Tip:
Highlight text to annotate it
X
"E lo nutrirai per tutta la vita"
Dove andiamo, amico?
Oh! Scusi, Padre, io...
non avevo visto...
La missione nell'Eastside?
Accidenti. Ce l'ha un giubbotto antiproiettile sotto quella camicia?
Cos'ha combinato per far incazzare il capo?
Pensavo di lavorare per un altro capo.
"In quest'esercito ci vuole pių coraggio a ritirarsi che ad avanzare".
Traffico... non posso farci niente.
Pensa di poterci mettere una buona parola?
E' la storia della mia vita.
Quello che per un uomo č l'inferno per un altro č lo stipendio.
Sa, Padre, io e lei siamo molto simili.
Cerchiamo entrambi di portare le persone dove devono andare...
e tutti pensano che, in qualche modo, stiamo cercando di fregarli.
Nelle notti come questa vuoi soltanto startene a casa, felice e al calduccio.
Ehi, Padre, i preti hanno una casa felice al calduccio?
Le dispiace, Padre? E' mia moglie.
Ciao, mamma, come stai?
Cosa stai facendo, Andrew?
Sono al capanno. Volevo provare la pesca a mosca.
Ricordo che papā ne parlava sempre e ho pensato di provarci.
Andrew, non č il momento di pescare.
Forse no, ma...
eccomi qui.
Andrew, non riesco a crederci. Vogliono scomunicarti e tu vai a pescare?
Mamma, non mi stanno scomunicando, okay? Mi trasferiscono in una missione cristiana.
E' una mensa per poveri, Andrew, ti stanno cacciando.
Beh, allora considerala una crescita personale.
Cosa vuoi dire, Andrew?
Conosci il detto "Dai un pesce a un uomo
e lo farai mangiare per un giorno, insegnagli a pescare..."
Andrew, ti prego, non voglio perderti.
Non mi stai perdendo, mamma. Sono ancora un prete.
E andiamo! E' il pedale a destra, figlio di...
Mi scusi, Padre.
Ehi, Padre, mia moglie...
pensa che le infermiere e i dottori sono pių bravi a letto
perché conoscono molto bene il corpo.
Quindi io mi chiedevo...
in cosa sono pių bravi i preti? Eh?
Siete pių bravi a essere felici rispetto alla gente normale?
Chiama il Vescovo, capirā.
Non capiranno. E' proprio quello il problema.
Tutto quello per cui hai lavorato in tutti questi anni, adesso č a rischio.
Devi guadagnarti il loro perdono.
Dio sarā anche clemente mamma, ma l'uomo no.
Non preoccuparti, me la caverō.
Come puoi parlare cosė, se stai voltando le spalle a Dio e a me?
Non sto voltando le spalle a nessuno.
Non č stata colpa tua, Andrew. Non sei stato tu a spingerlo di sotto.
Forse no...
ma č morto con la mia mano sulla spalla.
Si era rivolto a me in cerca di aiuto.
Certo, č lei che paga...
Senta, Padre...
o taglio per la Quinta verso la Pacific, che č la via pių lunga,
o rimaniamo bloccati in questo ingorgo fino a domani sera.
Sė... tagli.
Ehi, a volte la via pių lunga č quella che ti fa arrivare prima.
In ogni caso, č meglio che aspettare.
Okay! Ehi, bella, verrō lė, in un modo o nell'altro!
Non puoi lasciare che un incidente ti rovini la vita.
Il suicidio, per definizione, non č un incidente, mamma.
Si č ucciso, Andrew. Non l'hai ucciso tu.
Sė? Beh, era rivolto a me in cerca di aiuto.
Voleva soltanto essere compreso...
accettato.
Quindi a causa delle sue scelte lascerai che anche la tua anima sia dannata?
Mamma...
calmati, va tutto bene.
Come puoi dire cosė? Capisci cosa stai dicendo, di cosa stai parlando?
Sto cercando di salvare la tua anima!
La mia anima č un mio problema.
No, sono tua madre, č un mio problema.
Ehi! No, no, no. Vuoi soldi?
Vai ad aiutare quelli delle fogne a fermare l'allagamento. Ma che stai...?
Cavolo, questo qua mi sta rompendo... e dai!
Tutto questo casino per un cazzo di nulla! Mi scusi Padre, senza offesa!
Nessun problema.
Quel Presidente nero doveva cambiare il mondo.
Portare l'uguaglianza.
Certe cose non cambieranno mai...
č la natura umana!
A questa gente io glieli davo i soldi.
La prima volta che sono venuto in questo paese, vedo questa donna con un cartello.
C'era scritto sopra che stava morendo di fame.
Allora io le ho dato il mio panino.
E il giorno dopo...
č ancora lė.
Ma anche io avevo fame, e allora le ho dato metā del mio panino.
E per l'ennesima volta, era sempre lė.
E che cosa fai allora? Anche io devo mangiare.
Aiutati che Dio t'aiuta.
Proprio cosė.
Aiutati che Dio t'aiuta.
Sul serio, mamma? Aiutati che Dio...
č un po' sbrigativo, no?
Ma vero.
Devi fartene una ragione, Andrew.
Non č cosė semplice.
Andrew, sei in pericolo, non puoi fare il criptico.
Non sto cercando di essere criptico.
Non č una cosa che si puō... dimenticare e basta.
Aveva bisogno di me.
Era disperato.
L'unica cosa di cui aveva bisogno era essere accettato e io non ho potuto farlo.
Perchč poi? Per dei dettami del mio lavoro?
Perchč č scritto che gli omosessuali sono peccatori!
- Scritto da chi, mamma? - Da Dio, Andrew!
Sei proprio certa... che Dio abbia scritto queste parole?
Quanto certa?
Io per nulla.
E io parlo nel nome del Signore?
Non fare il blasfemo con me...
tuo padre si rivolterebbe nella tomba se ti sentisse dire certe cose!
Non sono blasfemo, mamma.
E' che...
č che non č Dio il problema.
Di solito capivo.
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
Voltando le spalle a Dio?
Non sto voltando le spalle a Dio, mamma.
Andrew, per tutta la vita non hai mai voluto altro che diventare prete.
E ora stai gettando tutto al vento. Perchč non chiami il Vescovo?
Il Vescovo?
- Perchč... - Perchč cosa?
Perchč...
anche se dovesse cambiare idea su quello che ho fatto...
qui non si tratta della sua approvazione.
E allora di che si tratta?
Se lo chiamo... devo sentirmelo dentro.
Beh, certo che č cosė.
La vocazione, mamma...
č questo che dice.
E' il primo requisito.
Come posso tornare indietro se non ce l'ho pių? Come?
Ritrovando la strada verso la fede, figlio mio.
Ci proverō.
Senti, devo andare.
- Ti voglio bene mamma. - Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
E nonostante i due ingorghi, sembra che ce l'abbiamo fatta.
Sicuro di volerlo fare, Padre?
I papponi e i ladri...
non sono il pericolo peggiore...
mi creda.
Senta, la porto da qualunque altra parte decida di andare.
Tanto ci devo tornare, nei quartieri alti.
Padre, qualsiasi cosa abbia fatto, non č scritta nella roccia.
Su, ultima possibilitā...
ovunque voglia andare, corsa gratis.
Grazie.
Okay...
"allunga le gambe secondo la lunghezza della coperta".
Ehi, ma ricordi, Padre...
"parole senza pensieri non raggiungono il cielo".
Faccia del suo meglio.
Dio la benedica.
Deos beatus nos totus abbas.
Andrew...
cominciavo a preoccuparmi.
Entra, Padre...
benvenuto nel nostro piccolo rifugio nell'oscuritā.
Sottotitoli a cura di: www.subsfactory.it