Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 14
Il mistero, come tanti misteri, è stato spiegato.
Il giorno dopo, proprio come erano vestite per andare a cena fuori, un signor Bast chiamato.
Era un impiegato alle dipendenze della Compagnia Assicuratrice Porphyrion Fuoco.
Così molto dalla sua carta. Era venuto "per la donna di ieri."
Così tanto da Annie, che lo aveva introdotto nella sala da pranzo.
"Cheers, bambini!" Gridò Helen. "E 'la signora lanolina."
Tibby era interessato.
I tre fretta al piano di sotto, per trovare, non il cane gay che si aspettavano, ma un uomo giovane,
incolore, atona, che aveva già gli occhi tristi di sopra di un paio di baffi spioventi
che sono così comuni a Londra, e che
infestano alcune strade della città come presenze accusa.
Uno come lui indovinato la terza generazione, nipote del pastore o chi ploughboy
la civiltà aveva succhiato nella città, come una delle migliaia di persone che hanno perso la vita
del corpo e non ha superato la vita dello spirito.
Sentori di robustezza sopravvissuto in lui, più di un accenno di primitive bell'aspetto, e
Margaret, notando la colonna vertebrale che avrebbe potuto essere raddrizzati e la cassa che potrebbe
hanno ampliato, si chiedeva se versato al
rinunciare alla gloria l'animale per un frac e un paio di idee.
Cultura aveva lavorato nel suo caso, ma durante le ultime settimane aveva dubitato
se umanizzato la maggioranza, così ampie e allargamento è il golfo che si estende
tra il naturale e il filosofico
l'uomo, tanti buoni che i due uomini sono naufragate nel tentativo di attraversarlo.
Sapeva molto bene questo tipo - le aspirazioni vaghe, la disonestà mentale, le
familiarità con l'esterno dei libri.
Sapeva che i toni stesse in cui avrebbe il suo indirizzo.
Aveva solo impreparato per un esempio del suo biglietto da visita.
"Tu non ricordi avermi dato questa, Miss Schlegel?", Ha detto, disagio familiare.
"No, io non posso dire di fare." "Bene, è così che è accaduto, si vede".
"Dove ci siamo conosciuti, signor Bast?
Per i minuti non mi ricordo. "" E 'stato un concerto alla Sala della Regina.
Penso che ricordare ", ha aggiunto pretenziosamente," quando vi dico che
inclusa una performance della Quinta Sinfonia di Beethoven ".
"Sentiamo il quinto praticamente ogni volta che ha fatto, quindi non sono sicuro - non si
Ricordo, Helen? "" Era il tempo il gatto di sabbia si aggirava
la balaustra? "
Lui non pensava. "Allora non mi ricordo.
Questo è l'unico che io abbia mai Beethoven ricordo speciale. "
"E tu, se così posso dire, ha portato via il mio ombrello, inavvertitamente, naturalmente."
"Abbastanza probabile", Helen si mise a ridere, "per la rubo ombrelli anche più spesso di quanto mi sento
Beethoven.
L'hai tornare indietro? "" Sì, grazie, Miss Schlegel. "
"L'errore nasce dalla mia scheda, vero?" Interruppe Margaret.
"Sì, l'errore nasce - è stato un errore."
"La signora che ha chiamato ieri pensava che si chiamavano troppo, e che lei
si potrebbe trovare? ", ha continuato, spingendolo in avanti, perché, sebbene avesse promesso un
spiegazione, sembrava in grado di dare uno.
"E 'così, chiedendo anche - un errore." "E allora perché? -" Cominciò Helen, ma Margaret
posò una mano sul braccio.
"Ho detto a mia moglie", ha proseguito più rapidamente - "Ho detto alla signora Bast, 'devo
pagare una chiamata in alcuni amici, 'e la signora mi ha detto Bast,' Do andare. '
Mentre ero via, però, voleva che per affari importanti, e ho pensato che era venuto
qui, a causa della carta, e così è venuto dopo di me, e mi permetto di presentare le mie scuse, e
lei pure, per qualsiasi inconveniente che possiamo aver causato inavvertitamente ".
"No inconveniente," ha detto Helen, "ma io ancora non capisco."
Un'aria di evasione caratterizzato Mr. Bast.
Ha spiegato di nuovo, ma era ovviamente mentendo, e Helen non vedo perché avrebbe dovuto
scendere. Aveva la crudeltà della gioventù.
Trascurare la pressione della sorella, ha detto, "io ancora non capisco.
Quando hai detto che hai pagato questa chiamata? "" Call?
Che chiami? ", Ha detto, fissando come se la sua domanda era stata una sciocca, una
dispositivo preferito di coloro che in mezzo al guado. "Questa chiamata pomeriggio."
"Nel pomeriggio, naturalmente!" Rispose lui, e guardò Tibby per vedere come il botta e risposta
è andato.
Ma Tibby, egli stesso un botta e risposta, era antipatico, e disse: "Sabato
pomeriggio o Domenica pomeriggio? "" S-Sabato ".
! "Davvero", ha detto Helen, "e tu eri ancora chiamare la Domenica, quando tua moglie è venuto
qui. Una visita lunga. "
"Io non chiamo quella fiera", ha detto il signor Bast, andando scarlatto e bello.
Ci fu lotta nei suoi occhi. "So cosa vuoi dire, e non è così."
"Oh, non lasciare che ci dispiace", ha detto Margaret, afflitto ancora da odori dall'abisso.
"E 'stato qualcosa d'altro", ha affermato, il suo modo elaborato rottura verso il basso.
"Ero da qualche altra parte a quello che pensi, quindi non!"
"E 'stato gentile a venire e spiegare," ha detto.
"Il resto è, naturalmente non ci riguarda."
"Sì, ma io voglio - volevo - avete mai letto il calvario di Richard Feverel?"
Margaret annuì. "È un libro bellissimo.
Volevo tornare alla terra, non si vede, come Richard fa alla fine.
Oppure avete mai letto il principe Otto di Stevenson? "
Helen e Tibby gemette dolcemente.
"Questo è un altro bellissimo libro. Si ritorna alla Terra in questo.
Ho voluto - "Lui muovendo solo le labbra affettazione. Poi attraverso le nebbie della sua cultura si
un fatto duro, duro come un sasso.
"Ho camminato tutta la notte di Sabato", ha detto Leonard.
"Ho camminato". Un brivido di approvazione corse per la
sorelle.
Ma la cultura chiuso nuovamente. Ha chiesto se avessero mai letto EV
STRADA APERTA Lucas.
Helen ha detto, "Senza dubbio è un altro bel libro, ma io preferirei sentire
la tua strada. "" Oh, ho camminato. "
"Quanto?"
"Non lo so, né per quanto tempo. E 'diventato troppo buio per vedere il mio orologio ".
"Stavi camminando da solo, posso chiedere?" "Sì," disse, raddrizzandosi, "ma
fossimo stati a parlare oltre che in ufficio.
C'è stato un gran parlare in ufficio recentemente su queste cose.
I borsisti non ci ha detto uno manzi dalla Stella Polare, e l'ho cercato nel
atlante celeste, ma una volta fuori di casa tutto diventa in modo misto - "
"Non parlarmi la Stella Polare», lo interruppe Elena, che stava diventando
interessati. "So che i suoi piccoli modi.
Si gira e gira, e voi andare in giro dopo. "
"Beh, ho perso tutto. Prima di tutti i lampioni, poi le
alberi, e verso mattina ho nuvoloso. "
Tibby, che preferiva la sua commedia non diluito, scivolò fuori dalla stanza.
Sapeva che costui non avrebbe mai giungere alla poesia, e non voleva sentirlo
cercando.
Margaret e Helen è rimasta. Il loro fratello li hanno influenzati più di
sapevano: in sua assenza sono stati stimolati ad entusiasmo più facilmente.
"Dove hai cominciato da?" Gridò Margaret.
"Non dirci qualcosa di più." "Ho preso la metro per Wimbledon.
Come sono venuto fuori dall'ufficio mi sono detto, 'devo fare una passeggiata, una volta in un certo senso.
Se non prendo questo cammino ora, non potrò mai prendere. '
Ho avuto un po 'di cena a Wimbledon, e poi - "
"Ma buon paese non c'è, vero?"
"E 'stato lampioni a gas per ore. Eppure, ho avuto tutta la notte, ed essendo fuori
era la cosa più grande. Ho fatto entrare nel bosco, anche oggi. "
"Sì, vai avanti," ha detto Helen.
"Non hai idea di quanto sia difficile terreno sconnesso quando è buio."
"Hai effettivamente andare fuori dalle strade?" "Oh sì.
Ho sempre voluto andare fuori dalle strade, ma il peggio è che è più difficile
trovare la propria strada. "" Mr. Bast, sei un avventuriero nato "
rise Margaret.
"Nessun atleta professionista avrebbe tentato quello che hai fatto.
E 'un chiedo il tuo cammino non si esaurisce in un collo rotto.
Qualunque sia la tua moglie ha detto? "
"Gli atleti professionisti non muoversi senza bussole e lanterne", ha detto Helen.
"Inoltre, non possono camminare. Li stanca.
Vai avanti ".
"Mi sentivo come RLS Probabilmente vi ricordate come in virginibus -"
"Sì, ma il legno. Questo 'ere legno.
Come hai fatto a uscirne? "
"Sono riuscito un legno, e ha trovato una strada dall'altra parte che è andato un bel po 'in salita.
Credo piuttosto erano quelle North Downs, per la strada se ne andò in erba, e mi sono
in un altro legno.
E 'stato terribile, con cespugli di ginestra. Io volevo che non avevo mai venuto, ma improvvisamente
ottenuto la luce - proprio mentre mi sembrava di andare sotto un albero.
Poi ho trovato una strada verso una stazione, e ha preso il primo treno ho potuto tornare al
Londra. "" Ma è stata l'alba meraviglioso? "Ha chiesto Helen.
Con sincerità indimenticabile egli rispose: "No."
La parola volò di nuovo come un sasso dalla fionda.
Giù rovesciato tutto ciò che era sembrato ignobile o letterario nel suo discorso, rovesciato verso il basso noioso
RLS e "l'amore della terra" e il suo cappello a cilindro di seta.
In presenza di queste donne Leonard era arrivato, e parlava con un flusso, uno
esultanza, che aveva raramente conosciuto. "L'alba era solo grigio, non ha niente a
parlare - "
"Solo una serata grigia capovolto. Lo so. "
"- E io ero troppo stanco per alzare la testa per guardarlo, e così fredda.
Sono contento di averlo fatto, ma nel momento in cui mi annoiava più di quanto io possa dire.
E poi - si può credermi o meno come vuoi - avevo molta fame.
Quella cena a Wimbledon - Volevo dire che a me durare tutta la notte come altre cene.
Non ho mai pensato che camminare avrebbe fatto una tale differenza.
Perché, quando si cammina si vuole, per così dire, una colazione e pranzo e il tè
durante la notte così, e mi piacerebbe nient'altro che un pacchetto di Woodbines.
Signore, io mi sentivo male!
Guardando indietro, non era quello che si può chiamare divertimento.
Era più di un caso di attenersi ad esso. Ho fatto stick.
I - ero determinato.
Oh, appendere tutto! qual è il bene - voglio dire, il bene di vivere in una stanza per sempre?
Ci si va avanti giorno dopo giorno, stesso vecchio gioco, lo stesso su e giù in città, finché non si
ci dimentichiamo di qualsiasi altro gioco.
Dovreste vedere una volta in un modo quello che sta succedendo al di fuori, se è solo nulla di particolare
dopo tutto. "" Vorrei solo che tu debba ", ha detto
Helen, seduto sul bordo del tavolo.
Il suono della voce di una signora lo richiamò dalla sincerità, e disse: "Curioso che
dovrebbero avvenire dalla lettura di qualcosa di Richard Jefferies ".
"Mi scusi, signor Bast, ma vi sbagliate.
Non ha fatto. E 'venuto da qualcosa di molto più grande. "
Ma non poteva fermarlo.
Prendere in prestito era imminente, dopo Jefferies - Borrow, Thoreau, e del dolore.
RLS ha portato il posteriore, e l'esplosione è conclusa in una palude di libri.
Senza mancare di rispetto a questi grandi nomi.
La colpa è nostra, non loro. Significano di usare loro per firmare i messaggi,
e non sono da biasimare se, nella nostra debolezza, ci scambiare il segno-post per la
destinazione.
E Leonard aveva raggiunto la destinazione. Aveva visitato la contea di Surrey, quando
le tenebre ricoprivano i suoi servizi, e le sue ville accoglienti era rientrato notte antica.
Ogni dodici ore questo miracolo accade, ma era preoccupato di andare a vedere
se stesso.
All'interno della sua mente ristretta poco venne ad abitare in qualcosa che era più grande di Jefferies '
libri - lo spirito che ha portato Jefferies a scriverli, e la sua alba, rivelando però
altro che Monotones, faceva parte del
sunrise eterna che mostra George Borrow Stonehenge.
"Allora non credo di essere stato stupido?" Chiese, diventando ancora una volta l'ingenuo e dolce-
ragazzo temperato per il quale la natura aveva previsto.
"Santo cielo, no!" Rispose Margaret.
"Guai a noi se lo facciamo!" Rispose Helen. "Sono molto contento che tu dire.
Ora, mia moglie non avrebbe mai capito - se non ho spiegato per giorni ".
"No, non era stupido!" Esclamò Elena, con gli occhi in fiamme.
"Hai spinto i confini, credo che splendida di te".
"Non sono stati contenuti a sognare come abbiamo fatto -"
"Anche se abbiamo camminato, troppo -" "ti devo mostrare una foto al piano di sopra -"
Qui il campanello squillò.
La carrozza era venuto a prendere al loro party serale.
"Oh, fastidio, per non dire dash - mi ero dimenticato che stavamo mangiare fuori, ma fare, fare,
riprenditi di nuovo e fare una chiacchierata ".
"Sì, si deve - fare", ha fatto eco Margaret. Leonard, con il sentimento estremo, ha risposto:
"No, non lo farò. E 'meglio così. "
"Perché meglio?" Chiese Margaret.
"No, è meglio non rischiare un secondo colloquio.
Io sarò sempre ripensando a questa conversazione con voi come una delle cose più belle della mia vita.
Davvero.
Voglio dire questo. Non potremo mai ripetere.
Mi ha fatto veramente bene, e ci faremmo meglio a lasciare. "
"E 'piuttosto una visione triste della vita, sicuramente."
"Le cose così spesso viziati." "Lo so", balenò Helen, "ma le persone
non lo fanno. "Non riusciva a capire questo.
Ha continuato in una vena che si confondeva fantasia vero e falso.
Ciò che ha detto non era sbagliato, ma non era giusto, e una nota falsa scosso.
Un po 'di torsione, si sentivano, e lo strumento potrebbe essere in sintonia.
Un ceppo poco, e potrebbe essere in silenzio per sempre.
Ha ringraziato le signore molto, ma non ha voluto chiamare di nuovo.
Ci fu un attimo di imbarazzo, e poi Helen disse: "Vai, allora, forse lo sai
migliore, ma mai dimenticare che sei meglio di Jefferies ".
E se ne andò.
La loro carrozza lo raggiunse all'angolo, passata con uno sventolio di mani, e scomparve
con il suo carico compiuta la sera.
Londra cominciava a illuminare se stessa contro la notte.
Luci elettriche friggeva e frastagliata nelle principali arterie stradali, lampioni a gas nella parte
strade brillava un oro canarino o verde.
Il cielo era un campo di battaglia cremisi di primavera, ma Londra non aveva paura.
Il suo fumo mitigato lo splendore, e le nuvole giù Oxford Street erano un delicato
soffitto dipinto, che ornava mentre non distrarre.
Non ha mai conosciuto le chiare eserciti dell'aria pura.
Leonard si affrettò attraverso le sue meraviglie colorate, una parte molto del quadro.
La sua era una vita grigia, e renderla più luminosa che aveva governato off alcuni angoli romantici.
Il Schlegels Miss - o, per dir meglio, la sua intervista con loro - sono stati
per riempire un angolo, né era affatto la prima volta che aveva parlato
intimamente con gli estranei.
L'abitudine era analoga a un'orgia, una presa, anche se il peggiore dei punti vendita, per
istinti che non sarebbero negati.
Terrificante lui, sarebbe abbattere i suoi sospetti e la prudenza fino all'età di
confidando segreti a persone che aveva appena visto.
E lo ha portato molte paure e ricordi piacevoli.
Forse la più viva gioia che avesse mai conosciuto è stato durante un viaggio in treno per
Cambridge, dove un discreto educato studente gli aveva parlato.
Avevano avuto un colloquio, e gradualmente Leonard buttò reticenza da parte,
detto ad alcuni dei suoi problemi interni, e accennato al resto.
La laurea, supponendo che potrebbero iniziare un rapporto di amicizia, gli ha chiesto di "coffee
dopo la sala ", che ha accettato, ma poi è cresciuto timido, e si prese cura di non
mescolare dall'hotel commerciale, dove egli ha presentato.
Non voleva Romance a collidere con il Porphyrion, ancora meno con Jacky e
persone con più pieni, vive più felici sono lenti a capire questo.
Per gli Schlegel, per quanto riguarda la laurea, era una creatura interessante, di cui
volevano vedere di più.
Ma per lui erano abitanti del Romance, che devono mantenere l'angolo che aveva assegnato
loro, le immagini che non devono uscire loro cornici.
Il suo comportamento sul Margaret biglietto da visita era stato tipico.
La sua era appena stato un matrimonio tragico. Dove non ci sono soldi e nessuna disposizione
alla tragedia violenza non può essere generato.
Non poteva lasciare la moglie, e lui non voleva colpirla.
Petulanza e lo squallore erano sufficienti. Qui "quella carta" era entrare
Leonard, anche se furtivo, era disordinato, e lo lasciò in giro.
Jacky ha trovato, e poi cominciò: "Qual è quella carta, eh?"
"Sì, non lo si desidera si sapeva che cosa fosse quella carta?"
"Len, chi è la signorina Schlegel?", Ecc
I mesi passano, e la carta, ora come uno scherzo, ora come una lamentela, è stato consegnato circa,
sempre più sporca e più sporco. E li ha seguiti quando si trasferirono da
Cornelia Road to Tulse Hill.
È stato sottoposto a terzi. A pochi centimetri di cartone, è diventato il
campo di battaglia sul quale le anime di Leonard e di sua moglie sostenuto.
Perché non ha detto, "Una signora ha preso il mio ombrello, un altro mi ha dato questo che potrebbe
chiamare per il mio ombrello "? Perché Jacky lo avrebbe creduto?
In parte, ma soprattutto perché era sentimentale.
No affetto raccolti intorno alla carta, ma simboleggiava la vita della cultura, che
Jacky non deve mai rovinare.
Di notte, diceva a se stesso: "Beh, in ogni caso, non sa di quel
carta. Yah! fatto lì! "
Povero Jacky! non era un cattivo, e aveva molto da sopportare.
Tirò la sua conclusione proprio - era solo in grado di trarre una conclusione - e in
la pienezza dei tempi ha agito su di esso.
Tutti i Venerdì Leonard si era rifiutato di parlare con lei, e aveva trascorso la serata osservando
le stelle.
Il Sabato si avvicinò, come al solito, in città, ma non è tornato Sabato sera
né Domenica mattina, né Domenica pomeriggio.
L'inconveniente è cresciuto intollerabile, e anche se era ormai di un'abitudine andare in pensione, e
timido di donne, salì Place Wickham. Leonard tornò in sua assenza.
La carta, la carta fatale, era sparito dalle pagine di Ruskin, e lui aveva indovinato
accaduto. "Allora?" Aveva esclamato, salutandola con
scoppi di risa.
"So dove sei stato, ma non sai dove sono stato."
Jacky sospirò, disse: "Len, io credo che si potrebbe spiegare," e riprende vita domestica.
Le spiegazioni sono state difficili in questa fase, e Leonard era troppo stupida - o è
tentati di scrivere, anche sembrare un tipo per tentare di loro.
La sua reticenza non era del tutto l'articolo scadente che una vita commerciale promuove la
reticenza che finge che nulla è qualcosa, e si nasconde dietro il Daily
TELEGRAPH.
L'avventuriero, inoltre, è reticente, ed è un'avventura per un impiegato a camminare per un
poche ore nel buio.
Si può ridere di lui, che hanno dormito notti sul Veldt, con il fucile accanto
voi e tutta l'atmosfera del passato avventura.
E si può anche ridere che pensano avventure sciocco.
Ma non ci si sorprenda se Leonard è timido ogni volta che si incontra, e se gli Schlegel
piuttosto che sentir parlare di Jacky l'alba.
Che gli Schlegel non aveva pensato a lui sciocco diventato una gioia permanente.
Era al suo meglio quando pensava di loro. È lui sostenuto che era in viaggio sotto casa
cielo dissolvenza.
In qualche modo le barriere della ricchezza era caduto, e c'era stato - non poteva frase it-
-Un'asserzione generale della meraviglia del mondo.
"La mia convinzione", dice il mistico, "guadagna infinitamente momento un'altra anima
credere in essa, "e avevano deciso che c'era qualcosa al di là della vita quotidiana
grigio.
Si tolse il cappello a cilindro e la lisciò, pensieroso.
Si era supposto finora sconosciuto di essere libri, letteratura, conversazione intelligente,
cultura.
Ci si sollevate dallo studio, e mi aspetti positivi con il mondo.
Ma in questo scambio rapido una nuova luce spuntò.
Era qualcosa che "camminare nel buio tra le colline suburbana?
Ha scoperto che andava a capo scoperto giù Regent Street.
Londra tornò con una corsa.
Pochi erano a quest'ora, ma tutti coloro che passò lo guardò con una ostilità
che è stato il più impressionante, perché era privo di sensi.
Si mise il cappello in testa.
Era troppo grande, la sua testa scomparve come un budino in un bacino, piegare le orecchie
verso l'esterno con il tocco della tesa graffe.
Lo portava un po 'all'indietro, e il suo effetto era molto per allungare il viso e
di far emergere la distanza tra gli occhi ei baffi.
Così equipaggiato, riuscì a fuggire critica.
Nessuno si sentiva a disagio mentre titupped lungo il marciapiedi, il cuore di un uomo ticchettio veloce
nel petto.