente è sposato,
e non mi manca. Morendo giovane, io sono grande fuga
sofferenze.
Non avevo le qualità o talenti per fare la mia strada molto bene nel mondo: avrei dovuto
stati continuamente in colpa. "" Ma dove stai andando, Helen?
Riesci a vedere?
Sai "" Io credo, ho fede: sto per
Dio "." Dov'è Dio?
Che cosa è Dio? "
"Il mio Creatore e la vostra, che non potrà mai distruggere ciò che Egli ha creato.
Mi affido implicitamente il suo potere, e confidare interamente nella sua bontà: io conto le ore
fino a quel movimentato si arriva che mi saranno compagne restituire a Lui, Lui rivelare a me ".
"Sei sicuro, poi, Helen, che ci sia un posto come il cielo, e che le nostre anime
può arrivare ad essa quando moriamo? "
"Sono sicuro che ci sia un futuro stato, io credo che Dio è buono, posso dare le dimissioni il mio
parte immortale a Lui senza alcun timore. Dio è mio padre, Dio è mio amico: mi piace
Lui, credo che Lui mi ama ".
"E si ti vedo ancora, Elena, quando muoio?"
"Arriverete alla stessa regione della felicità: essere ricevuti dal potente stesso,
Genitore universale, senza dubbio, cara Jane. "
Ancora una volta ho messo in discussione, ma questa volta solo nel pensiero.
"Dov'è quella regione? Esiste? "
E mi stringeva le braccia intorno Elena più vicini; sembrava più caro a me che mai ho sentito
come se non potevo lasciarla andare, io giaceva con la faccia nascosta sul collo.
Attualmente, ha detto, in tono più dolce -
"Come comodi sono! Che si adattano ultima di tosse è stanco di me un
poco, mi sento come se fossi riuscito a dormire: ma non lasciarmi, Jane, mi piace che tu
vicino a me. "
"Starò con voi, cari Helen: nessuno mi toglie".
"Siete caldi, tesoro?" "Sì".
"Buona notte, Jane."
"Buona notte, Elena." Lei mi ha baciato, e io di lei, e ci sia presto
sonnecchiava.
Quando mi svegliai era giorno: un movimento insolito mi ha svegliato, ho guardato, ero in
le braccia di qualcuno, l'infermiera mi ha tenuto, Lei mi ha portato attraverso il passaggio indietro al
dormitorio.
Non mi è stato rimproverato per aver lasciato il mio letto, la gente aveva altro da pensare;
Nessuna spiegazione è stata fornita poi alle mie domande molti, ma uno o due giorni dopo mi
appreso che la signorina Temple, tornando a
sua stanza all'alba, di cui mi aveva trovato nel piccolo presepe, la mia faccia contro Helen
Spalla di Burns, le mie braccia intorno al collo. Stavo dormendo, e Helen era - morto.
La sua tomba si trova in Brocklebridge sagrato: per quindici anni dopo la sua morte è stato
coperti solo da un tumulo erboso, ma ora una lapide di marmo grigio segna il punto,
iscritto con il suo nome, e la parola "Resurgam".