Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SECONDO LIBRO. CAPITOLO VII.
Un SPOSA NOTTE.
Pochi istanti dopo il nostro poeta si è trovato in una camera piccola ad arco, molto accogliente, molto
caldo, seduto ad un tavolo che sembrava chiedere niente di meglio che fare qualche prestiti
da una dispensa appeso vicino, avendo un
buon letto in prospettiva, e solo con una bella ragazza.
L'avventura sapeva di incantesimo.
Ha iniziato a prendere sul serio se stesso per un personaggio di una fiaba, egli gettò lo sguardo
su di lui di tanto in tanto in tanto, come per vedere se il carro di fuoco,
sfruttato a due ali chimere, che
da sola avrebbe potuto così rapidamente lo trasportati da Tartaro al Paradiso, erano ancora
lì.
A volte, inoltre, fissò lo sguardo ostinatamente sopra i buchi in farsetto,
al fine di aggrapparsi alla realtà, e non perdere il terreno sotto i suoi piedi completamente.
La sua ragione, sballottati nello spazio immaginario, ora appeso solo da questo thread.
La ragazza non sembra prestare attenzione a lui, che andavano e venivano,
sfollati uno sgabello, ha parlato con la sua capra, e lo spettacolo in una smorfia di tanto in tanto.
Finalmente arrivò e si sedette vicino al tavolo, e Gringoire era in grado di
scrutare la sua a suo agio.
Sei stato un bambino, lettore, e si, forse, essere molto felice di essere uno
ancora.
E 'abbastanza certo che non hai, più di una volta (e per parte mia, sono passati
intere giornate, il miglior impiegato della mia vita, in essa) seguita da cespuglio a cespuglio, da
il lato di acqua corrente, in una giornata soleggiata,
un bel verde o blu libellula, rompendo il suo volo in angoli bruschi, e
baciare le punte di tutti i rami.
Vi ricordate con quale amorosa curiosità il tuo pensiero e lo sguardo sono rivettati
su questo piccolo vortice, fischi e canticchiando con le ali di porpora e azzurro, in
mezzo al quale galleggiava un impercettibile
corpo, velato dalla rapidità molto del suo movimento.
L'essere antenna che era scarsamente delineati in mezzo a questa fremente di ali, sembrava
è chimerica, immaginario, impossibile da toccare, impossibile da vedere.
Ma quando, alla fine, la libellula si posò sulla punta di una canna, e, tenendo
il respiro del tempo, vi sono stati in grado di esaminare le lunghe ali garza, lungo
smalto veste, i due globi di cristallo,
che cosa hai provato stupore, e ciò timore che si deve ancora vedere la forma
scompaiono in una tonalità, e la creatura in una chimera!
Ricordiamo queste impressioni, e si capirà subito cosa Gringoire sentire sul
contemplando, sotto la sua forma visibile e palpabile, che Esmeralda dei quali, fino
a quel tempo, aveva solo intravisto,
in mezzo a un vortice di danza, canto, e tumulto.
Sprofondando sempre più nella sua fantasticheria: "Così questo", ha detto a se stesso, a seguito
lei vagamente con gli occhi, "è la Esmeralda! una creatura celestiale! una strada
ballerino! così tanto, e così poco!
'Twas lei che si sono occupati il colpo di grazia al mio mistero di questa mattina', ha tis che salva la mia
la vita questa sera! Il mio genio del male!
Il mio angelo buono!
Una bella donna, sulla mia parola! e che bisogna che mi ami follemente di avermi preso in
che la moda.
A proposito, "disse, alzandosi improvvisamente, con quel sentimento del vero che ha costituito il
fondazione del suo carattere e la sua filosofia: "Io non so bene come si
succede, ma io sono suo marito! "
Con questa idea in testa e nei suoi occhi, ha intensificato la ragazza in maniera
in modo militare e così galante che lei si ritrasse.
"Cosa vuoi da me?", Ha detto.
"Puoi chiedere a me, Esmeralda adorabile?" Rispose Gringoire, con uno così appassionato
accento che egli stesso era stupito che il sentirsi parlare.
La zingara ha aperto i suoi grandi occhi.
"Non so cosa vuoi dire."
"Cosa?" Riprese Gringoire, crescendo sempre più caldo, e supponendo che, dopo tutto,
ha avuto a che fare semplicemente con una virtù della Cour des Miracles, "io non sono tuo, dolce
amico, tu non sei mia? "
E, molto ingenuamente, strinse alla vita.
Corpetto della gitana scivolato tra le mani come la pelle di un'anguilla.
Lei delimitata da un capo all'altro della piccola stanza all'altra, si chinò, e cresciuto
se stessa ancora una volta, con un pugnale in mano poco prima di Gringoire aveva anche avuto il tempo di
vedere da dove è venuto il pugnale; orgogliosi e
arrabbiato, con le labbra gonfiate gonfiore e narici, le guance rosse come una API
mela, e gli occhi guizzanti lampi.
Allo stesso tempo, la capra bianca si è messa di fronte a lei, e presentato al
Gringoire un fronte ostile, irto di due corna bella, dorata e molto taglienti.
Tutto questo avvenne in un batter d'occhio.
La libellula si era trasformato in una vespa, e ha chiesto niente di meglio che pungono.
Il nostro filosofo rimase senza parole, e girò gli occhi stupiti dalla capra al
giovane ragazza.
"Santa Vergine!" Disse alla fine, quando sorpresa gli permette di parlare, "qui ci sono
due dame cordiale! "La zingara ha rotto il silenzio su un fianco.
"Devi essere un furfante molto audace!"
"Pardon, signorina", ha detto Gringoire, con un sorriso.
"Ma perché mi hai portato per tuo marito?" "Devo hanno permesso di essere impiccato?"
"Così", disse il poeta, un po 'deluso nelle sue speranze amorose.
"Lei non ha avuto altra idea a sposare me che per salvarmi dalla forca?"
"E che altra idea hai fatto pensare che ho avuto?"
Gringoire si morse le labbra. "Vieni", ha detto, "io non sono ancora così
trionfante in Cupido, come pensavo.
Ma allora, qual era il bene di rompere quella povera brocca? "
Nel frattempo Esmeralda pugnale e corna della capra erano ancora sulla difensiva.
"Mademoiselle Esmeralda", disse il poeta, "veniamo a patti.
Io non sono un cancelliere del tribunale, e non andrò alla legge con voi per così portare un
pugnale a Parigi, a dispetto delle ordinanze e divieti di M. il
Provost.
Tuttavia, non ignorano il fatto che Noel Lescrivain è stato condannato, un
settimana fa, a pagare dieci soldi parigino, per aver portato una sciabola.
Ma questo non è affare mio, e io verrò al punto.
Vi giuro, sulla mia parte di paradiso, di non avvicinarsi a te senza il tuo uscire e
permesso, ma dammi qualche cena. "
La verità è che, Gringoire era, come M. Despreaux, "non molto voluttuosa".
Egli non apparteneva a quella specie di cavaliere e moschettiere, che prendono le ragazze giovani
assalto.
In materia di amore, come in tutte le altre questioni, ha volentieri acconsentito a
temporeggiamento e la regolazione termini, e una buona cena e un amabile tete-à-téte appariva
a lui, specialmente quando ebbe fame, un
interludio eccellente tra il prologo e la catastrofe di un'avventura d'amore.
La zingara non ha risposto.
Ha fatto il suo smorfia sprezzante poco, ha elaborato la sua testa come un uccello, poi scoppiò
a ridere, e il piccolo pugnale scomparso come era venuto, senza
Gringoire essere in grado di vedere dove la vespa nascosto il suo pungiglione.
Un attimo dopo, c'era sulla tavola una pagnotta di pane di segale, una fetta di pancetta, qualche
mele rugosa e un boccale di birra.
Gringoire cominciò a mangiare avidamente. Si sarebbe detto, per ascoltare il furioso
scontro di ferro e la forchetta nel piatto di terracotta, che tutto il suo amore aveva
si voltò verso l'appetito.
La ragazza seduta di fronte a lui, lo guardava in silenzio, visibilmente preoccupata
un altro pensiero, al quale sorrise di tanto in tanto, mentre la sua mano morbida accarezzata
capo intelligente della capra, pressatura soffice tra le ginocchia.
Una candela di cera gialla illuminato questa scena di voracità e fantasticheria.
Nel frattempo, le voglie prima del suo stomaco essere stato placato, Gringoire feltro
qualche falsa vergogna a percepire che nulla è rimasto, ma una mela.
"Non si mangia, Esmeralda signorina?"
Ha risposto con un segno negativo del capo, e il suo sguardo pensoso si fissi su
la volta del soffitto.
"Che diavolo sta pensando di?" Pensiero Gringoire, guardando quello che stava
guardando, "'tis impossibile che possa essere quel nano pietra scolpita nella chiave di volta
quell'arco, che assorbe in tal modo la sua attenzione.
Che diavolo! Posso sopportare il confronto! "
Alzò la voce, "Mademoiselle!"
Sembrava non sentire lui. Ha ripetuto, ancora più forte,
"Mademoiselle Esmeralda!" Trouble sprecato.
Mente della giovane era altrove, e la voce di Gringoire non aveva il potere di
richiamarlo. Fortunatamente, la capra interferito.
Ha iniziato a tirare la sua padrona delicatamente per la manica.
"Che cosa vuoi, Djali?", Ha detto la zingara, in fretta, come se improvvisamente
risvegliato.
"Lei ha fame", ha detto Gringoire, affascinato di entrare in conversazione.
Esmeralda ha cominciato a sgretolarsi del pane, che Djali mangiavano con grazia dalla cava
della sua mano.
Inoltre, Gringoire non darle il tempo di riprendere la sua fantasticheria.
Lui azzardò una questione delicata. "Quindi tu non mi vuoi per tuo marito?"
La ragazza lo guardò intensamente e disse: "No"
"Per il tuo amante?" È andato a Gringoire. Lei mise il broncio, e rispose: "No."
"Per il tuo amico?" Perseguito Gringoire.
Lei guardava fissamente lui di nuovo, e disse, dopo una riflessione momentanea, "Forse".
Questo "forse", tanto cara ai filosofi, Gringoire incoraggiato.
"Sai cos'è l'amicizia?", Ha chiesto.
"Sì", rispose la zingara, "è di essere fratello e sorella, due anime che toccano
senza confondersi, due dita di una mano. "" E l'amore? "perseguito Gringoire.
"Oh! l'amore! "disse, e la sua voce tremava, e il suo occhio con travi a vista.
"Questo è essere due e di essere una sola. Un uomo e una donna si mescolavano in un angelo.
E 'il cielo. "
Il ballerino di strada era una bellezza, mentre parlava così, che ha colpito Gringoire singolarmente, e
gli sembrava in perfetta sintonia con l'esaltazione quasi orientale delle sue parole.
La sua purezza, la metà rossa labbra un sorriso, la fronte serena e candida divenne agitato, a
intervalli, sotto i suoi pensieri, come uno specchio sotto il respiro, e da sotto
i suoi lunghi pendenti, ciglia nere, ci
sfuggito una sorta di luce ineffabile, che ha dato al suo profilo, che la serenità ideale
Raffaello, che trova nel punto di intersezione mistica della verginità, maternità, e
divinità.
Tuttavia, Gringoire continuato, - "Che uno deve essere allora, per compiacere
te? "" Un uomo ".
"E io -" disse, "che cosa, poi, sono io?"
"Un uomo ha un hemlet in testa, una spada in mano, e speroni d'oro sui tacchi".
"Bene", disse Gringoire, "senza un cavallo, nessun uomo.
Cosa ti piace nessuno? "
"Come un amante -?" "Sì".
Rimase pensieroso per un momento, poi disse con un'espressione particolare: "Che io
saprà presto. "
"Perché non questa sera?" Riprese il poeta teneramente.
"Perché non me" Ha uno sguardo gravi su di lui e disse: -
-
"Non posso amare un uomo che non mi può proteggere."
Gringoire colorati, e prese il suggerimento.
Era evidente che la ragazza era alludendo al di assistenza leggera che si
aveva reso la situazione critica in cui si era trovato due ore
in precedenza.
Questo ricordo, cancellato dalla sua avventure della serata, ora ricorreva a lui.
Egli colpì la sua fronte. "A proposito, signorina, avrei dovuto
iniziata lì.
Perdonate la mia assenza folle della mente. Come hai fatto a escogitare per sfuggire alla
artigli di Quasimodo? "Questa domanda ha lo zingaro rabbrividire.
"Oh! il gobbo orribile ", ha detto, nascondendo il volto fra le mani.
E rabbrividì come se il freddo violento.
"Orribile, in verità," ha detto Gringoire, che si aggrappava alla sua idea: "ma come avete fatto
per sfuggire lui? "La Esmeralda sorrise, sospirò, e rimase
silenzio.
"Lo sai perché hai seguito?" Gringoire ha cominciato di nuovo, cercando di tornare alla sua
domanda da un percorso tortuoso.
"Non so", ha detto la ragazza, e si affrettò ad aggiungere: "ma siete stati i seguenti
anche a me, perché mi stavi seguendo? "" In buona fede ", ha risposto Gringoire" Io
Non so neanche. "
Il silenzio seguì. Gringoire tagliato il tavolo con il coltello.
La ragazza sorrise e sembrava guardare attraverso la parete a qualcosa.
A un tratto ha iniziato a cantare con voce appena articolata, -
Quando las aves pintadas, Mudas estan, y la tierra - *
* Quando il gay-piumaggio degli uccelli si stancano, e la terra -
Si interruppe bruscamente, e cominciò ad accarezzare Djali.
"Animale that'sa abbastanza dei vostri", ha detto Gringoire.
"E 'mia sorella", rispose lei.
"Perché hai chiamato 'la Esmeralda?'" Chiese il poeta.
"Non lo so." "Ma perché?"
Trasse dal seno una sorta di piccola borsa oblunga, sospeso dal collo da un
collana di perline adrezarach. Questa borsa esalava un forte odore di canfora.
E 'stato ricoperto di seta verde, e portava nel suo centro un grosso pezzo di vetro verde, in
imitazione di uno smeraldo. "Forse è per questo," ha detto.
Gringoire era sul punto di prendere la borsa in mano.
Lei si ritrasse. "Non toccare!
Si tratta di un amuleto.
Si potrebbe danneggiare il fascino e l'incanto che ti fai male ".
Curiosità del poeta era sempre più eccitato.
"Chi ha dato a te?"
Posò un dito sulla bocca e nascosto l'amuleto nel suo seno.
Ha provato qualche altra domanda, ma lei appena risposto.
"Qual è il significato delle parole, 'la Esmeralda?'"
"Non so", ha detto. "Fino a che lingua sono?"
"Sono egiziano, credo."
"Ho sospettato", ha detto Gringoire, "non sei un nativo della Francia?"
"Non lo so." "I tuoi genitori sono vivi?"
Cominciò a cantare, a un'aria antica, -
Mon père est oiseau, Ma mère est oiselle.
Je passe l'sans eau navicella, Je passe l'sans eau bateau,
Ma semplice est oiselle, Mon père est oiseau .*
* Mio padre è un uccello, mia madre è un uccello.
Ho attraversare l'acqua senza barca, io attraversare l'acqua, senza una barca.
Mia madre è un uccello, mio padre è un uccello.
"Bene", disse Gringoire. "A che età hai fatto venire in Francia?"
"Quando ero molto giovane." "E quando a Parigi?"
"Lo scorso anno.
Nel momento in cui stavamo entrando al cancello papale ho visto un cannareccione svolazzano
attraverso l'aria, che è stato alla fine di agosto, ho detto, sarà un inverno difficile ".
"Così è stato", ha detto Gringoire, soddisfazione per questo inizio di una conversazione.
"L'ho passato a soffiare le mie dita. In modo da avere il dono della profezia? "
Si ritirò nel suo laconics di nuovo.
"È l'uomo che voi chiamate il duca d'Egitto, il capo della tua tribù?"
"Sì." "Ma è lui che ci ha sposato", ha sottolineato
il poeta timidamente.
Ha fatto il suo smorfia consueta bella. "Io non so nemmeno il tuo nome."
"Il mio nome? Se lo volete, ecco, - Pierre
Gringoire ".
"So che uno più bello," ha detto. "Naughty Girl" rispose il poeta.
"Non importa, tu non mi provoca.
Aspetta, forse mi amerà di più quando mi conosci meglio, e poi, hai detto
a me la tua storia con tanta fiducia, che ti devo un po 'di miniera.
Dovete sapere, poi, che il mio nome è Pierre Gringoire, e che io sono un figlio del
coltivatore dell'ufficio del notaio di Gonesse.
Mio padre era appeso per i Burgundi, e mia madre sventrata dal Piccardi, a
l'assedio di Parigi, venti anni fa.
A sei anni di età, quindi, ero un orfano, senza una suola al mio piede, tranne
i marciapiedi di Parigi. Non so come ho superato l'intervallo
6-16.
Un commerciante di frutta mi ha dato una prugna qui, un fornaio mi lanciò una crosta lì, la sera mi
mi ha preso da parte l'orologio, che mi gettò in prigione, e lì ho trovato un pacco
di paglia.
Tutto questo non ha impedito il mio crescere e crescere sottile, come vedete.
In inverno mi sono scaldato al sole, sotto il portico del Hotel de Sens, e io
pensato molto ridicolo che il fuoco il giorno di San Giovanni è stato riservato per il cane
giorni.
A sedici anni, ho voluto scegliere una chiamata. Ho provato tutti in successione.
Sono diventato un soldato, ma non ero abbastanza coraggioso.
Sono diventato un monaco, ma non ero abbastanza devoto, e poi io sono brutta mano a
potabile.
Nella disperazione, sono diventato un apprendista del taglialegna, ma non ero abbastanza forte;
Ho avuto più di una tendenza a diventare un maestro di scuola, 'tis vero che non sapevo
come leggere, ma questo è senza motivo.
Ho percepito alla fine di un certo tempo, che mi mancava qualcosa in ogni direzione;
e vedendo che ero buono a nulla, di mia spontanea volontà sono diventato un poeta e
poetastro.
Questo è un mestiere che si può sempre adottare quando si è un vagabondo, ed è meglio
che rubare, come alcuni briganti giovane di mia conoscenza mi consigliò di fare.
Un giorno ho incontrato per fortuna, dom Claude Frollo, l'arcidiacono reverendo di Notre-Dame.
Egli si interessò a me, ed è a lui che ho per giorno lo devo che io sono un vero e proprio
uomo di lettere, che conosce il latino dal De officiis di Cicerone al mortuology del
Padri Celestini, e un barbaro né
nel scolastici, né in politica né in ritmica, che sofisma di sofismi.
Io sono l'autore del Mistero che è stato presentato oggi con grande trionfo e una
gran concorso di popolo, nella sala grande del Palazzo di Giustizia.
Ho anche fatto un libro che conterrà 600 pagine, sulla cometa meraviglioso
del 1465, che ha inviato un uomo pazzo. Ho goduto ancora altri successi.
Essere in qualche modo di un falegname di artiglieria, ho dato una mano a Jean Mangue bello bombardare,
che scoppiano, come sapete, il giorno in cui è stato testato, il Pont de Charenton,
e ucciso quattro e venti spettatori curiosi.
Si vede che io non sono una partita brutta nel matrimonio.
Conosco un gran numero di specie di trucchi molto accattivante, che insegnerà al vostro capra; per
esempio, per imitare il vescovo di Parigi, che maledetto fariseo cui mulino ruote spruzzi
passanti per tutta la lunghezza del Meuniers aux Pont.
E poi il mio mistero mi porterà a una grande quantità di denaro coniato, se sono
solo mi pagano.
E, infine, sono ai vostri ordini, io e il mio ingegno, e la mia scienza e le mie lettere, pronto
a vivere con voi, damigella, come a voi piacerà, o castamente con gioia; marito
e moglie, se lo ritiene opportuno;. fratello e sorella, se si pensa che meglio "
Gringoire cessato, aspettando l'effetto della sua arringa sulla ragazza giovane.
I suoi occhi erano fissi a terra.
"'Febo'", ha detto a bassa voce. Poi, volgendosi verso il poeta,
"'Febo', - che cosa significa?"
Gringoire, senza capire esattamente ciò che la connessione potrebbe essere tra la sua
indirizzo e questa domanda, non era dispiaciuto per mostrare la sua erudizione.
Assumendo un'aria d'importanza, egli rispose: - -
"E 'una parola latina che significa' sole '". "Sun" ripeté.
"E 'il nome di un bel arciere, che era un dio", ha aggiunto Gringoire.
"Un dio!" Ripete la zingara, e c'era qualcosa pensoso e passionale nel suo
tono.
In quel momento, uno dei suoi braccialetti divenne sciolti e cadde.
Gringoire si chinò in fretta per raccoglierlo, quando si raddrizzò, la giovane e
la capra era scomparso.
Ha sentito il suono di un bullone. E 'stata una porticina, comunicare, non
dubbio, con una cellula vicina, che veniva fissata sulla parte esterna.
"È lei mi ha lasciato un letto, almeno?", Ha detto il nostro filosofo.
Ha fatto il giro della sua cella.
Non c'era mobile adatto per il sonno, ad eccezione di una abbastanza lunga
in legno a cassettoni, e la copertina è stata scolpita, per l'avvio, che offriva Gringoire, quando
si distese su di essa, una sensazione
in qualche modo simile a quello che Micromegas si sentirebbe se fosse a sdraiarsi sul
Alpi. "Vieni!", Ha detto, regolando se stesso e
possibile, "devo dare le dimissioni.
Ma ecco una strana notte nuziale. 'Tis un peccato.
C'era qualcosa di innocente e antidiluviana di quel coccio rotto, che
mi piacque molto ".