Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di Fringe...
Qualsiasi cosa volessero da te,
ora ce l'hanno.
Qui non sei piu' al sicuro.
Devi tornare a casa.
Sai chi sei, vero?
Cosa succedera' adesso?
Puo' spostarsi attreverso gli universi.
Se riuscissimo a capire cosa sa...
Potremmo iniziare a difenderci.
E la sua nuova identita'
diventasse permanente?
Non sara' piu' necessaria.
E la nostra agente Dunham?
Si e' gia' messa in contatto?
E' dall'altro lato...
concentrata sul suo prossimo compito.
- Buona notte.
- Buona notte.
Dev'essere uno scherzo.
Pronto.
Walter, sei tu?
- Ti sento respirare.
- Parla Peter Bishop?
Si'.
Chiamo da New York.
So che le sembrera' assurdo, ma...
ho appena visto una donna
scomparire davanti i miei occhi.
Chi parla?
Si chiama Olivia.
Ha lasciato un messaggio per lei.
E' intrappolata nell'altro universo.
Chi era?
A quanto pare sono stato selezionato
per degli sconti senza precedenti.
Sconti senza precedenti a mezzanotte?
Beh, non e' mai troppo
tardi per risparmiare.
Pare proprio di no.
Penso che dovresti tenere
da parte il loro numero,
e richiamarli mentre dormono.
- Brusco?
- No.
Che fai?
Mando un'e-mail.
Alle 2:15?
Beh, in Grecia non sono le 2:15.
Pensavo di risentirmi
con un amico a Corinto.
- Hai un amico a Corinto?
- Si'.
E come dice sempre:
Na einai kalytero anthropo
apo ton patera toy.
E che significa?
Vuol dire: sii un uomo
migliore di tuo padre.
Neanche suo padre e' un mago della
comunicazione, abbiamo quello in comune.
Cosi' pensavo di tenermi in contatto.
Io torno a letto.
Vieni?
Si', arrivo subito. Prendo
solo un bicchiere d'acqua.
Okay.
Non ho superato il test, vero?
Che significava?
La frase in greco?
Significava esattamente
quello che ti ho detto.
Ma me l'aveva detta Olivia,
non un amico.
Come mi hai scoperta?
Ha a che fare con
quella telefonata, vero?
Come ci sei riuscita?
Come hai fatto a
sostituire la nostra Olivia?
Eri con noi quando siamo
tornati dall'altro parte, vero?
Hai molte domande.
Posso capire.
Ma capirai che...
non posso darti le risposte.
Detto dalla donna in piedi,
davanti a me in pigiama,
che ha appena condiviso
il mio stesso letto.
Immagino che il tuo limite
siano le risposte.
Non e' realistico credere che non
farei quello per cui sono venuta.
Questo mi uccidera'?
Non se lo fai correttamente.
5 cc saranno sufficienti.
Allora, perche' sei qui?
Qual era la missione?
Non fa niente, non me
lo direi neanche io.
Perche' se dici la verita', e
questa iniezione non mi uccide...
l'ultima cosa che vorresti
che abbia sono le informazioni.
Mi inseguirai?
Mi ucciderai?
No, otterro' delle risposte.
E se scopriro' che hai
fatto qualcosa ad Olivia...
allora ti uccidero'.
Gli effetti della paralisi
spariranno tra qualche ora.
COPERTURA SALTATA.
ESTRAZIONE NECESSARIA.
Fringe 3x08
Entrada
Sottotitoli:
Black_Rock, SilviabbĂ , Giggino_88, Debug
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
- Prova nausea?
- Si'.
Anche un po' di mal di testa.
Su una scala da 1 a 10?
Simile ai postumi da tequila,
o una cosa del genere.
Otto settimane...
e nessuno di noi ha sospettato niente.
Ti ha dato qualche indicazione
su dove fosse diretta?
Qualsiasi cosa ti possa essere sfuggita?
- Non che io ricordi.
- Li porto al laboratorio, signore.
Vorrei che venissero
mandati dei campioni
anche al mio laboratorio,
il prima possibile.
Siete riusciti a rintracciare
quella telefonata?
Sappiamo solo che e' stata fatta da una
cabina telefonica a Manhattan alle 0:21.
Non c'e' modo di sapere
chi sia stato a farla.
Sembra che Olivia sia
riuscita a fare il salto,
ma non sia stata in grado di restare.
Dobbiamo riportarla qui.
Come arriviamo dall'altra parte, Walter?
Attraversare e' fuori discussione.
Non senza l'aiuto di Olivia.
Ma...
potrebbe esserci qualcosa
a cui non ho ancora pensato.
Peter.
Hai detto che ti ha somministrato
il paralitico alle 2:15.
Ma cosa ci faceva qui alle 2:15?
Olivia, ha chiamato a casa nostra.
Credeva di aver sentito qualcuno che
cercava di entrare nel suo appartamento.
- E naturalmente...
- Walter, non sei obbligato a coprirmi.
Da quando siamo
tornati dall'altra parte,
Olivia ed io siamo diventati
qualcosa di piu' che amici.
Capisco.
Figliolo, e' perfettamente comprensibile.
Durante gli anni 70, sono finito
involontariamente in un'altra casa,
e mi sono accorto dell'errore
solo dopo tre giorni.
E, a differenza di Olivia, la donna
con cui avevo diviso il letto
non assomigliava affatto a mia moglie.
Si e' portata via il
computer sbagliato.
Stavo controllando il suo computer
ieri sera, e mi ha scoperto,
ma sono riuscita a farle
credere che fosse il mio.
- Cosa c'era dentro?
- No lo so. Era criptato.
Hernandez, voglio che apriate
ogni file di questo computer.
Fanno sempre cosi', vero?
Ti fanno sempre aspettare.
E io sono qui che aspetto...
da sette anni.
La tua gente...
non e' molto brava a
mantenere le promesse.
Ma immagino che tu abbia
la situazione sotto controllo.
L'agente Dunham non ha ancora
portato a termine la sua missione.
No.
La cosa non e' rilevante al momento.
Dobbiamo trovarle un punto per il passaggio.
Bene, signore, l'ultima volta
abbiamo effettuato lo scambio di
un ponte d'acciaio con lei sopra.
Il principio e' lo stesso.
Bisogna semplicemente
restringere il campo armonico,
per individuare qualcosa di piu' piccolo.
Una sola persona. Utilizzeremo la ragazza.
Ci ha gia' dato tutto
quello che ci serviva.
E ovviamente loro hanno
la *** corrispondente.
Blocchi la sua equipe,
qualsiasi cosa stiano facendo.
Datemi un'orario ed un
luogo per l'agente Dunham.
Viva o morta?
Come la vuole rimandare la
loro Olivia, viva o morta?
Perche' ho il sentore che ci siano
molti particolari interessanti da studiare
e noi in fondo dobbiamo solo
sostituire la sua ***.
E' tutto per lei.
Qualcuno l'ha aiutata ad aggirare
la sicurezza approdando in quest'isola.
Chiunque siano i traditori, non hanno
ben chiari i nostri obiettivi,
finalizzati a salvare il
nostro mondo dalla distruzione.
La nostra gente.
Le nostre famiglie.
So che lo sai meglio di me, Phillip.
Da circa vent'anni,
il nostro mondo sta cadendo a
pezzi, a causa di cio' che hanno fatto.
E ora che siamo venuti a conoscenza di come
la ragazza sia in grado di attraversare,
stiamo per rendergli il favore.
Solo uno dei mondi puo' sopravvivere.
E finalmente abbiamo fatto
grandi progressi perche' sia il nostro.
La nostra Olivia fara'
ritorno molto presto.
La sua missione laggiu'
e' stata un successo.
Al suo ritorno sana e salva.
No! No! No!
Vi prego, no! No! No!
La prego. La prego. La prego, mi aiuti.
Lasciatemi andare. Non...
... ma finora, nonostante
la sua evidente bizzarria,
il dottor Bishop e' stato davvero utile.
- E Peter?
- E' stato anche lui di aiuto.
Mi piace.
E' cosi' che ha imparato
tutto su di noi?
C'e' niente li' dentro che ci dica come
comunicasse con l'altra parte?
Finora, a parte i colloqui di Olivia, solo
i file di tutti i casi che abbiamo avuto.
Sono una frana, un fallimento.
Quattro ore di intensa meditazione
intensificata da una dose meticolosa
di due grammi di Brown Betty
e sono punto e a capo.
E' impossibile attraversare
in modo sicuro.
Temo di avervi delusi. Mi dispiace.
E ho deluso anche Olivia.
Walter, non hai deluso ne' noi ne' lei.
Notizie?
Finora, le nostre squadre
operative hanno rinvenuto
diciassette pezzi del
dispositivo di Walternativo.
Alle 5:30 di questa mattina,
l'altra Olivia ha usato il suo permesso
per entrare nell'hangar degli
aerei, dove erano conservati.
Ha preso questo con se'.
Beh, almeno spiega la sua presenza qui.
Walternativo, non e' stato in grado
di rinvenire tutti i pezzi della macchina
presenti dall'altra parte. Deve
averla mandata qui a recuperarli.
E se avesse portato
a termine la sua missione?
Allora, forse vorra' tornare a casa.
Se la perdiamo, non solo Walternativo
riuscirebbe a completare il dispositivo,
perderemmo anche la possibilita' di
utilizzarla per riavere la nostra Olivia.
Dottor Bishop, qualche idea su
come potrebbe attraversare dall'altro lato?
No.
Nulla.
E non ho idea di come riportarla a casa.
Tutto per colpa di questa tentatrice.
Ha ingannato mio figlio
con manovre libidinose
e lui e' finito dritto nella sua "Vagenda"
"Vagenda"?
Come una moderna Mata Hari ha
usato i suoi trucchi ammalianti
per i suoi scopi infernali.
Ed anche io ci sono cascato.
Si e' servita del mio stomaco,
per arrivare al mio cuore.
Ehi, Walter...
Non ti diceva sempre di averli
comprati tornando dall'edificio dellFBI?
Questa pasticceria e' nel Bronx.
Perche' mai sarebbe dovuta passare da li'?
Perche' deve conoscere
qualcuno da quelle parti.
Fatemi vedere l'indirizzo.
Vuoi delle gambe nuove?
C'e' ancora una cosa
che devi fare per me.
Perche' mai sarebbe
dovuta venire qui?
Dividiamoci e mostriamo
la sua foto in giro.
Io mi occupero' della pasticceria.
- Posso aiutarla?
- Gia', lo spero.
Sto cercando una donna che
viene spesso da queste parti.
L'ha mai vista prima?
No. Penso di no.
Ne e' certo?
Si'.
Macchine da scrivere, eh?
Sembra una zona un po' cara come
affitto, per voler vendere cose da amatori.
Viene gente da tutta la citta'.
Sono specializzato in
oggetti difficili da trovare.
Gia', lo vedo.
Vedo anche che il mio
computer e' proprio qui.
Ehi, mi avevano promesso
delle gambe nuove.
- Come funziona?
- Non lo so.
No, davvero, non lo so.
Venivano qui dentro e basta.
E' un telegrafo a
correlazione quantistica.
E' una macchina in grado di comunicare
tra i due universi. Affascinante.
Beh, se funziona piu' o meno come
qualsiasi altra macchina da scrivere
BEN FATTO. DARE INIZIO. FASE DUE.
PENN STATION. NEWARK. NJ.
Penn Station a Newark.
No, no, no. Non serve
che lei paghi, signore.
Sono tempi difficili.
E' un piacere sapere
che esistono gli eroi.
La ringrazio.
Volevo venire a vedere come stavi.
Grazie per non avermi tradito.
Avresti potuto farlo, semplicemente.
Come sta suo figlio?
Riesce a dormire di
nuovo per tutta la notte.
E tutto questo grazie a te. Voglio che tu
sappia che ne sono pienamente cosciente.
C'e' nulla che possa
fare per farti stare meglio?
Non e' per questo che sei venuto.
Sei qui per non avere rimorsi.
Forse.
Sai cosa mi faranno?
Perche' ho queste linee sulla fronte?
Mi rimandano indietro.
Mi scambieranno con la vostra Olivia.
Ma prima mi uccideranno.
Mi estrarranno il cervello...
per studiarlo.
Aiutami per favore.
Se mi fai uscire di qui,
posso tornare a casa.
Non posso.
Il mio mondo sta morendo per quello
che il tuo universo ci sta facendo.
- Se ti aiuto a scappare...
- No.
Malgrado quello che pensi tu, il mio
universo non e' in guerra con il vostro.
E' cominciato tutto perche' un uomo venne
da questa parte per salvare un ragazzo
e 25 anni dopo, io ci sono tornata
per salvare quello stesso ragazzo.
Se mi lasci morire, a quel punto noi
risponderemo e dovremo combattere.
Ma se mi lasci andare,
entrambi gli universi
possono continuare ad esistere.
Ci deve essere un altro modo
e ti prometto che lo trovero'.
Due piani piu' su, c'e' un laboratorio.
Se puoi farmi entrare li',
posso tornare a casa da sola.
E se stai mentendo?
Diresti qualsiasi cosa adesso,
perche' c'e' la tua vita in gioco,
ma che succede se il tuo universo ha
tutta l'intenzione di distruggere il nostro?
Dovrei semplicemente sperare
che tu mi stia dicendo la verita'?
Se non ti fidi di me...
non c'e' alcuna speranza.
Mi dispiace.
Ti prego. Ti prego.
Allora me lo dici?
O continuiamo a fare finta
che tu non sia pensando a nulla?
Devo fare una scelta.
Okay.
Ricordi quando mi sono arruolato
nella divisione Fringe?
Ci lavoravo da due settimane, quando
c'e' stato quel vortice nell'East River.
165 persone inghiottite,
meta' delle quali erano bambini.
Ora potrebbe esserci davvero una chance
di rimettere in ordine il nostro mondo.
Sistemarlo.
L'unica problema, e' che per farlo,
dovremo fare la guerra.
Perderanno la vita in molti,
una quantita' inimmaginabile.
E non so se riuscirei a perdonarmelo.
Potrebbe esserci un'altra opzione,
ma potrebbe mettere a rischio tutto.
In ogni caso, chi sono io per giocare
a fare Dio con le vite degli altri?
Chi sono io per decidere?
Vent'anni fa, sapevo che eri l'uomo
giusto per proteggere il nostro mondo.
Dopo tutti questi anni,
non ho smesso di pensarlo.
Penso che questo mondo abbia raggiunto
il limite del dolore che puo' sopportare.
Dobbiamo recuperare la speranza.
Dica ai suoi che e' armata e pericolosa,
ma che deve essere catturata viva.
Puo' essere l'unica speranza
che abbiamo per recuperare il nostro agente.
- Ricevuto, signore.
- Bene. La chiamo quando saremo vicini.
Dottor Bishop, qualche idea?
Diverse. Di cui non molte
sono piacevoli, comunque.
Volevo dire, ha qualche idea
del perche' sia diretta alla Penn Station?
Pensa che stia provando
a passare dall'altra parte?
- C'e' un punto debole li'?
- No. Non che io sappia.
Peter, la prenderemo.
E riporteremo a casa Olivia.
Mi fa piacere che abbia tanta fiducia.
E' stata forte abbastanza
da inviarci un messaggio.
E se c'e' qualcuno in grado di sopravvivere
dall'altra parte, scommetterei su di lei.
Voltatela.
- Quanto e' il battito?
- 60 stabile.
Devo darle piu' sedativo?
No, se le pulsazioni scendono ancora,
non potremo preservare i suoi organi.
Perche' non vai a preparare
i refrigeratori nella magazzino.
Mi scusi! Lei non ha il permesso di...
Non c'e' tempo. Dobbiamo uscire di qui.
Dai, alzati.
Sei tornato indietro per me.
Non ringraziarmi ancora.
Devo darti l'adrenalina.
Oh no. Ti prego no no no...
- Amico, mi hai fatto male.
- Mi dispiace.
Non fa niente.
- Il piano terra? Cosa c'e' li'?
- Il laboratorio.
- Hanno una vasca di deprivazione.
- E quella ti aiutera' ad attraversare?
Si', ha qualcosa a che fare
con la mancanza di stimoli sensoriali.
Cos'e'?
- Non sono sicura, ma credo sia Cortexiphan.
- E cosa sarebbe?
E' una storia lunga, ma se ho ragione, e'
per questo che non facevano piu' esperimenti.
Perche' hanno trovato cio' che gli serviva e
puo' aiutare i vostri ad attraversare.
Hanno svuotato la vasca.
Non posso attraversare.
- Dai. Dobbiamo andare.
- No, hai gia' fatto abbastanza.
Ora devo solo riuscire ad arrivare
dall'altra parte dell'isola,
forse riesco a nuoto,
l'ho gia' fatto una volta.
- Poi devo arrivare a Boston.
- Cosa c'e' a Boston?
Il segretario ha un laboratorio li', come
il Walter Bishop dell'altro lato.
E il tuo Walter ha una vasca, quindi
pensi che anche il segretario ne abbia una?
Beh, sono geneticamente identici, quindi
pensano le stesse cose, si', e' possibile.
- Non ho altre idee.
- Hanno cambiato le pattuglie al porto.
Non ce la farai mai.
Ma posso portarti io. Andiamo.
- Pronto?
- Signore, c'e' un problema a Liberty Island.
- Che tipo di problema?
- Olivia Dunham se n'e' andata.
Ecco qua. Il miglior caffe' ad ovest
di Passaic, vuole panna e zucchero?
No. Tenga il resto.
Alcune cose saranno
difficili da dimenticare.
Dai. E' ora di tornare a casa.
Sai, a volte lo sogno. L'altro lato.
Sfortunatamente, per la mia specie,
venire qui e' un viaggio di sola andata.
Pensavo che a quelli della tua specie
non importasse.
Dammi la mano destra.
Palmo in su.
Otto identita' negli ultimi cinque anni,
ma finora questa e' quella che preferisco.
Sembra che abbia successo con le donne.
Forse e' meglio se chiudi gli occhi.
- L'avete avvistata?
- No. L'edificio ha sei ingressi,
abbiamo una squadra appostata su ognuno.
- Cerca di non spararti.
- No.
Niente pistola per me.
Buona idea.
Okay, girati.
Solleva la maglietta.
Dividiamoci,
voi tre, con me!
Il trasferimento e' fissato per le quattro.
Mancano esattamente 23 minuti.
Chiedo scusa, so che state pulendo,
ma ho davvero bisogno...
Dunham! Ferma!
Ce l'ho!
E' nel bagno del settore nord-ovest.
E' dentro, con un altro ragazzo.
Voglio due squadre,
una da ovest e una da est.
Giu' le pistole, o le sparo!
Giu' le pistole, o la uccido!
Mettetele giu'.
O mio Dio! Mamma! Mamma!
- Non obbligatemi ad ucciderla.
- Mamma.
Come si chiama tua figlia?
Il nome di tua figlia!
Come si chiama?
Mamma!
Giu' la pistola, subito!
Prendetela.
Lei dov'e'?
Dov'e' Olivia?
Dimmi come riaverla.
Non lo so, non faceva
parte del mio incarico.
Senti, qualunque cosa mi accada,
voglio che tu sappia
che tutto e' cominciato come un incarico,
- ma e' diventato...
- Qualcosa di piu'.
Sarebbe molto piu' facile crederci,
se adesso tu non fossi in manette.
- Signor Bishop?
- Si'.
Nel bagno abbiamo trovato questo.
Nessuna traccia del componente rubato.
Grazie.
E adesso che facciamo?
Okay, penso che ci siamo.
Entrate! Forza, muoversi, muoversi!
- Sono qui. Come hanno fatto a trovarci?
- Localizzatore subcutaneo.
Sono troppo importante,
non possono perdermi.
Ascolta, ho visto la guerra.
Ma se quello che dici e' vero,
alla fine devo affidarmi alla speranza.
Per favore, fa' in modo che
ne valga la pena.
Vai!
Colonnello Broyles, e' in arresto!
Dov'e' la ragazza?
Fermo! Non si muova!
E' nella vasca!
Apritela!
Olivia?
Olivia!
Oddio!
Voglio tre macchine di scorta,
e una zona cuscinetto di 800 metri,
lungo la strada per Boston.
- Mh!
- Mh, cosa?
- Mi sembra familiare.
- Familiare in che senso?
Non lo so ancora.
Mi minore, e' bello!
Era Astrid. Olivia e' tornata!
Che ha fatto?
A quanto pare ha attraversato
nel laboratorio di tuo padre.
Astrid e' con lei. Sono in ambulanza,
stanno andando al Boston General.
Perche' al Boston General?
Sta bene?
Pensano che abbia avuto
una specie di crisi.
Va bene, vado a vedere come sta Olivia.
- Peter?
- Walter, non adesso.
No, mi ricordo perche' mi e' familiare.
Sono barre armoniche.
Uguali a quelle che io e Belly usavamo
per per aiutare gli oggetti
a passare da un mondo all'altro.
- E questa era nella borsa della loro Olivia?
- Si'.
Broyles!
Broyles, si fermi!
Non penso che voglia vedere.
Ehi Liv, guarda qui.
Niente dolore, niente ustioni.
Sono come nuovo!
E' come se non fosse mai successo niente.
Come non fosse successo niente.
Chiedo scusa, agenti.
Ha visto il colonnello Broyles?
Stamattina e' in ritardo al lavoro.
Ha provato a chiamarlo?
Si', ho provato a chiamarlo anche a casa.
E sua moglie mi ha detto che la notte scorsa
non e' tornato a casa.
E che non e' proprio da lui.
Non sono mai stato
un grande fan degli aghi.
Dottori, aghi, ospedali.
Stringa il pugno.
Cioe', quando sei un bambino e sei malato,
insomma, alla fine,
finisci per odiarli tutti.
Prego.
Le provi.
Gia' fatto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Grazie.
Grazie a lei.
Peter.
Scusami, Olivia.
Non scusarti.
Sei l'unica cosa
che mi fatto resistere.
Se non fosse stato per te,
non sarei riuscita a tornare.
Mi hai salvato la vita.