Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non potete licenziarmi, nessuno licenzia Trippster! Grace!
Grace! Oh, grazie a Dio, chiamami Jack! Cristo!
E ora che... che?
Non mollarmi qui, sgualdrina ingrata, ti ho resa io quello che sei!
Ecco la caduta degli eroi, in seguito alla chiusura di una delle serie TV
piu' costose di Hollywood, girata nello spazio.
- Tripp Steve, del direttivo della GBC - Trippster!
che ha approvato l'ultimo fiasco di Jack Spratt, e' stato cacciato via,
e cerca vendetta!
Spero che tu stia guardando, Jack Spratt, mi senti?
Perche' sto venendo a prenderti; il tuo culo e' l'erba,
e io sono la falciatrice, idiota smidollato!
Voglio la mia nave!
Dov'e' la mia nave?
LICENZIATO
Non tornera', non e' vero?
E cosa crede di fare il criceto?
Istinto di conservazione, PHAL.
Se io sono bloccato qui...
tu mi insegnerai a pilotare questo macinino.
Che diavolo e'?
Dovrebbe essere un manuale di volo scritto dai tecnici ucraini che costruirono la nave.
Aspetta, non sai leggere l'ucraino?
Ucraino?
Questa nave non e' stata fatta per essere guidata da te, o dal giapponese.
Quale giapponese?
- PHAL, che c'entra il giapponese? - Chi? Io non ho detto niente.
Il tuo piccolo cervello da criceto risente degli effetti delle radiazioni solari.
Io non sono un criceto.
Il fatto che tu neghi di essere un criceto
e' un chiaro segno della tua degradazione mentale.
- Sei impossibile. - E tu sei un codardo.
- Prego? - Quando prenderai coraggio e la chiamerai?
Wow. Sono rimasto di stucco.
Stai evitando Rebecca da quasi una settimana ormai.
Stai tenendo il broncio su questa nave come un pappamolla succhia-tette
e sto pensando di gettarti fuori dal portello.
Beh grazie, dottor Phil, per la sua...
- amorevole fermezza. - Parlale.
Ho rovinato tutto.
Si' voi umani siete bravi in questo.
- Non c'e' via d'uscita per me. - C'e' sempre una via d'uscita.
Gli umani sono anche bravi a sistemare le cose.
- Che ti succede? - Scusa...
trovo difficile dirlo senza strozzarmi.
Senti, questo e' quello che sono, PHAL.
Ok, mi spavento e scappo e mi nascondo.
- Proprio come un criceto. - Hai ragione.
Perdere il lavoro mi ha distrutto
e ho provato in ogni modo a trovare qualcosa, qualsiasi cosa.
E poi questo idiota fuori di testa arriva e mi dice, "Ehi
fai un provino per questo reality show e farai un sacco di soldi"
Quindi eccomi qui.
- Tu e io. - Come mi sento fortunato.
- Chiamala. - Lei sta meglio senza di me, PHAL.
- Cos'e' questo? - Oh, quello si' che ti piacera'!
Cos'e' questo?
Una tuta per la realta' virtuale ideata per aiutare gli umani
a sopportare la solitudine nei lunghi viaggi spaziali.
O nel tuo caso e' un labirinto virtuale. Sai...
per i criceti, nello spazio.
Grande.
Connettimi.
E' veramente uno spettacolo orrendo.
Wow. E' una...
Dio ha un piano per te, Scott.
Ha un piano per tutto...
e tutti.
Frak! Sei dannatamente reale.
No.
Sono solo nella tua mente.
Fai di nuovo quella cosa con le dita.
Cosa, questo?
Deve essere cosi' difficile...
essere in fuga. Qui, tutto solo.
Sentirsi intrappolati dalle decisioni che hai preso.
Gli umani non sono fatti per stare da soli, Scott.
Credo che questo sia il motivo per cui ti trovi qui.
Se potessi tornare, cosa diresti?
A chi?
A lei.
Chi?
Mi piaci, Scott.
Ti piace questo?
Ho una sorpresa per te, Scott.
Sei pronto a parlare con il tuo tesoro?
Cosa...?
Fai finta che non sia qui.
Oh, PHAL...
sei tu?
Oddio, ma che schifo!
Mi ringrazierai dopo.
Adesso fai pace.
Ho chiuso con lui. Non si puo' scappare dalla propria vita!
Non pensarci, ok? Devi prenderti cura di te stessa.
No, se lo fai, scappi in Canada! Non lasci il dannato pianeta!
- Becks? - Ne verremo fuori, ok?
Fidati del vecchio Jack.
Grazie, Jack.
Cosa...?
Beh, non e' andata come previsto.
Devo andare a casa.
Subito!
Traduzione: LanceBlade [www.italiansubs.net] Revisione: zefram cochrane