Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.subsfactory.it
Ehi, Girella.
Ehi, Girella.
Giry, cosa c'e' bella?
Girella.
Dai, Girella! Torna qui.
ENTRA!
Girella.
Permesso?
Permesso?
Mi dispiace moltissimo. La mia gatta
e' entrata nel vostro appartamento.
C'e' nessuno in casa?
E' permesso?
C'e' nessuno in casa?
Girella.
Girella.
Mi dispiace molto signore. La gatta
mi e' scappata via dalle braccia.
Scusi...
- Potevi indossare qualcosa di appropriato.
- Non la pensavi cosi' quando l'ho beccato.
Si', in un bar di motociclisti, dove cercavi
di non sembrare un agente di polizia.
In tribunale invece e' proprio
quello che si aspettano.
Abbiamo ottenuto una condanna, giusto?
Hai ragione.
- Dovremmo festeggiare.
- Cosa avevi in mente?
C'e' un fantastico ristorantino di pesce
fresco sull'acqua, alla fine della strada.
Wow. Un ristorante di pesce
sull'acqua. Devo proprio vederlo.
Si'.
- Facciamo cosi'. Ti chiamo io.
- Mi chiami tu?
Si'. Certo.
Ok.
Ehi.
Se dovevi pagare delle multe
arretrate, potevi chiamarmi.
- Quando Ray esce di prigione, lo ammazzo.
- Disse lei al detective della omicidi.
Era lui che pensava a pagare
le tasse. Almeno pensavo.
Ho appena saputo che non pagavamo
le imposte patrimoniali da tre anni.
Beh, sarebbe il primo rapinatore a
non essere indietro con i pagamenti.
E' una cosa seria.
Potremmo perdere la casa.
Devi...?
- Si', io...
- Si'.
Scusa.
Longworth.
Io...
non so come dirlo.
Il tuo collega, Carlos, e' stato ucciso.
Hanno trovato il corpo in un
appartamento sulla spiaggia.
L'agente arrivato per primo l'ha identificato
dalla patente e dalle carte di credito.
E' li' dentro.
Cosa?
Quelli non sono i polpacci di uno che
cammina sui campi da golf tanto quanto noi.
Qual e' questa grande emergenza?
Che c'e'? Ero a pranzo con dei colleghi.
- Grazie a Dio sta bene.
- Non farlo.
- Ci hanno chiamato dicendo che eri morto.
- Cosa?
Voltatelo.
Chi e' questo tizio,
e che c'entrano i pesci?
Beh, quelli spiegano il gatto.
Conosci qualcuno nella mafia?
Ufficialmente? Perche'?
Perche' qualcuno ha ucciso Carlos Sanchez
e l'ha messo a dormire coi pesci.
C'e' chi dice che non
lavoro bene con gli altri.
Ero un ottimo detective a Chicago,
fino a quando una discussione
con il mio capo mi ha convinto
a fare le valigie e a cambiare aria.
Cosi' ho detto ciao alla citta' del vento
e me ne sono andato nello stato del sole.
Relax, un po' di golf,
concentrarsi sull'abbronzatura...
Magari qualche multa
per eccesso di velocita'.
Beh, diciamo che non ha funzionato.
Traduzione: aivliS, fafathebest,
Alka, Kiby, facinoroso, Yroku.
Revisione e Synch: Yroku.
Candele, oli profumati. Non
avevo idea che fossi cosi' romantico.
Non e' divertente.
Questo stronzo ha affittato un appartamento
e Dio sa che altro usando la mia identita'.
E' fortunato ad essere morto,
o l'avrei fatto ammazzare io.
Se questo ha usato il tuo nome per l'affitto,
non pensi che te ne saresti accorto prima?
Hai mai provato ad ottenere
informazioni dagli istituti di credito?
Staro' sveglio tutta la notte ad annullare
il mondo, e ad impostare allarmi anti-truffa.
- Riconosci questi ragazzini?
- No. Dovrei?
Beh, a parte la carta di
credito con il tuo nome sopra,
e l'unico altro effetto
personale che ho trovato.
- Cosa gli e' successo?
- E' morto da circa due ore.
Scommetto che il proiettile
nella nuca e' cio' che l'ha ucciso.
E i pesci?
- Sono sgombri.
- Sono difficili da trovare?
Si trovano in ogni pescheria
o negozio di alimentari.
Ho controllato la cassetta
della posta nell'ingresso.
C'era un volantino dell'Associazione
Proprietari di Case che sbucava.
Cosi' ho chiamato la presidente.
Mi ha detto che l'appartamento e' del dottor
Arthur Kattleman, ma non l'ha mai incontrato.
Perche' mai un medico ruberebbe
l'identita' di un altro medico?
Gia'. Tu non hai mai dovuto farti
un'assicurazione per negligenza medica.
- Tu si'?
- Certo.
- Ma se lavori con i morti.
- Esatto.
E quando a qualche familiare
in lutto salta la mosca al naso
perche' ho "profanato" il loro amato zio
Jimmy, indovina un po'? Mi fanno causa.
Eccolo qua, dottor Arthur Kattleman.
Si'. Ha un ufficio al
di la' della sopraelevata.
Ok.
A quale proprieta' vi
riferite nello specifico?
- Il condominio sulla Ocean Boulevard.
- Quale appartamento?
- Quanti ne ha?
- Nove.
No, dieci. No, nove.
Tutti nello stesso edificio?
Beh, magari questo l'aiuta.
E' quello con il tizio morto dentro.
Mai visto prima.
Gli hanno sparato da
vicino e l'hanno lasciato
su dei pesci in uno
dei suoi investimenti.
Come una cosa di mafia?
Pensavo fosse uno stereotipo.
L'ha mai affittato a qualcuno
di nome Carlos Sanchez?
- Il nome non mi sembra familiare.
- Beh, puo' dircene uno che lo e'?
Sa, per la storia del "tizio
morto nell'appartamento".
Numero 16A, mi pare.
Si'. E' stato affittato da una
donna di nome Ashley Carter.
- Forse e' la donna di qualche mafioso.
- Davvero?
Si'. Ai mafiosi piace avere ragazze dalla
loro parte. Dunque, questa Ashley vive la'?
Non lo so. So soltanto
che paga l'affitto in tempo.
Ha un numero per
contattare Ashley Carter?
Non ho nessun telefono. Ho le sue referenze
e il numero della previdenza sociale.
Andranno bene.
Diro' alla Manus di risalire
ad un'identita' da questi dati.
L'assassino potrebbe essere coinvolto
anche in un giro di carte di credito rubate.
Almeno abbiamo l'identita'
della vittima dalle sue impronte.
Si chiama Jack Grayson.
Fantastico.
E' un ispettore edilizio della contea.
- Un ispettore edilizio?
- Non sono tutti in affari con la mafia.
Gia', ma alcuni si', e ovviamente, uno
e' stato scambiato per Carlos Sanchez.
- Mi sembra un tiro un po' azzardato.
- Si', dillo quando il tiro e' rivolto a te.
D'accordo. Forse non e' una
cattiva idea approfondire.
- Chissa' cosa fa oggigiorno Gordon Ganza.
- Chi e'?
Era nel settore delle lavanderie fuori
Chicago. E' venuto in pensione qui.
- "Lavanderie". La mafia e i suoi eufemismi.
- No. Era davvero nel campo delle lavanderie.
E basandoci sugli interessi e le penali,
- il totale degli arretrati ammonta a...
- 16.000.
15.873. Molto vicino, in realta'.
Apprezzo molto che sia venuto
qui per risolvere questa faccenda.
Faccio i doppi turni al lavoro, e non sono
riuscita a trovare una babysitter all'ultimo.
Capisco.
Ho buttato giu' un piano di pagamento
che credo accontentera' tutti quanti.
Come puo' vedere, il programma di
pagamento e' composto da due parti.
Aumentero' le ore all'ospedale del 30%,
e ridurro' i corsi da
seguire di 5 ore... Che c'e'?
- Parla sempre in questo modo?
- No.
Senta, apprezzo il lavoro
che ha fatto, signora Cargill.
- Callie.
- Callie.
Ma, non sono...
le sue imposte patrimoniali
che mi preoccupano.
Ci sono molti redditi dichiarati senza
verifica. Parlo di quelli di suo marito.
Pensavo che quei redditi fossero
permessi in alcune circostanze.
Suo marito, come si
procurava queste entrate?
Faceva molte cose.
Commissioni per la compravendita
di auto. Aveva un'impresa di pulizie
- che ha venduto.
- Signora Cargill. Callie.
So di suo marito. E comprendo
la situazione in cui lei si trovi.
Ma se firma delle dichiarazioni dei
redditi che includono affermazioni false
potrebbe essere perseguibile penalmente.
Perseguibile? Ma non ho fatto nulla.
- Non posso andare in galera. Mio figlio...
- D'accordo, d'accordo. Aspetti.
Calma. Facciamo cosi'.
Presento questo programma di
pagamenti al mio supervisore ma,
alla fine dovro' decidere se far
proseguire o meno con le accuse.
Quindi dipende da lei?
In definitiva, si'.
E c'e' niente che io possa fare?
Stiamo a vedere come procede.
Charlie e' a Indian Wells ed ha trasformato
il furgone del pane in una gelateria,
il che e' divertente, considerando
che e' intollerante al lattosio.
- Che e' successo a Freddy Z?
- Ziffo? Prostata.
Gliel'avevo detto.
Se n'e' andato tranquillamente,
il fortunato bastardo.
- Tanti saluti al karma, eh?
- Che mi dici di Jack Grayson?
Immagino pensiate
che conosca questo nome.
Beh, pensiamo che sia possibile.
E' un ispettore edilizio...
che sfortunatamente e'
stato ucciso questa mattina.
Su un letto di sgombri.
Cosi' adesso dorme coi pesci.
Il che conduce alla domanda: perche'
la mafia voleva Carlos Sanchez morto?
Chi e' Carlos Sanchez?
- Io.
- Mi sono perso.
Grayson aveva documenti
e carte di credito di Carlos, cosi',
a causa dei pesci, Carlos crede che
sia stato "freddato" dalla malavita.
Il "dormire coi pesci" era un
cliche' anche prima di "freddato".
E' andato fuori moda quarant'anni fa.
Quindi non conosci nessuno che
voglia Carlos morto, giusto? Giusto.
Che mi dici di Grayson?
Suppongo lo conoscessi.
Ragazzo piuttosto simpatico.
Un tipo da poco.
Mi aiuto' con un problema con degli
uffici che stavo costruendo qui in zona.
Jack chiudeva un occhio su qualche
piccola violazione delle normative edilizie
in cambio di un po' di soldi.
Ed e' diventato ingordo, magari facendo
arrabbiare le persone sbagliate?
Non sembra da Jack.
Ultimamente era pure di buon umore.
A causa di una nuova amica.
Per caso quest'amica
si chiama Ashley Carter?
No. Bella qualcosa...
- E hai mai incontrato questa Bella qualcosa?
- Scusami. Come hai detto che ti chiami?
Sai una cosa?
- E' stato bello rivederti, Gordy.
- Anche per me, Jimmy. Passa quando vuoi.
D'accordo.
Dai, andiamo.
Guarda la vista. E' stupenda.
- E' in uno di quei giorni?
- E che tipo di giorno sarebbe?
Quando non sai decidere
cosa diventare da grande.
Una Bella, Tanya. Ashley, forse...
Chiedo scusa, la conosco?
Sarebbe davvero strano.
Conosce un tizio di nome Jack Grayson?
- Perche'?
- L'ha visto questo, vero?
Senta, se vuole parlare con Jack,
sono sicura che e' di sopra,
piazzato davanti alla tv, quindi...
Ne dubito fortemente, sa?
E' stato trovato morto nel
suo appartamento questa mattina.
Quando sono uscita stamattina, Jack era
a letto. Mi ha chiesto se poteva restare e...
mi aveva promesso una sorpresa
per quando sarei tornata.
Immagino non avesse in mente di finire
a pancia sotto su un letto pieno di pesci.
Dove lavora?
Sono una dottoranda all'Universita'
della California Centrale.
Jack le pagava le tasse?
Dava una mano.
E cosa riceveva in cambio
di favorire la sua educazione?
Avevamo un accordo.
Magari l'accordo era quasi alla fine.
Cioe', sarebbe stato uno schifo.
Dover trovare un nuovo lavoro, un nuovo
appartamento, proprio durante il dottorato.
No, non minacciava di chiudere
l'accordo. Era piuttosto felice.
- Aveva una moglie? Famiglia?
- Ha divorziato anni fa. Nessun figlio.
Quindi questi non sono suoi.
- Sono i miei due nipoti.
- E li teneva nel cassetto?
Saro' onesto. Un accordo del genere
non sembra granche' per entrambi,
specialmente quando uno
dei due finisce morto.
In cosa sta prendendo il dottorato?
Antropologia sociale, e mi offende
l'allusione per cui sarei una battona.
Anche quando non c'e' nulla in questa
situazione che faccia pensare al contrario?
Il sesso e'...
una parte importante di ogni
relazione, ma ne e' solo una parte.
Alcune persone hanno bisogno di guardare
al di la' delle relazioni tradizionali
per trovare quello che cercano in
un partner. E' questo quello che offro.
Ho capito! Lei e' una "finta fidanzata".
Si', ne ho sentito parlare.
"Finta fidanzata",
"dama di compagnia"...
Viene definita in diversi modi.
Si', un mio amico del distretto
di Chicago sta provando questa cosa.
Mi manda aggiornamenti di continuo,
e se la spassa alla grande tra l'altro.
Non si tratta solo di sesso.
Si tratta di vivere un rapporto
con qualcuno con cui ti piace stare,
senza tutte le emozioni e le complicazioni
che caratterizzano una relazione.
L'obiettivo della mia
dissertazione e' comprendere
come le relazioni
tradizionali si evolvono
in una societa' in cui lo spazio pubblico
viene sostituito dal cyber-spazio.
Sa cos'e' davvero tradizionale?
Sparare al tizio che trovi
a letto con la tua ragazza.
Non sono impegnata in nessuna
relazione a lungo termine con nessuno,
e quegli uomini sono
solo soggetti di ricerca.
E loro lo sanno, questo?
No.
Avrebbe alterato i miei studi.
Per carita', nessuno vuole
alterare i suoi studi.
Di quanti soggetti di
ricerca stiamo parlando?
- Due.
- E basta?
Non lo faccio per guadagnarmi
da vivere, e' una ricerca.
Beh, e Jack Grayson?
Parlava mai del suo lavoro? Magari di un
rivale? Qualcuno che gli stava addosso?
- Onestamente, non ne abbiamo mai parlato.
- E di che parlavate?
Non parlavamo.
Per Jack il non parlare
faceva parte della simulazione.
Beh, forse vale lo
stesso per il mio amico.
Cioe', probabilmente dopo tre divorzi
non dover parlare della sua giornata
deve essere allettante.
Quanto ha detto che e' il
compenso per questi servizi?
Variabile.
- Jack pagava 3.500 al mese.
- E' sufficiente per l'affitto?
No.
E chi lo pagava, quello?
- Che diavolo ci fa qui?
- Sono qui perche' mi ha mentito.
Come mai il suo collega
ci sta provando con mia moglie?
Gli ho chiesto di
farci quattro chiacchiere
cosi' noi possiamo parlare di cio' su cui mi
ha mentito: il suo accordo con Ashley Carter.
- Ma se preferisce che venga qui anche lei..
- No, no, no. Va bene, va bene.
Ma non ho mentito sul
tizio morto che ha trovato.
- Non l'avevo mai visto.
- Beh, trovavo piu' facile crederlo
prima di scoprire che Ashley usava il suo
appartamento per fare sesso con un altro.
Avevo le mie tre serate. Quello che Ashley
faceva negli altri giorni erano affari suoi.
- E' una dottoranda.
- Ha il Q.I. di una nocciolina.
Perche' e' questo che voleva da lei.
- Di che sta parlando?
- Della sua ricerca.
Lei eri un caso di studio
della sua tesi di dottorato.
Cosa? Ero una cavia?
Pensavo non le interessassero
le cose al di fuori del vostro accordo.
- Si', ma mi sento cosi' usato.
- Che mi dice di Ashley?
Sa se e' coinvolta
seriamente con qualcuno?
- Non parlavamo molto.
- Gia', l'accordo.
Mandava molti sms pero',
soprattutto ad un certo professor...
Landers o una cosa del genere.
E' tutto quello che so.
Vorrei unificare i due mutui e prendere un
prestito di $20.000 sul valore della casa.
Si', lo so che...
i tassi di interesse sono
aumentati dal mio ultimo rimborso,
ma per me e' meglio concentrare
tutti i debiti in una sola banca.
Che stai facendo?
Prendo una mela.
Dai, faccio tardi a scuola!
Beh, come fa un valore di
mercato ad essere negativo?
Non sei mai pronto!
Beh, dici sempre di smetterla
di trascinarmi per casa
perche' hai cose migliori da fare
piuttosto che farmi da autista, cosi'...
E dovevi scegliere proprio
oggi per darmi ascolto?
Quelli non sono debiti, ma prestiti di
studio. E' un investimento sul mio futuro.
Certo, si'. No, ho capito, credo.
Grazie lo stesso.
Arrivederci.
- Com'e' la situazione?
- Niente che non riesca a gestire.
Va' a prendere le tue cose.
Lo sai, non avevamo problemi
quando era papa' a pagare le bollette.
Si', Ashley ed io comunicavamo
via sms piuttosto spesso.
Si presento' da me con una
metodologia, e io la approvai.
Quando concludera' il suo studio,
valutero' le sue conclusioni.
Il mio ruolo nel suo lavoro
e' questo, nient'altro.
Le fornisce aggiornamenti costanti?
Ogni tanto mi da' i suoi appunti,
ma si tratta di una semplice formalita'
per dimostrarmi che sta facendo progressi.
E i soggetti di ricerca, sa qualcosa
su di loro? Ne conosce l'identita'?
No, e' uno studio in cieco.
Ci sono un soggetto A ed un soggetto B.
Ha intervistato 40 candidati
tra cui ha scelto due uomini
come soggetti per la sua ricerca.
Data la natura intima dei loro contatti,
non pensa che qualcuno avrebbe
dovuto consigliarle di non farlo?
A meno che la cosa non la ecciti.
La ricerca di un piu'
alto livello di comprensione
non provoca eccitazione
in una mente impegnata.
L'idea che uno dei suoi soggetti
sia stato ucciso mi sconcerta,
ma sono certo che non abbia
nulla a che vedere con il suo lavoro.
"La dissociazione nella
rivoluzione sessuale cibernetica."
- Roba forte.
- Non e' per tutti.
"Con l'abilita' di un chirurgo, il professor
Landers individua, come nessun altro
nel nostro campo, i mali che
affliggono le relazioni moderne."
Per Ashley deve essere stata una svolta,
quando le ha chiesto una citazione, eh?
Ha mai avuto modo
di concludere quell'accordo?
I docenti di ruolo tendono
a trattarsi bene, detective.
Se avessi voluto portarmi a letto
una delle mie studentesse,
non sarebbe stata una dottoranda
con piu' di 30 anni.
Tutti gli sgombri fanno parte
della famiglia degli Scombridae.
Ma in realta' il termine si applica
a centinaia di pesci oceanici.
Questa specie in particolare e' chiamata
sgombro bianco ed e' piuttosto comune.
E si possono comprare ovunque?
Nelle pescherie e negli
alimentari di tutto lo stato.
Bene.
Ma deve essere mangiato lo stesso giorno
in cui viene pescato, altrimenti va a male.
Quindi sto controllando quali
negozi di Palm County
vendevano sgombro bianco
il giorno dell'omicidio.
- E di quanti posti si tratta?
- Wow. Tipo 468.
Gia', buona ricerca.
- Ecco.
- Cos'e'?
Una lista di cose che
tua figlia ha comprato
da dealcarnival.com
con la tua carta di credito.
Cos'e' dealcarnival.com?
E' un sito scoperto dall'unita' antifrode
che rileva i numeri di carta di credito,
che poi vengono usati per
creare carte e identita' false.
E' cosi' che Grayson
ha preso il tuo nome.
Fotocamere, i-Pod, L...
Lingerie?!
Ha 14 anni, perdiana!
Ho anche saputo che due giorni
prima che Grayson venisse ucciso,
ha ricevuto un deposito in
contanti da 10.000 dollari.
- Soldi. Lo sapevo.
- Cosa?
Se fosse stata una bustarella per
ignorare una violazione in un cantiere
e Grayson all'improvviso fosse
diventato avido, minacciando di parlare,
- a meno che non avessero...
- Nah, non penso proprio, Corleone.
Comunque, faro'
una lista dei cantieri
che Grayson doveva controllare,
prima di venire ucciso.
E dove diamine e' il tuo collega?
E' fuori con una "finta fidanzata".
- Davvero? Bene.
- Si'.
Ashley mi ricorda una mia amica.
Si e' mantenuta ad odontoiatria ballando
la lap-dance in un posto vicino l'aeroporto.
E una donna che si mercifica in questo modo,
finisce mai per avere degli scatti di nervi?
Quindi pensi che una donna che sceglie
un settore specifico, si mercifichi.
Beh, si', finche' non
l'hai messa su questo piano.
Le donne sono in grado di separare
l'amore dal sesso, tanto quanto gli uomini.
E' brava la tua amica?
Come dentista. Perche' tornare a Chicago
per il controllo mi costerebbe un casino.
Ha sposato uno dei suoi pazienti.
Ha tre bambini, tutti con
problemi ai denti. E' molto felice.
Quindi alla fine ha seguito il
cuore e ha scelto la sua strada.
Come va con il problema delle tasse?
Ho dato loro un programma di pagamento
da esaminare, quindi, vedremo.
- Posso aiutarti in qualche modo?
- No. Tutto apposto.
Ma me lo chiederesti,
se avessi bisogno, giusto?
Perche' io non mi faccio
problemi a chiedere il tuo.
- Dimmi tutto.
- Ottimo.
Dunque, hai partecipato
a molti studi in cieco, no?
- Piu' di quanto voglia ricordare.
- Sarebbe corretto dire,
che servono piu' di due soggetti di ricerca
per arrivare ad una misurazione accurata?
Si', direi che due soggetti sono sicuramente
pochi in una situazione del genere.
Mi spiace.
Ho sentito che e' stata sfrattata.
Ne abbiamo fatto una copia,
cosi' pensavo di restituirgliela.
Jack e' morto. Kattleman conosce la verita',
e sei mesi di ricerca sono finiti nel cesso.
Posso fare qualcos'altro
per aiutarla con l'indagine?
Ehi, non dia la colpa a me.
Non ho ucciso io Jack Grayson.
Mi scusi. Per caso il lavoro della
mia vita e' uno scherzo per lei?
Piu' o meno lo e' quando
va in contrasto col mio.
Ha idea di quante persone si
trovino in relazioni morte e vuote,
e quanto spesso cio' conduca a
rabbia, rancore e persino violenza?
Cosi' torniamo al mio lavoro.
- Lei ha una relazione, detective?
- Non al momento.
Vorrebbe averla?
La relazione tra amore e sesso
e' sempre stata un mistero.
Trovarle entrambe in un'unica
persona e' difficile, ma...
e' cio' che ci rende completi.
Il mio obiettivo e' demistificare
l'esperienza sessuale, cosi'...
piu' gente puo' conoscere l'amore.
Senta, mi dispiace. Non
volevo sminuire il suo lavoro.
Pero' deve capire che se ci sono troppe
relazioni buone, io finisco senza lavoro.
E sa cosa penso?
Chi altri avrebbe avuto un movente per
uccidere l'uomo che dormiva nel suo letto?
Il professor Landers?
Il Dottor Kattleman?
Inoltre, non sono pienamente convinto
che lei sia quel tipo di ragazza.
Sa, la ragazza che fa sesso senz'amore
con questi tizi, i suoi soggetti
di ricerca, e non prova nulla.
Beh...
e' quello che facevo.
Si', beh, non le credevo,
cosi' ho fatto un paio di chiamate.
Lei non ha nessun nipote.
E chiunque abbia mai fatto dei test sa,
che servono piu' di due soggetti
per fare un buon lavoro.
Deve dirmi chi sta proteggendo.
Non preoccuparti, tesoro. Non mi
perderei la partita per niente al mondo.
Dai un bacio a tuo fratello.
Ci vediamo dopo.
Richard Slayton?
- Colonnello Slayton, si'.
- Congratulazioni.
Ho sentito che ha avuto il posto da
specialista nell'ultimo lancio dello shuttle.
Si', si'. Sono piuttosto nervoso.
Meglio tardi che mai, no?
Gia', deve aver avuto un po' d'incertezze,
eh? Cioe', con la vita privata incasinata.
- Sono certo che si sbagli, amico.
- Non credo proprio.
Possiamo trovare un posto
tranquillo dove poter parlare,
oppure posso arrestarla qui e subito
per l'omicidio di Jack Grayson.
Non ho niente a che fare
con la sua morte.
- E allora cos'e' che non mi ha detto?
- Nulla.
La relazione con Ashley e' una
questione privata tra me e mia moglie.
Quindi lei lo sa?
Con le centinaia di specialisti
pronti a fregarmi l'ultimo volo,
- non potrei rischiare uno scandalo.
- Si' o no? Lo sa?
No.
Senta.
Amo i miei figli.
Morirei per loro.
Ma io e Debra non siamo
piu' in sintonia da anni.
Non mi fraintenda. E' una
madre fantastica per Paige e Tyler.
- Ma ho bisogno di qualcosa di piu'.
- Quindi era soltanto sesso?
Solo sesso.
Quindi la finta fidanzata non riempiva
nessun vuoto nel suo matrimonio?
- Esatto.
- Devo dirglielo, e' proprio raccapricciante.
C'e' una foto dei suoi figli
nell'appartamento di lei.
Quindi, o si e' innamorato di Ashley,
o e' un bastardo di prima categoria.
Sapevo a cosa andavo incontro.
So delle sue ricerche,
degli altri uomini.
- E le sta bene?
- Assolutamente.
Il suo lavoro e' importante
per lei. La ammiro per questo.
La ammira perche' lascia che
degli estranei se la sbattano...
- Ehi, stronzo, e' della mia...
- ragazza? L'amore della sua vita?
Qualcuno per cui avrebbe ucciso
se l'avesse trovata con un'altro?
Si'.
Ah, per la cronaca.
Ha provato a proteggerla in ogni modo.
Ma io sono piuttosto bravo.
Io volevo soltanto...
provare di nuovo qualcosa. Non volevo
lasciare mia moglie, perdere la mia famiglia.
- Sembrava la soluzione perfetta.
- Fino a che non si e' innamorato.
Debra e' una responsabile progetti.
Ci siamo conosciuti cosi'.
Ma e' cosi' che mi tratta...
come un progetto.
Houston vuole le mie statistiche
atmosferiche domani invece di martedi',
quindi dobbiamo rifissare la cena.
A te sta bene?
- Immagino mi debba andar bene.
- Ti mandero' una mail con alcune date.
Anche se mi stesse arrestando,
non se ne sarebbe accorta.
Si'. Mi dispiace, amico.
Ma potrebbe ancora averne l'opportunita'.
- A che punto e' Daniel con gli sgombri?
- Controlla i mercati uno per uno.
- Ne ha controllati 252, gliene mancano 216.
- L'astronauta non ti convince, eh?
Quando mai un astronauta si e' sentito solo?
Le donne gli saltano addosso, a quei tipi.
- Pensavo che saltassero addosso a noi.
- Tutta un'altra storia, amico mio.
- E' lei Mike Grogan?
- Responsabile progetto. Si'.
Cosa posso fare per voi?
Puo' dirmi perche' vuole
Carlos Sanchez morto.
- Chi?
- Forse lo conosce meglio come Jack Grayson.
L'ispettore edilizio.
Si', dove diavolo e' finito?
Ieri doveva presentarsi in
cantiere. Ma non e' piu' venuto.
E' finito tipo ammazzato
nell'appartamento delle sua ragazza.
Usava la mia identita' con una carta
di credito rubata per le sua attivita',
fino a che il suo
sicario non l'ha trovato.
Sicario?
C'erano 10.000 dollari sul conto di
Grayson che pensiamo gli siano stati dati
per chiudere un occhio sulle
le violazioni delle normative.
Cos'ha fatto? Ha contattato i suoi partner
mafiosi per paura che Grayson parlasse?
Il mio "partner" e' una catena nazionale di
complessi di strutture relax per pensionati.
E con 10.000 dollari, potrei rimettere tutto
a norma e mi avanzerebbero anche dei soldi.
Quindi immagino preferirebbe questo
piuttosto che fare fuori qualcuno?
Si'. Non avevo nessuna rogna con Jack.
Ma qualcun'altro invece si'.
L'altro giorno Jack stava andando via,
quando all'improvviso un tizio e' sbucato
dal nulla e ha iniziato ad urlargli addosso.
Ho avuto l'impressione
che si conoscessero.
- Ha sentito cos'hanno detto?
- No. Ma posso mostrarvelo.
Abbiamo delle telecamere installate
su tutto il cantiere, 24 ore su 24,
per scoraggiare il crimine.
Ecco, faccio uno zoom.
Il professor Landers. E tanti saluti
al livello piu' alto di comprensione.
Ha molto talento, la ragazza.
Cioe', se avessi letto di uomini che
facevano queste cose alla mia ragazza,
ci sarei andato anch'io,
da un pescivendolo.
- Li ho guardati a malapena quegli appunti.
- Penso che abbia dato piu' di un'occhiata.
Quello che ha letto l'ha spinto
a pedinare Jack Grayson
e cercare di prenderlo a calci
per aver "finto" con Ashley Carter.
Non esprimo giudizi di tipo
personale sul suo lavoro,
e sicuramente non vi era
in me un interesse lascivo.
"Lascivo"? Ma fa sul serio?
Non poteva dire "eccitante"
come ho fatto io, prima? No?
La verita' e' che si e' innamorata
di uno dei suoi soggetti.
L'ha estromesso dalla ricerca
cosi' poteva stare con lui,
cosa che non lasciava spazio per lei,
e quindi ha ucciso il soggetto "c".
- O pensava di averlo fatto.
- Come dico ai miei studenti,
non basta avere una brillante teoria.
Bisogna supportarla con i fatti.
E lei non ne ha.
Aspetti. Puo' guardare.
E ho la sua tesi di dottorato:
"Rituali di affiatamento e comportamenti
nella criminalita' organizzata".
Cioe', e' un po' kitsch.
Un omicidio in pieno stile mafioso potrebbe
scaricarle addosso l'intera indagine.
Si'. Si', ho esaminato
gli appunti di Ashley.
Ma la mia unica intenzione era fargli
capire che i suoi sentimenti per Ashley
potevano mettere a rischio
l'integrita' dei suoi studi.
In quanto relatore,
pensavo di dover intervenire
prima che mesi di
ricerca andassero a monte.
Cosi' ha letto delle cose piccanti
che l'hanno fatta infuriare,
ed e' andato ad ucciderlo.
Stavo tendendo una lezione di fronte a
200 studenti, al momento dell'omicidio.
Almeno un paio di loro deve aver
alzato lo sguardo dal proprio laptop
abbastanza a lungo da notare ch'ero li'.
Che era esattamente
quello che voleva da Ashley.
Nonostante avesse piu' di 30 anni.
- Salve.
- Salve.
Mi scusi. Mi e' arrivato un sms in cui
mi si diceva di incontrare qualcuno qui,
- un certo Jason Elkins?
- Si'. Da questa parte.
Salve.
Non sapevo se fosse un tipo da pinot o da
cabernet, cosi' ho scelto come compromesso...
un buon pinot nero.
Prego.
- Signor Elkins...
- Jason.
Questo ristorante e' veramente bello.
Non dovremmo vederci nel suo ufficio?
Potrei avere una soluzione
per il suo problema.
Prego.
Si accomodi.
Ma dipende dalla sua
capacita' di restituire
capitale e penali in tempi ragionevoli.
Ok. Beh, penso di essere stata
abbastanza onesta sulle mie spese
e la cifra per la quale
mi potevo impegnare.
Fantastico.
Sara' molto piu' facile tenere la cosa fuori
dai riflettori se rispettera' i suoi impegni.
Beh, non era cosi' difficile.
Ordiniamo?
Giusto per capire,
stai dicendo che ogni potenziale
persecuzione penale potrebbe sparire.
Non vedo perche' no.
Qui le insalate sono davvero enormi.
Potremmo prenderne una in due.
Ma potrebbe esserci un
motivo per cui cio' non accada?
Beh, non sparirebbero
se spingessi la cosa.
Ma fortunatamente, al momento,
nessun altro conosce la sua situazione.
Io prendo una tilapia. Lei?
Cosa ci faccio qui...
in questo ristorante con lei?
- Non le piace questo ristorante?
- No, il ristorante e' bello.
Sapendo che ha problemi finanziari, pensavo
le sarebbe piaciuta una serata rilassante.
Sono in grado di
rilassarmi anche da sola.
Ad essere del tutto onesto,
se dobbiamo lavorare insieme
per risolvere la situazione,
vorrei conoscerla meglio.
Beh, penso...
che prendero' un appuntamento
per vederla nel suo ufficio.
Scelga lei.
Ma che diavolo?
- Giu' la pistola.
- Gesu'! Mi ha fatto prendere un colpo!
- Cosa ci fa nel mio appartamento?
- Cosa ci fa lei nella mia scena del crimine?
Faccio una lista per il mio tuttofare per
riaffittare l'appartamento prima possibile.
Con una pistola?
La pistola mi serve per far capire agli
inquilini che non devono prendermi in giro.
Ok, beh, dovro' dare
quella pistola alla balistica
per vedere se e' la stessa 38
che ha ucciso Jack Grayson.
Bene. Faccia pure.
Vedo che ha due belle TV a schermo
piatto, lettori DVD, ma niente DVD.
Beh, quando vengo qui, per la
maggior parte guardo la pay-per-view.
E' Ashley che usa i DVD.
- Vi ci vorra' molto?
- Si'. Prima di finire la sua lista,
dovra' aspettare che dissequestri
la scena del crimine. Puo' andare.
Va bene.
Daniel. Si'.
A te piacciono i film, vero?
Devi fare delle ricerche per me.
Stanno controllando le striature
sulla pistola del dottore
per vedere se c'e' una
corrispondenza, ma ne dubito.
Che mi dici della teoria della mafia?
Niente di particolare.
Una montatura per fuorviare le indagini.
Ho mandato Daniel in giro a cercare
il posto in cui il killer puo' aver comprato
gli sgombri, il giorno dell'omicidio.
E gli ho detto di fare
anche qualcos'altro.
Riguardo i 10.000
dollari nel conto di Grayson,
lo stesso giorno che Grayson
ha fatto quel deposito,
il colonnello Slayton ha fatto un prelievo
di 10.000 dollari. Cosa ci dice questo?
Detective, avevi ragione.
La lista dei DVD affittati dal colonnello
Slayton e' piena di film sulla mafia.
"La furia umana", "Quei bravi ragazzi",
la trilogia de "Il padrino".
Anche roba antica come "Piccolo Cesare".
Quindi Jack Grayson ricattava
il colonnello Slayton,
che a me sembra una ragione
bell'e buona per uccidere qualcuno.
Ho passato tutta la mia
vita lavorando per l'agenzia.
Se non partecipo a quest'ultima missione,
tutta la mia carriera sara' stata inutile.
Ed e' per questo che ha pagato
10.000 dollari a Jack Grayson.
- Per farlo stare zitto.
- Si', ma e' stato settimane fa.
E quando l'ha trovato con
Ashley e' impazzito di gelosia.
Non ero geloso.
Cioe', si', ma non li
avevo mai trovati insieme.
Perche' avrei dovuto farmi una cosa del
genere? Non sarebbe durata per sempre.
Altri sei mesi, ed avrebbe avuto tutto
il necessario per completare i suoi studi.
E a lei cosa sarebbe rimasto, invece?
Un matrimonio con una donna
che non l'amera' mai come Ashley.
Ore e ore a fissare il soffitto pensando
a dove si trovi Ashley, e con chi.
No.
Beh, i film che ha affittato
dicono diversamente.
- Di cosa diavolo parla?
- I film sulla mafia. "A dormire coi pesci"?
Non ho mai affittato film del genere.
Ci sarebbe piaciuto uscire insieme,
ma non possiamo farci vedere in pubblico.
Per questo motivo prendiamo sempre cibo
d'asporto. Guardiamo film per coppiette tipo,
"Piacere, sono un po' incinta", "Prima o poi
mi sposo", tutti quelli con Sandra Bullock.
Sicuro di essere un astronauta?
Senta, detective, appena
tornato sulla Terra,
avrei preso un appuntamento con
mia moglie per dirle che era finita.
Che l'avrei lasciata per Ashley.
- Daniel.
- Penso di averlo trovato.
Un alimentari a un paio d'isolati dal
condominio in cui Grayson e' stato ucciso.
Qualcuno e' entrato subito dopo l'apertura
e ha comprato gli unici sgombri che avevano.
Vado a vedere se hanno dei video di
sorveglianza in cui si vede il sospetto.
In realta' non e' necessario.
E' stata lei, vero?
E' andata li' per confrontarsi con Ashley
visto che suo marito se ne era innamorato.
Una minaccia che non aveva messo in
conto nella sua piccola famiglia perfetta.
E chi potrebbe biasimarla.
Cioe', sistemando definitivamente
questa parte della sua vita,
poteva dedicarsi
costantemente al lavoro.
Cosi' e' andata li' per affrontare questa
minaccia alla sua famiglia perfetta.
Ma e' successo qualcosa di strano.
Credo venga definito "passione".
Rabbia. Ira. Gelosia.
Volevo soltanto spaventarla.
Sono andata all'appartamento, e sulla porta
c'era un biglietto che invitava ad entrare.
Ho seguito i petali di
rosa lungo il soggiorno.
Sono andata oltre tutte le candele.
Ed ho visto la foto
dei nostri due bambini.
Cioe', chi si crede di essere,
questa donna?! Richard e' mio marito!
Si', ma per lui non e'
cosi' da molto tempo.
Gli sembra di essere
piu' come uno dei suoi progetti.
Abbiamo parlato.
E dopo e' uscito quest'uomo dal bagno
e mi ha lanciata sul letto, facendomi paura.
- Si', pensava che fosse Ashley.
- Mi e' preso il panico.
Non volevo sparargli.
- Ma una volta fatto...
- Doveva portare a termine il progetto.
Stando ai film affittati, qualcuno in
casa sua e' un grande fan dei film di mafia.
Fatto, questo, che si e' rivelato utile 20
minuti dopo, quando le serviva un piano.
E le e' tornato in mente quel
negozio di alimentari giu' all'angolo.
Non era perfetto, ma era un'emergenza.
Io non capisco.
Abbiamo una vita perfetta.
Una bella casa. Due splendidi figli.
Entrambi facciamo un lavoro che ci piace.
- Perche' aveva bisogno di questa donna?
- Ha mai pensato di chiederglielo?
- Chiederglielo?
- Si'. Ha presente, parlare? Comunicare?
Faccia finta che non abbia detto niente.
La signora Slayton ha consegnato
spontaneamente l'arma del delitto.
La cosa dovrebbe accontentare Lemchen.
I contribuenti risparmieranno qualcosa.
Si', Slayton non perde il lavoro,
e Ashley puo' finire la propria ricerca.
Sai, magari e' un po' narcisistico da parte
mia, ma mi piace pensare che e' merito mio
se il colonnello Slayton e Ashley
avranno una possibilita' come coppia.
Lo sapevo che non parlavi cosi' a Chicago,
o non ne saresti mai uscito vivo.
E dai, Colleen, sono sicuro che li' fuori
c'e' un uomo che addolcisce le tue notti.
I miei uomini e le mie
serate non t'interessano.
Pensa alla tua, di vita amorosa.
Sono davvero felice che sia venuto.
Volevo scusarmi per il modo in cui
mi sono comportata al ristorante.
Non avrei dovuto allontanare l'unica persona
che puo' aiutarmi in questa situazione.
Beh, scuse accettate.
Penso che dovremmo fare in questo modo:
Per quanto riguarda la restituzione,
io non ho nessun controllo.
Dovrai comunque pagare in
modo programmato e tempestivo.
Si', lo prometto.
D'altro canto, non vedo alcun
motivo per cui dovrei creare problemi
a qualcuno che sta cercando di
migliorare una brutta situazione.
Cioe', sei una donna bellissima.
Perche' dovrei farlo?
Non sono un brutto ragazzo, no?
Quindi...
Pensavo che potremmo
divertirci un po' insieme.
Qualche volta potremmo
vederci qui, o a casa mia.
Ogni tanto potremmo prendere
una stanza allo State's Dime.
In questo modo, nessuno dovra'
conoscere i tuoi problemi legali.
Quindi parli di sesso.
Si', sesso.
E se facessimo sesso, non
presenteresti il mio caso in aula?
Giurin giurello.
Ok.
- Perfetto.
- Bene.
No. Intendo, perfetto...
ho tutto.
Ogni tanto potremmo prendere
una stanza allo State's Dime.
In questo modo, nessuno dovra'
conoscere i tuoi problemi legali.
Brutta troia!
Porta quel tuo culone fuori da casa mia.
- Salutatemi il mio amico Sosa.
- Mangiati il fegato, Al Pacino.
- Il miglior gangster di sempre.
- Verissimo.
Ho sbagliato qualcosa, se il film preferito
di mio figlio tredicenne e' Scarface.
Siamo in Florida.
Qui tutti adorano Scarface.
Com'e' andato l'appuntamento?
Hanno accettato il mio programma di
pagamento. Quindi la questione e' risolta.
- Devi aver fatto un'ottima proposta.
- Non ne hai idea.
Perche' non vai a vestirti,
- e prendi le tue cose? Cosi' andiamo.
- Ok. Va bene.
- Grazie per averlo tenuto d'occhio.
- Figurati. Quando vuoi.
- Com'e' andata con la finta fidanzata?
- Storia finita, anche questa.
- Grazie, comunque.
- Io...
No. E' stato davvero utile sapere che
una donna distaccata e' capace di amare.
Il che mi fa pensare che una donna
innamorata e' capace di essere distaccata.
Esatto. Quando dobbiamo.
Ok!
Di' ciao al tuo amico Susa.
- Ok. Ciao.
- Ciao.
- Fa' il bravo.
- Va bene. Anche tu.
Ehi, Callie.
Sogni d'oro.
- Si', sogni d'oro.
- Si'.
"Sogni d'oro"?
Idiota.