Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Come il Nerd rubō il Natale"
A ogni videogiocatore, gių a Gameville,
il Natale piaceva un sacco.
Ma al Nerd, che viveva a nord di Gameville,
non piaceva affatto.
Restava lė, alla vigilia di Natale,
a guardare gių dalla sua caverna, con un amaro
e nerdoso cipiglio,
verso le finestre caldamente illuminate della cittā sottostante.
"Urgh, il Natale...
...quel periodo dell'anno in cui tutti ricevono un nuovo, fantastico videogioco.
Ma quelli che ho ricevuto io sono sempre stati cosė terribilmente patetici!
"Wall Street Kid" č un gioco sul denaro e le azioni,
farei prima a riempire il mio sacco di Natale con spazzatura e cazzi di gatto!
In "Toki: Going Ape Spit", lo ammetto,
potete muovervi mentre sputate e morire con un colpo.
"Killing Time" su 3DO non vi dā abbastanza munizioni.
I vostri genitori spendono 50 bigliettoni per un gioco in cui sforacchiate papere,
fa davvero schifo.
Preferirei mangiare i funghi della puzzola di mare
che giocare a inferiori porting arcade come "Altered Beast".
"Altered Beast" č una festa di calci nelle palle
che non riesco proprio a sopportare.
Poi ci sono giochi cosė ridicolmente difficili,
dare una sfida ragionevole č una cosa che i programmatori disprezzano.
In "Last Action Hero" non riesco nemmeno a superare il primo livello,
venir pestato a morte da Ernest P. Worrell mi fa andare su tutte le furie!
"Double Dragon" per Atari? Cos'č questa merda?
Non riesco nemmeno ad avvicinarmi e a colpirlo una volta!
"S.C.A.T." sta per Special Cybernetic Attack Team,
ma "escrementi dei mammiferi carnivori" č il vero significato di "sterco".
Č il pių vicino possibile
a un gioco per NES chiamato "Merda".
"Ballz" non č altro che una parodia per SNES, che non ha alcun senso,
ed č un casino da cazzoinomane testa di culo.
Ero cosė deluso di giocare la mattina di Natale,
ma un gioco con un clown sarebbe dovuto essere un campanello d'allarme.
Tutti quei giovani videogiocatori ricevono qualcosa che li diverte,
mentre io ricevevo quelli con una terribile grafica
e un orribile rumore, rumore, RUMORE!
Se giocassero per due secondi a "Ultraman",
lancerebbero quella porcata di nuovo in Giappone.
Vomiterebbero per il nauseante effetto di "Marsupilami".
La telecamera salta col personaggio,
e questo č un mucchio di salsa di merda con salame.
Prenderebbero un'ascia per "Mad Max",
prenderebbero un fioretto per "Taboo: The Sixth Sense",
urlerebbero squittii e stridii guidando con le ruote incontrollabili di "Bigfoot",
proverebbero a calciare "Pit Fighter" come avessero del piombo legato ai talloni,
tenterebbero di skatare in "Skate or Die" senza finire con la faccia per terra,
mentre guardano Rodney Dangerfield col mohawk,
una tale disgrazia.
Oggi i bambini hanno i loro FPS,
parlano con le loro cuffie e vanno online con i loro avanzati computer.
Giocano coi loro giochi di musica e rhythm game,
saltano in giro pieni di energia,
e mentre le mattiniere campane natalizie stanno suonando,
sono nella loro stanza a rockeggiare, a strimpellare e a cantare!
E cantano, e cantano, e cantano, e cantano, e cantano, e CANTANO!"
E pių il Nerd pensava a questo canto natalizio, pių pensava:
"Devo far finire tutto questo.
L'ho sopportato per troppo tempo,
devo trovare un modo per fermare il Natale.
Ma come?"
Poi gli venne un'idea.
Una terribile idea.
Al Nerd venne una meravigliosa, terribile idea.
"So io cosa fare!", rise il Nerd dal profondo della gola,
"Farō un rapido cappello e un vestito da Babbo Natale!".
E ridacchiō chiocciando.
"Che gran furbata nerdosa!
Con questo vestito e questo cappello, sono proprio uguale al Sig. Babbo!"
E stanotte, mentre tutti i videogiocatori staranno dormendo,
gli darō io dei bei giochi con cui giocare!"
#Sei malvagio, Signor Nerd,#
#tu sė che sei proprio uno stronzo,#
#sei senza vergogna come una spazzola del cesso,#
#c'č della malizia nel tuo sorriso, Signor Neeerd!#
#Ma non ti biasimo quando giochi a "Berzerk" per Atari!#
La slitta del Nerd scivolō verso la cittā,
dove i videogiocatori si stavano facendo un sonnellino,
e arrivō alla prima casa della piazza.
"Questa č la fermata numero uno!",
sibilō il vecchio Babbo Nerd.
Si arrampicō sul tetto, con un sacco di giochi merdosi in mano,
e si infilō nel camino.
Un po' assurdo,
ma se poteva farlo Mario,
allora poteva farlo anche il Nerd.
La sua testa spuntō fuori dal caminetto,
sul quale erano appese allineate le calze dei videogiocatori.
"Queste calze", ghignō,
"sono le prime a sparire!"
Poi scivolō furtivamente,
cosė lesto e silenzioso,
e afferrō ogni regalo dalla stanza.
Prese tutti i giochi che avrebbero reso felici i bambini,
sostituendoli con quelli terribilmente schifosi.
"The Three Sturges", "North and South", "Linus Spacehead",
"Captain America", "The Punisher", "Bill and Ted"!
"T and C Surf Design", questo non č male,
gli piacerā proprio come un culo di ratto!
Č fatto da LJN, e non vi serve sapere altro.
Č la peggiore esperienza surfistica che possiate subire.
I controlli fanno schifo, e c'č un gatto con lo smoking,
un gorilla, un tizio mascherato,
sono proprio dei fenomeni da baraccone.
Vi muovete facendovi trasportare da un'onda immobile,
una mossa sbagliata ed č la fine della corsa.
Pure se state andando bene, a volte venite colpiti da un uccello,
č divertente come inalare il fetido succo di uno stronzo.
Skating sarā anche la parte migliore, ma č comunque una torta deliziosa
come una puzzola mangia-broccoli/ fagioli/burrito pronta a scorreggiare."
#Sei un vile, Signor Nerd,#
#hai i demoni nell'anima,#
#sei matto e sei tremendo#
#e la tua merda č piena di carbone, Signor Neeerd!#
#Sei attraente e divertente...
#...quanto un grizzly... con la pistola!#
"Vediamo quanto gli piace "Circus Caper",
č divertente quanto inalare i vapori anali di Chewbacca.
Correte in giro mettendo al tappeto artisti carnevaleschi,
e gli spettatori... sono tutti dei clown!
Perché i clown sono tra il pubblico e non nello spettacolo?
Perché formano il nome del gioco?
Che vergogna, non lo sapremo mai.
Quando date pugni alla gente, gli oggetti volano per aria!
Non č leale, mi viene da strapparmi i capelli!
All'inferno Sir Isaac Newton, a loro non frega.
Quello che sale deve anche scendere?
Non in questo gioco, stavano solo cazzeggiando.
Che tacchini hanno lavorato su questo torbido casino di scimmie essiccate?
Degli eccentrici cretini di Albuquerque?
Pugno, calcio, affondo, bastonata,
attacchi a corta gittata, si piega all'indietro
come se gli avessero infilato una scopa nel culo, che č?
Il livello bonus tiene i punti, ma a che pro?
Dopo l'Atari, i punti non servono pių!
Quando morite dovete ricominciare,
solo una possibilitā, datemi tregua!
In questo livello volteggio per aria,
vorrei restare su, ma mi costringono ad andare gių!
Nulla vi respinge, non potete toccare il fondo dello schermo,
ucciso da aria spaziale invisibile, la cosa pių stupida che abbia mai visto!
Piccoli elefanti, un canguro in un ring,
un tizio con la spada, tutte cose folli.
Lanciare palloni da calcio a un sacco di merda,
cosa si erano fumati, crack?
Saltare dentro e fuori a magici cappelli,
contendersi la carne con bianchi gatti,
salvare la ragazza, perché non sono eccitato?,
l'hanno usata come bersaglio per il lancio dei coltelli?
Peccato non sia rimasta uccisa!
E che dire di "***'N Boots"? Quello faceva davvero schifo,
schivare cacca di aquila con la macchina? Ragazzi, che cazzata!
Non c'č nulla con pių classe
che la Statua della Libertā che vi sale su per il culo!
"***'N Boots" appare sulla schermata del titolo
di "Fist of the North Star"!
Cosa vuol dire? Un pugno che esce da una stella?
Cavoli se č bizzarro!
Un piccolo salto vi proietta in cima allo schermo,
dannazione, toccate quasi il punteggio, cosa siete, su di un trampolino?
Cercare di rompere i blocchi, non si riesce a colpire il punto,
con quei calzini bianchi, calciate finché non marcite.
Camminare cosė piano, perché non si corre?
Che noia, non č divertente.
Il boss č esploso dopo che sono morto?
Un tizio a caso č sparito? Cos'č, si č nascosto?
Vado di sopra, e adesso dove sono?
Non c'č alcuna continuitā, ma non vedo come potrebbe.
Un minuto sono qui e un minuto sono lė,
continuo a riapparire dappertutto.
Tizi che saltano attraverso il tetto, questo gioco č cosė glitchato,
e adesso arrivano dal pavimento? Cosa succede? Che puttanata!
Non potete entrare in gran parte delle porte,
tipo questa grande, come fate a ignorarla?
Trovare la porta giusta, una tale rottura,
andiamo, dove vado? Che barba!
E quando finalmente trovate la porta giusta, come entrate?
Volete sapere come? Non Su, non Gių, ma premendo Destra, B e A!
Quanto avevano bevuto? Perché fa cosė schifo?
Ho gli occhi spalancati dallo stupore, a cosa stavano pensando??
#Sei osceno, Signor Nerd,#
#sei una tremenda carogna ubriaca,#
#la tua bocca č piena di imprecazioni#
#e la tua mente č piena di volgaritā, Signor Neeerd!#
#Le tre parole che ti descrivono meglio sono, e qui cito:#
#CIZZO#
#COZZO#
#CAZZO!#
Alle prime luci dell'alba, quando i videogiocatori iniziarono a svegliarsi,
il Nerd si dilettō con impazienza ad ascoltare la loro sorpresa.
"So cosa faranno, quei maiali!
Giocheranno a quei giochi orribili e il loro Natale sarā rovinato, proprio come i miei!"
Il Nerd si portō la mano all'orecchio
e udė quel suono crescere rapidamente.
Dapprima erano inorriditi,
ma poi... iniziarono a ridere!
Ogni videogiocatore gių a Gameville, grande o piccino,
stava giocando... con i giochi peggiori di tutti!
Non aveva rovinato il Natale,
che venne proprio come tutti gli anni.
Il Nerd, col suo piede da Nerd che congelava nella neve,
rimaneva lė arrovellandosi e arrovellandosi.
"Come puō essere?
C'era "Bad Dudes", c'era "Swamp Thing",
c'erano "Goonies", "Waldo" e "Ring King"!
Si arrovellō e si arrovellō,
finché l'enigma fu risolto.
E il Nerd capė qualcosa che fino a quel momento gli era sfuggito.
Che forse anche i giochi brutti valevano qualcosina di pių.
Sfrecciō a Gameville, dalle bambine e dai bambini,
riportando i regali, i videogiochi e i giocattoli!
Sia i belli che i brutti,
quelli obsoleti e quelli ganzi,
quelli noti ed eccellenti,
e le PS3, le Xbox 360, e i Nintendo Wii.
Riportō tutto indietro, tutti i giochi per la festa,
e lui stesso, il Nerd, giocō a "Beauty and the Beast".
Benvenuto Natale, porta il tuo buonumore,
buonumore per tutti i videogiocatori lontani e vicini.
Benvenuto Natale, mentre oggi noi giochiamo
a dei fottuti giochi abbastanza merdosi.
Traduzione by Lucathegreat