Tip:
Highlight text to annotate it
X
Secondo l'ultimo rapporto
dal Centro Nazionale Uragani,
Iris sta raggiungendo
una potenza di categoria 2.
In questo momento e' a 1000
chilometri ad Est di Nassau
e a circa 1300 chilometri
ad Est-Sudest di Miami.
Dal satellite sembrerebbe
che l'uragano si stia rinforzando,
e dovremmo avere un nuovo
bollettino tra circa dieci minuti.
Questa e' la visuale dal satellite,
e con il sole che sorge e' possibile
vedere l'occhio molto, molto bene.
Si vede anche quanto siano luminose
le nuvole bianche intorno al centro.
Questo e' l'ultimo bollettino: Iris
e' un uragano estremamente pericoloso
con venti che, al momento, hanno una
velocita' massima di 160 chilometri orari.
I preparativi per la
protezione di cose e persone...
Ehi! Il ragazzino sta
rubando il nastro isolante!
Ehi, ragazzino!
Ehi, ragazzino, fermati!
Torna qui!
Nella mia esperienza gli uragani
fanno uscire i pazzi allo scoperto.
Nella mia esperienza i pazzi non hanno
bisogno di scuse per uscire allo scoperto.
Sono felice che la mia
famiglia sia fuori citta'.
Beh, il suo nome e' Valerie Piogge.
Se aveva contanti sono andati.
Le carte di credito,
pero', sono ancora qui.
Il portafoglio era aperto. Niente contanti.
Sembra che il movente fosse la rapina.
Non saprei. Manca la patente e, dai segni
sul portafoglio, anche una delle carte.
- Magari l'assassino ne ha preso solo una.
- Si', un ladro poco avido.
Come vuoi. Senti,
dobbiamo interrompere l'indagine per un
po' e rientrare. Devo andare all'ospedale.
Non ti senti bene?
Sono un medico.
Sono stato assegnato li'.
Hanno richiesto l'aiuto di
tutti a causa dell'uragano.
Beh, spero che ti senta meglio.
Ha sentito una parola
di quello che ho detto?
- Cosa guardi?
- Non avevo mai visto un uragano, prima.
Non si "vedono" gli uragani.
Ti aggrappi meglio che puoi e speri che
al mattino la tua casa ci sia ancora.
Sono solo un po' di vento e pioggia, no?
Un categoria 2?! "Solo un po'
di vento e pioggia"? Si', come no.
- "2" non sembra cosi' male.
- Mettiamola cosi':
un categoria 1 puo' strappare
quell'albero da terra
e farlo passare tra le finestre
di una casa lontana 5 chilometri.
Quindi, tra quello... e questo...
potrebbe essere il giro
piu' eccitante della tua vita.
C'e' chi dice che non
lavoro bene con gli altri.
Ero un ottimo detective a Chicago,
fino a quando una discussione
con il mio capo mi ha convinto a
fare le valigie e cambiare aria.
Cosi' ho detto ciao alla citta' del vento
e me ne sono andato nello stato del sole.
Relax, qualche partita a golf,
un po' di sole...
Magari qualche multa
per eccesso di velocita'.
Beh, diciamo che non ha funzionato.
Traduzione: aivliS, Alka,
facinoroso, Catherine, Yroku.
Revisione e synch: Yroku.
www.subsfactory.it
Si', e' quello che ha detto
Carlos, ma ho i miei dubbi.
Mancava la patente, ma il portafoglio
era ancora pieno di carte di credito.
Ehi, non preoccuparti.
Me ne occupo io.
Lauren, li voglio in fila
- lungo il corridoio, ok?
- Ok.
- Che succede?
- Ti ho parcheggiato un corpo in obitorio.
Hanno sparato ad una donna che di cognome
fa "Piogge", vicino ad un mini-market.
- "Piogge muore durante uragano"?
- Si', e a proposito di uragano,
- mi chiedevo come... te la passassi...
- Puoi aspettare un attimo?
Cargill.
Ok. Si'. Grazie.
- Qualcosa non va?
- L'uragano e' stato elevato a categoria 4.
4? E' come due volte 2.
Ho detto a Jeff che sarei
andata a prenderlo un'ora fa
- e l'avrei portato qui, ma...
- Posso andarci io.
- Stai lavorando ad un caso.
- Si', a mala pena.
E con l'uragano, tu hai da fare,
quindi, davvero, non e' un problema.
Grazie. Lo apprezzerei
davvero. Sei di grande aiuto.
Nessun problema.
No, signor Sindaco, io avevo richiesto
l'evacuazione obbligatoria di quel settore,
e lei l'ha resa facoltativa.
Si', con tutto il rispetto,
e' impazzito?
Ehi! No, no, no!
Le celle sono piene. Portali in sala
conferenze. Tutti quelli in eccesso,
- portateli in sala conferenze.
- Si', signora.
Daniel, non credevo che ce
l'avresti fatta con lo scooter.
Grazie per avermi chiamato,
direttore Manus. Lo apprezzo davvero.
Si', beh, prego, ma e' meglio
che aspetti a ringraziarmi.
Ci si prospettano 48
lunghe e difficili ore.
Mi creda, preferisco di gran
lunga stare qui che a casa mia.
Vivo in un monolocale sopra un garage
che non sono sicuro regga con questi venti.
- Beh, in questo caso, sei il benvenuto.
- Cosa serve che faccia?
Beh, non mancano telefoni a cui rispondere,
quindi, prendine uno e datti da fare.
Eccola.
Iggy? Sul serio?
Qualcuno ha pensato che fosse il
caso di portare un'iguana in un ospedale?
Va bene, senti, non mi andava di lasciare
Iggy da sola durante un uragano, ok?
Cosa che aveva molto piu' senso prima
di vedere l'espressione sul tuo viso.
Si', beh, va bene. Pero'
fai attenzione che non esca.
- Quant'e' grave la situazione fuori?
- Si', non male. Un po' di vento e pioggia.
Si', certo. Ha praticamente stritolato
il volante per tutto il viaggio.
Beh, pensavo che strappasse
via gli alberi dalle radici
- e abbattesse gli edifici.
- Non e' ancora arrivato a terra.
Quando succedera',
lo capirai da solo. Fidati.
Andiamo, faccio vedere a te e
Iggy dove potete stare fuori dai piedi.
So gia' dove andare.
Ricordi quella donna, di cui
mi dicevi, di cognome Piogge?
- Il nome era Valerie?
- Si', perche'?
Beh, una senzatetto e' venuta oggi tentando
di usare la sua tessera dell'assicurazione.
- E' lei?
- Si'.
E quella e' la responsabile
del controllo delle assicurazioni.
In bocca al lupo con lei. E' un amore.
- Detective Longworth?
- Si'.
Carol Watkins, responsabile
del controllo delle assicurazioni.
Credo che questa donna
sia una sospettata.
- E' cosi' che dite?
- E' cosi' che li chiamiamo.
Bene, ecco la tessera dell'assicurazione
e la patente che ha provato ad usare.
Provano sempre a fregare l'ospedale,
ma devono prima passare da me
perche' io mi assicuro che tutte
le assicurazioni siano a posto.
Non ho mai fatto parte
di un'indagine per omicidio.
Crede che abbia ucciso
la vera Valerie Piogge?
Mi scusi.
Ha rubato questa tessera?
Si'. Quella donna morta.
Mi scusi.
E' che sto tanto male.
Ha visto qualcosa riguardo
l'aggressione, qualcuno nei dintorni?
No.
Morta.
Era morta.
E' tutto quello che ho visto.
Avendo questa patente e questa tessera
sanitaria, e' colpevole di qualcosa, giusto?
Si', di aver cercato
di curare quella tosse.
Sa una cosa? Curatela,
e mandi a me il conto.
E per questo che c'e'
l'ospedale della contea!
Si', si', capisco che abbia
gente che le bussa alla porta.
Ma non posso mandare
un'unita' alla palestra del liceo
perche' non riesce a
gestire la gente in eccesso.
Sa una cosa? Facciamo cosi'.
Si metta un dannato impermeabile,
esca e glielo dica lei
che non ci sono altre brande.
- Che c'e'?
- Scusi.
So che probabilmente
non e' un buon momento.
Parla.
A quanto pare hanno sparato
ad un'altra persona.
Fantastico.
Dov'e' la scena del crimine?!
Nella limo! Il corpo
e' dentro la limo! Vai, vai, vai!
Grandioso!
Questo non e' esattamente il
protocollo per una scena del crimine.
Gia', e la' fuori non c'e' esattamente
un tempo da protocollo.
- Questo lo conosco! E' Dennis Peterson.
- Ok.
- Non sai chi e' Dennis Peterson?
- So che e' morto. Pinzette?
L'oratore motivazionale,
autore di libri sull'auto-sostegno.
- T'interessano queste cose?
- Chi, io? No, non ne ho bisogno.
Non ho detto questo.
Si occupava di tutta quella roba
sul pensare positivo, visualizzazione.
Ah si'? Beh, il pensiero positivo
e la visualizzazione
non hanno impedito ad un proiettile
di attraversargli la testa.
Ci ha pensato questo poggiatesta.
Di che calibro era il proiettile
che hai estratto da Valerie Piogge?
- 9 mm a punta cava?
- 9 mm a punta cava.
E' strano.
Due omicidi cosi' ravvicinati nello
stesso giorno con la stessa arma?
Saro' anche un ragazzo di Chicago, ma...
Gli uragani di solito
innescano una catena di omicidi?
Se questa e' una catena di omicidi dobbiamo
collegare al piu' preso le vittime tra loro.
Peterson ha la residenza a New York.
Valerie Piogge e' una del posto,
quindi non si tratta di questo.
Doveva tenere un discorso qui in
citta' tra due ore. Beh, non succedera'.
- Vado a parlare con l'autista della limo.
- Bene, mi serve un po' di spazio qua dentro.
Quando riesci a farmi avere i
rapporti balistici sui due proiettili?
- Forse martedi', dopo la tempesta.
- Mi servono oggi.
Ti rendi conto che Iris sta per
raggiungere la terra ferma, si'?
Se i due proiettili combaciano,
abbiamo degli omicidi a catena.
E se e' cosi' la tempesta
non fermera' il killer.
Il mio laboratorio si trova sulla via
d'evacuazione. E' impossibile arrivarci.
Guardiamo il lato positivo.
Se non combaciano,
ci parcheggiamo in ospedale con un paio
di birre fino alla fine della tempesta.
- Va bene. Come faccio senza gli strumenti?
- Pensiero positivo e visualizzazione.
Scusa, amico.
Sei pazzo?!
- Sono in arresto?
- Beh, non saprei. Dovrebbe?
No.
Cos'e' successo?
Sono andato a prendere il
signor Peterson al Grand Hotel,
- e lo stavo portando all'aeroporto.
- E il discorso che doveva tenere?
Magari l'uragano gli
ha fatto cambiare idea.
- Quindi si e' fermato qui.
- Si', voleva un caffe'.
Sono entrato, gli ho preso
un cappuccino mezzo decaffeinato,
sono uscito e l'ho trovato
in quello stato.
Mi sono versato addosso il caffe' bollente,
credo di aver bisogno di cure mediche.
Si', beh, vengo proprio dall'ospedale,
fossi in lei ci penserei due volte.
Il signor Peterson era
il mio cliente preferito.
Ottime mance, immagino.
Usava sempre il nostro servizio
e ha sempre chiesto di me.
Wow, un bel riconoscimento da parte
del mago del fumo negli occhi, eh?
Quanto spesso veniva in citta'?
Non so, forse tre volte
nello scorso mese.
Gesu'. La Florida.
Mi scusi, chiudo tra cinque minuti.
- Posso avere un nero piccolo, per favore?
- Un cosa?
Un caffe' piccolo, nero, da portar via?
Per caso un tizio in abito scuro
e' entrato qui circa un'ora e mezza fa
e ha preso un cappuccino
mezzo decaffeinato?
Si', direi di si'.
- Sembrava nervoso?
- Non proprio, no.
Ecco a lei.
Grazie.
- Grazie.
- Grazie.
- Viene giu' proprio forte la' fuori.
- Gia', e' il suo primo uragano?
- Peggiorera' molto?
- Amico, non ne ha idea.
- Che succede?
- Dobbiamo evacuare quest'ala.
Devono essere portati tutti
ai due piani inferiori.
- Sei stato assegnato qui?
- Gia', ma ho bisogno di sapere se
avete uno spettrometro in ospedale?
Devo analizzare dei proiettili,
e non posso tornare alla stazione.
- Attenzione, sto passando.
- Beh, forse si', uno molto vecchio.
- Ma non puo' aspettare?
- Sfortunatamente no.
Ok, nel magazzino al primo piano.
Puoi prendere una barella?
Siamo a corto di personale.
- Si', si', si'.
- Prendi un letto, devono andarsene tutti
Va bene.
Andiamo.
Che trambusto, eh?
Come faranno a schiacciare
tutti quanti su due piani?
La parola chiave e' "schiacciare".
Evelyn, giusto?
- Non l'ho mai vista qui, prima d'ora.
- Gia', sono qui per l'uragano.
Sono il medico legale della contea.
- Intende dire come un coroner?
- Gia'.
- Dove mi sta portando?
- Solo al piano di sotto.
- Sto per morire?
- Cosa?
- Qualcuno le ha detto che sto per morire?
- No.
Voglio che mi spinga qualcun altro!
- Salve, mi scusi, salve. Bye bye.
- Posso aiutarla?
Sto indagando sull'omicidio
di Dennis Peterson.
- Omicidio?
- Si', gli hanno sparato nella sua limo.
Mio dio, se n'era andato
giusto qualche ora fa.
- Sembrava preoccupato?
- No.
Era tranquillo ed amichevole,
come sempre.
Perche' e' stato in citta'
tre volte il mese scorso?
- Doveva tenere dei discorsi.
- Si', beh, vede, ho la sua agenda.
Non doveva tenere alcun
discorso, questo mese.
Le va di tentare di
rispondere un'altra volta?
Questo hotel si impegna a proteggere
la privacy dei propri ospiti.
Per i vivi.
Tuttavia Peterson e' morto.
Sono sicuro che la sua privacy
non abbia importanza, adesso,
soprattutto se mi e' d'aiuto
a catturare il suo assassino.
Non vuole essere d'ostacolo, vero?
So solo che tutte e tre le volte nell'ultimo
mese, e' venuto a vederlo un dottore.
- Una visita a domicilio?
- Si'.
- Perche' a Peterson serviva un dottore?
- Non lo so.
- Conosce il nome del dottore?
- Non so neanche questo.
So solo che Peterson aveva
programmato dei trattamenti termali
subito dopo ognuna di quelle visite.
Grazie.
Ehi, non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Callie, chiamami
appena ricevi il messaggio.
- Callie?
- Chi e' Callie?
Qualche informazione
in piu' su Valerie Piogge?
Si' ha lavorato come
direttore delle risorse umane
in una fabbrica locale
di strumentazione medica.
Va bene, mi servira' una lista
dei dipendenti ed ex dipendenti.
Si', beh, la societa' e'
chiusa a causa dell'uragano,
e abbiamo problemi
nel reperire quella lista.
Un'altra cosa. Ho appena
parlato con Carlos. Ha confermato
che la stessa pistola ha ucciso sia
Valerie Piogge che Dennis Peterson.
Scusa. cosa?
Devi metterti al riparo!
- Si', lo sto giusto facendo.
- Bene.
Nel posto dove Peterson
doveva tenere il suo discorso.
Devo trovare un legame tra
Valerie Piogge e Dennis Peterson.
Almeno so dove Peterson
sarebbe stato tra poche ore.
Detective? Jim?
Bill Taylor? Sei tu?
- No.
- Davvero?
Wow. La somiglianza
e' straordinaria. Scusa.
Sei qui per il raduno?
Si', ho fatto un salto per
salutare piu' gente possibile.
E' difficile crederlo ora, ma ero
la reginetta del ballo, cosi'...
Non e' affatto difficile da credere.
Beh, non mi meraviglia che mi sia confusa.
Anche Bill flirtava in continuazione.
Dovrei andare prima
che la tempesta peggiori.
- Divertiti.
- Ciao.
Ehi. Eddie?
- Ehi, bello.
- Ehi, bello. Come va?
- Portalo al guardaroba per me.
- Cosa sono, il tuo valletto ora?
- Caspita, non posso crederci.
- Ci vediamo dentro.
- Va bene, ci vediamo dentro.
- Ciao.
Vado solo al bar.
- Deve avere una targhetta con il nome.
- Sul serio?
Mi stai dicendo che devo
prendere uno di quei badge?
Bill?
- Becky?
- Come stai?
Quanto tempo.
Sono cosi' felice che
tu ce l'abbia fatta, Bill.
Si', sai, non me la sarei
persa per niente al mondo.
La sala da ballo e' dopo quella porta.
Solo i forestieri e i veri festaioli
resisteranno fino alla fine.
Ci sballeremo da matti!
Dennis Peterson si fara' vivo?
Si', giusto. Con questo
tempo? Improbabile.
- Eddie, sei tornato.
- C'era un traffico assurdo.
Quanto tempo sei stato via?
- Che te ne frega?
- Sempre con fare ostile.
- Tieni, almeno indossa la tua targhetta.
- Io quella cosa non la metto.
Allora puo' aspettare nell'atrio
che finisca tempesta, signore.
Niente targhetta, niente festa
Indovina quali sono
i drink caratteristici.
- Uragani?
- Bingo!
Come mai sei cosi' sicuro
che Peterson non si fara' vedere?
Perche' sei cosi' interessato?
Bill.
- Si'?
- Hai chiamato, prima?
E' stata assassinata
un'altra persona, oggi.
- Si chiama Dennis Peterson.
- Chi, quello dell'auto-sostegno?
Si', un dottore e' andato tre
volte al suo hotel, nell'ultimo mese.
Devo sapere se il dottore e' del tuo ospedale
e, se si', cos'e' accaduto durante le visite.
Sai, se e' un paziente,
sono informazioni riservate.
Si', lo so. Mi faro' dare un mandato. Ma
sono tipo nel mezzo di una catena di omicidi
- che e' tipo nel mezzo di un uragano.
- Ciao. Come stai?
Una catena di omicidi?
Ecco perche' Carlos
era cosi' distratto oggi.
Credimi non te lo chiederei
se ci fosse un altro modo.
Senti, facciamo cosi'. Se ti sembra
qualcosa che dovresti dirmi, dimmelo.
Altrimenti, le sue
informazioni restano riservate.
Fammici pensare.
Devo prendere questa chiamata.
Certo.
Addebito di chiamata
dalla prigione di Raiford.
Si', accetto l'addebito.
Ehi, piccola.
Ray.
- Ho sentito che fa bel tempo la' fuori.
- Si', beh, non e' ancora cosi' male.
- Siete all'ospedale?
- Si'.
- Jeff e' con te?
- Si'.
Abbiamo barricato la
casa e rinforzato tutto.
Non sono preoccupato per la casa.
Voglio solo assicurarmi che la mia
piccola e il mio ragazzo siano al sicuro.
Stiamo bene.
E' bello sentire la tua voce.
Si'.
Ascolta, Ray? Scusami.
Ora sono davvero impegnata.
Va bene.
- Posso parlare con il giovanotto?
- Si', e' proprio qui.
- Jeff.
- Si'.
- E' papa'.
- Ehi, papa'.
Ehi, ragazzo.
- Come stai?
- Si', va tutto bene, fin'ora.
- Bill Taylor!
- Nicole Gelber. Come stai?
Non devi fingere di ricordarti di me.
- Mi ricordo io di te.
- Davvero?
Avevo una piccola cotta
per te. Vuoi ballare?
Cavolo, si'. Ma, sai, devo
prima salutare un amico.
Ok, allora, prima
che finisca la serata.
- Scegli una canzone, ragazza.
- Contaci.
Jason?
Bill. Bill Taylor.
Eravamo insieme a educazione
civica, l'ultimo anno, ricordi?
- Si', come si chiamava quel professore?
- Signor Miller.
Signor Miller.
Scusami, di solito sono bravo
ad associare i nomi ai volti.
- Sei un dottore?
- Si'. Si', dottore.
Ho sempre pensato che saresti
diventato un dottore, o un fisico.
Sei sempre stato il piu'
intelligente della classe.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
- Ti sedevi sempre all'ultimo banco.
- Per non farmi chiamare da Miller.
- Si', giusto!
- Si', tu eri nel club di scacchi, giusto,
- con Dennis...
- Dennis Peterson.
- Peterson. Si'.
- Si'.
- Si'. Vi sentite ancora?
- Beh, dopo il liceo ci siamo persi di vista.
Chissa' come mai non si e' fatto vedere.
- Sono certo che avrebbe voluto esserci.
- Perche'?
Per vedere come sono tutte
le sue conquiste dopo 20 anni.
- Conquiste?
- Si faceva le piu' fighe della scuola.
Gia' allora, aveva una
parlantina impressionante.
Ci credo che ha fatto una fortuna
come oratore motivazionale.
Si', cavolo.
Devo rispondere.
- Mi ha fatto piacere parlare con te.
- Si', anche a me.
- Si'?
- Hanno trovato un terzo corpo a Saint Pete.
L'informazione mi e' arrivata
in ritardo a causa dell'uragano.
- Chi e' la vittima?
- Un responsabile presiti
di nome Charles Kendrick, 52 anni.
Secondo la balistica gli hanno
sparato con la stessa pistola
usata per uccidere le altre due vittime.
Vista l'ora della morte, e' il primo dei tre.
- Dove sei?
- Al raduno della classe 1990 di Palm Glade.
Le altre due vittime
dovevano venire qui oggi.
Beh, Kendrick aveva 52 anni ed era della
Georgia. Non vedo legami con il raduno.
Beh, non ancora. Come hai detto tu,
la prima vittima e' stata
uccisa a 110 chilometri da qui.
Gli altri due, Piogge e Peterson,
dovevano essere qui al raduno.
Cioe', questo qui sta ammazzando
durante un cavolo di urgano.
Voglio scoprire perche' entrambi erano
nel mirino dello stesso assassino
e perche', sempre che riusciamo
a mettere fine a questa catena.
Ok, e come pensi di convincere
queste persone a parlare con te?
Non io. Lo fara' Bill.
- Chi diavolo e' Bill?
- Non ne ho idea.
Devo andare.
- Posso aiutarti in qualcosa?
- Ho sentito puzza di fumo.
Sono venuto a cercare l'incendio.
Chi sei? Una specie di pompiere?
- Quando ti sei dato al fumo?
- E a te che te ne frega?
Eri della squadra di football, vero?
- Io ero la squadra di football.
- Divertente.
Si', no, e' questo che non capisco.
Cioe', di solito un ex-atleta
non inizia a fumare.
Alcol, magari. Con contorno
di moglie picchiata, no?
Ma fumare?
A meno che per qualche motivo
la sua vita sia diventata uno schifo
e non abbia piu' ragioni di vita,
questo mi confonde veramente.
Cosa fai adesso?
Perche' a tutti i raduni si
chiede sempre "Che cosa fai?"?
"Che macchina hai?"
"Quanto e' grande la tua casa?"
"Quanto guadagni?"
Beh, perche' chi ha avuto successo vuole
rinfacciarlo alle persone a cui teneva,
tipo Dennis Peterson e Valerie Piogge.
Consegno bottiglie d'acqua
a mogli ricche e viziate,
che se la tirano troppo
per bere dal rubinetto.
- E non mi importa chi lo sappia.
- Wow, e' ammirevole.
Lo sai che la festa e' di sopra, no?
Cioe', non e' che ci conoscessimo
veramente all'epoca,
ma perche' sei venuto se non avevi
intenzione di divertirti con noi?
Magari per vedere quanto sono
diventati imbecilli tutti quanti.
Come sta, Evelyn?
Imbarazzata oltre l'immaginabile.
Quando sono caduta e mi sono rotta l'anca,
deve essersi danneggiata anche la mia testa.
La sua mente sta bene.
Alla mia eta' dovrei
gettare al vento la prudenza.
E invece m'invento medici
mi staccano la spina
per liberare un letto.
Questa e' la tabella della morte, e
la sua non e' stata ancora autorizzata.
E nessuno le stacchera'
la spina con me in giro.
Non ha seguito la sua vocazione.
- Cosa intende?
- Medico legale?
E' un lavoro ammirevole.
Qualcuno deve farlo.
Ma con il tatto che ha con i pazienti...
ai vivi avrebbe davvero fatto
comodo una persona come lei.
Sa, se tutti i miei pazienti fossero come
lei, forse avrei scelto una carriera diversa.
Mi ricorda mio marito.
Anche lui aveva un aspetto burbero
ma dentro era un uomo molto gentile.
Avrebbe fatto qualunque cosa per me.
Sono stata una donna molto fortunata.
Sa una cosa, Evelyn?
E' stato un uomo molto fortunato.
Evelyn?
Emergenza! Emergenza!
Emergenza! Serve aiuto, qui!
- Un aeratore manuale e un respiratore.
- Vado.
Dai, che te lo ricordi.
Evelyn, io faccio del mio meglio.
Lei faccia il suo. Forza.
Bene, e' dentro.
- E' dentro?
- Ci sono.
Ok.
Bene.
Ci sei?
Ok.
Ok.
Si e' ripresa.
- Dammi il respiratore.
- Respiratore.
Bene.
Bel lavoro, dottore.
Mi prendete in giro?
Quando si inserisce
il generatore d'emergenza?
- Questo era il generatore d'emergenza.
- Fantastico.
- Ok, ce l'hai?
- Si'.
- Ce l'hai?
- Si'.
- Torno subito.
- Carlos, aspetta. Dove vai?
- Tu continua, continua.
- Carlos.
Non preoccuparti. Continua! continua!
Andra' tutto bene.
Forza, forza, forza! Dai! Quello
dev'essere pronto per partire!
- Mi scusi!
- Impressionante!
Va bene, mi servono aggiornamenti
sui percorsi di evacuazione.
I sistemi di depurazione devono essere
caricati e pronti per partire tra 10 minuti.
Cosa diavolo aspettate?!
- Cosa?!
- Salve.
No!
Sono Carlos Sanchez,
medico legale capo della FDLE.
E' morto qualcuno?
- Molti, se non trovo un generatore.
- Mi scusi?
Il generatore d'emergenza
dell'ospedale di Palm Glade e' andato.
E so che ne avete quattro.
Sono qui per requisirne uno.
- Non me ne avanza nessuno.
- Ne avete quattro.
Quei generatori sono
gia' stati caricati sui camion
e devono andare a Miami ed a Fort Lauderdale.
Partono appena diminuisce il vento.
- Mi prende in giro?
- Ascolti, faro' delle telefonate
per vedere se ne trovo uno.
Ma non le prometto niente.
E' giunto il momento di
guadagnarti il grado di tirocinante.
Non hai un uragano di cui preoccuparti?
Ho due emergenze, e tu sei
esattamente in mezzo ad una di queste.
Aspetta, e' Bobby McFerrin, quello?
- Si', ironia da uragano?
- No, no, no.
Hai un uomo armato
molto pericoloso a piede libero.
Non essere felice. Preoccupati.
Dopo che ti sparano nelle chiappe,
non abbassi mai piu' la guardia.
Ho tutto sotto controllo.
A quanto pare, Peterson aveva
una parlantina niente male.
I raduni fanno riflettere le persone.
Magari qualcuno ha riflettuto
sulla ragazza che e' andata via.
- Magari qualcuno ha incolpato Peterson.
- Ascolta.
Quello li' ha gia'
fatto fuori tre persone.
- Non diventare il quarto.
- Mi stai ordinando di non farmi sparare?
Senti, quello non esitera' a spararti.
Si', ti sto ordinando
di non farti sparare.
- Signore?
- Non ho ancora trovato nessun generatore.
Ascolti, so che sta
facendo del suo meglio.
E so cosa vuol dire ricevere
pressioni da piu' direzioni,
con le persone che fanno
richieste oltraggiose.
- Non ne ha idea.
- Invece si'. Piu' di quanto immagini.
Lavoro con uno all'omicidi che si comporta
come se ruotasse tutto intorno a lui.
Ha fatto esasperare il suo collega al punto
da tagliare la testa alla propria moglie.
- Davvero?
- Gia'.
Ho tirato la mascella della moglie
fuori dallo stomaco di un alligatore.
- Non ci credo.
- Si', parzialmente digerita.
- Hanno un metabolismo molto lento.
- E poi cos'e' successo?
L'abbiamo preso. Adesso
e' in prigione. Devo andare.
Bella mossa!
Troppo figo!
- Non avevo mai rubato niente.
- Non stiamo rubando, ma requisendo.
- E chi l'ha autorizzato?
- Un uragano di categoria 4.
Bill?
- Ehi, Stephanie.
- Aspetta un attimo.
- Grazie.
- Gesu'! Fa' attenzione, amico.
Scusa. Le donne.
- Bill?
- Si'.
Tu non sei Billy.
Questo qua crede di essere Billy.
Che diavolo succede? Conosco Bill.
E' mio amico. Mi ha mandato una mail.
Non e' riuscito a venire.
Tu non sei Billy.
- Chi diavolo sei?
- Beh, si', non sono Bill Taylor.
Ma sai una cosa?
Guarda giu'. Ti devo parlare.
- Ok.
- Fai strada.
Qui dentro.
- Ok, che problema hai?
- Dennis Peterson e' stato ucciso, oggi,
e anche Valerie Piogge e un
responsabile prestiti di Saint Pete.
Cosa?
Il quarterback titolare e la cheerleader.
Tu e Becky eravate una coppia adorabile.
Finche' non e' entrato in gioco Peterson.
- Si', e l'ho scaricata.
- Si', rimpianti?
Ero il quarterback titolare. Potevo
avere tutte le ragazze che volevo.
Si', allora. Ora non piu'. Cos'e'?
Becky e' quella che se n'e' andata
- No.
- Peterson ha fatto sesso con la tua ragazza.
E dopo ha continuato a
raggiungere grandi obiettivi,
come essere una di quelle
mogli ricche e viziate,
che si fanno consegnare
l'acqua dagli sfigati.
- Io non sono uno sfigato.
- Dopo che sei tornato dall'albergo,
le tre vittime erano gia' morte.
Hai avuto il tempo di ucciderle tutte.
Non e' vero.
Stavo andando a casa,
- le strade erano intasate.
- O magari cercavi di costruirti un alibi.
- Non ho ucciso nessuno.
- E' il nostro uomo.
Ok, appena il tempo migliora,
verra' una pattuglia a prenderti.
- Non fatelo fumare.
- Mi stai arrestando?
Beh, non possiamo portarti a casa.
Ma dai.
- Cos'avete fatto?
- Ho trovato un generatore.
- La FEMA mi ha detto che l'ha rubato.
- Requisito.
- Io non ho autorizzato niente.
- E chi se ne frega?!
Collegando questo generatore,
l'ospedale rischia una denuncia.
- Potrei venire accusata di favoreggiamento.
- Se non lo collego, moriranno delle persone!
Non le lascero' mettere
a rischio l'ospedale.
E le persone all'interno?
Le va bene mettere loro a rischio?
Si tolga di mezzo.
Subito.
- E' stato fantastico.
- Gia', fantastico.
- Tu mi devi un ballo.
- Si', hai ragione.
- Lo sapevo che non eri Bill.
- E come mai hai mantenuto il segreto?
Perche' sei carino ed io volevo ballare.
Inoltre il liceo non era poi cosi' divertente
cosi' ho pensato di mettere un po' di pepe.
- Ehi, posso farti una domanda?
- Si'.
Per caso Dennis Peterson e Valerie
Piogge avevano una storia al liceo?
- No.
- Sicura?
Si', certo. Valerie non era carina.
Dennis cercava sempre quelle strafighe.
- E questo e' un fatto, o un'invenzione?
- Un fatto.
Poteva avere tutte
le ragazze che voleva, al liceo.
- Anche la reginetta del ballo?
- In realta', no. Non lei.
- Tutte le ragazze tranne Tanya Owens.
- Vieni con me.
Vedi, Tommy e Tanya stavano
insieme fin dal secondo anno.
Si', ma Dennis non cercava
relazioni. Guarda Eddie e Becky.
Si', ma Eddie e Becky non facevano
sul serio. Invece, Tommy e Tanya, si'.
Inoltre, Dennis non era
il tipo da matrimonio.
E Tommy, si'?
Si sono sposati subito dopo il liceo.
Hanno avuto un figlio.
- Come se la passano?
- Ho sentito che hanno avuto dei problemi.
Tommy ha avuto problemi di salute. Ha
perso il lavoro. Penso stiano per divorziare.
Si'?
Quella che sto per dirti e' un'informazione
riservata tra medico e paziente.
- Grazie.
- Prego.
Ok.
E te la sto rivelando soltanto perche'
hai a che fare con una catena di omicidi,
che rende la cosa
una minaccia imminente.
Dennis Peterson donava il midollo
osseo a un ragazzo di 20 anni.
- E la sua connessione al ragazzo?
- E' il figlio illegittimo.
Il cognome del ragazzo
e' Owens, per caso?
Come lo sai?
Perche' suo padre Tommy e' l'assassino.
Solitamente i miei pazienti non
aprono gli occhi dopo che ho finito.
Non sanno cosa si perdono.
- Come si sente?
- Bene.
Ma ha privato l'ospedale
di un letto vuoto.
Gliel'avevo detto.
Non con me in giro.
Va tutto bene.
L'informatore riservato che
hai all'ospedale e' stato cruciale.
Forza, andiamo.
Uno, due, tre. Via, via, via!
Ringrazialo da parte mia.
Tommy Owens e' stato licenziato da poco dove
lavorava Valerie Piogge. Andiamo, forza.
Gli e' stato anche rifiutato un prestito
dalla banca dove lavorava quel responsabile.
- Problemi di salute?
- Si', soffre di disturbo bipolare.
Si curava con terapia
elettroconvulsivante e con dei farmaci.
Ma, quando ha perso il lavoro,
gli e' scaduta l'assicurazione.
Ha scoperto che suo figlio non era
biologicamente suo, ha perso il lavoro,
ha divorziato, gli e' stato
rifiutato un prestito.
Si', e' stato troppo in un sol colpo.
- Gia', tempesta perfetta di crisi emotiva.
- Si', e ora dobbiamo fermarlo.
Beh, in una catena di omicidi,
solitamente l'ultima vittima
e' la persona che l'assassino vede
come quella che l'ha deluso di piu'.
E penso che venire a scoprire
dopo 20 anni che Tanya Owens
sia la madre del figlio di un altro uomo,
la qualifichi perfettamente per questo ruolo.
Infatti. L'hai gia' chiamata?
Sto organizzando delle squadre
SWAT da mandare a casa di Tanya
- e all'appartamento di Tommy Owens.
- Mi dirigo sul posto.
- La documentazione medica di Tommy Owens.
- Grazie.
Penso che l'ultima vittima sia la ex.
Voglio andare li' e cercare di fermarlo.
Pensi davvero che sia lei, l'ultima?
Non mi stai neanche ascoltando.
- Ok, ciao.
- Come, scusa? Grazie.
- Fa' attenzione.
- Si'.
Cos'e' questo rumore?
Si ricorda di me?
Cosa ci fa lei qui?
Ho fatto una domanda.
Si'.
Lei e' il signor Owens. Cosa vuole?
- Li'.
- Cosa vuole? Cosa vuole?
Niente. Sono solo venuto
per ucciderla, tutto qua.
No, no, no. Aspetti, aspetti!
Per favore. Faro' qualsiasi cosa. Per favore.
- Troppo tardi.
- No, non e' troppo tardi. La prego.
- Come scusi?
- La prego, faro' qualsiasi cosa.
- No, per favore!
- Quindi adesso mi prega?
No, per favore, non
mi uccida! Per favore!
- E' troppo tardi!
- No, no! La prego, non mi uccida!
Wow. Deve averti proprio
deluso, eh? Sono disarmato.
Non ho niente, vedi? Disarmato.
Cioe', ti hanno deluso tutti, vero?
Valerie Piogge ti ha licenziato.
Charles Kendrick ti ha rifiutato il prestito.
E, cosa peggiore, Dennis Peterson ha
fatto sesso con l'amore della tua gioventu'.
Hai cresciuto il figlio come tuo,
senza sapere la verita'.
Ma stavi affrontando la situazione,
o almeno ci provavi,
fin quando Carol ti ha portato
via la tua ancora di salvezza.
Le medicine che ti
aiutavano a rimanere lucido.
Comunque avevi ragione.
La tempesta e' peggiorata parecchio.
- E oggi finira' tutto!
- Ehi, ehi! Ti capisco.
Capisco che tu la voglia ammazzare.
L'ha quasi fatto pure il io collega due
ore fa. Cioe', peggio di lei non c'e' niente.
Tipica burocrate che si diverte a dire "no".
Vive per dire no. Ti serve una mano? "No".
Ti servono le medicine per non impazzire,
per rimanere coi piedi per terra? "No".
Quello che non capisce e' che dire
di no, non la rende importante.
Ma soltanto una rompipalle.
Anzi, sai che c'e'? Sparale. Sul serio.
Non m'importa. Un colpo per ogni "no".
- Spero ti diano la prima pagina.
- Si'.
Oppure, Tommy, posso darti queste.
Sono le tue pillole, giusto?
Quelle che non puoi piu' prendere
perche' ti e' scaduta l'assicurazione.
Eccole, voglio che le prenda.
A posto, Tommy. E' finita.
- Mi hai fatto venire un infarto.
- Che c'e'? Stavo seguendo gli ordini.
- Non mi sono fatto sparare, no?
- Si', questa volta.
Mi scusi, detective.
Volevo ringraziarla.
- Prego.
- Mio Dio se era convincente.
Ho davvero pensato che volesse
che quell'uomo mi sparasse.
Cioe', non avrebbe davvero
permesso che lo facesse, no?
Sa una cosa? Dovrebbe pensare
al modo in cui tratta le persone.
C'e' una famiglia Hernandes,
in questo isolato?
No, sono un paio d'isolati piu' avanti.
C'e' della posta.
Gliela porto io!
Vado a vedere come stanno Kyle e
Rickie, e cos'hanno fatto con l'uragano.
- Ok, ma dopo torna subito qui,
- Va bene!
Wow. Pensavo che Carlos
esagerasse come al solito.
Le cose volano davvero dappertutto, eh?
Si', viaggiano per chilometri
per finire giusto nel mio giardino.
Si', conosco la sensazione.
Ha chiamato Ray. Voleva vedere
come stavamo durante la tempesta.
Bello, da parte sua.
Avete parlato molto al telefono?
L'ho salutato in fretta.
Non ha mai molto tempo, e volevo
che parlasse con Jeff, quindi...
Giusto.
Per questo servono due persone. Io prendo
la parte pesante, tu prendi quella leggera.
E quale sarebbe quella leggera?
- Quella li'.
- Questa?
- No, e' quella la parte leggera.
- Ne sei convinta?
Stai cercando di non
trasportare la parte pesante.
Facciamo cosi'. Accomodati.
- Perfetto. Faccio io.
- Prego.
- La parte leggera.
- Si', io penso a quella pesante.
Bene. Sei pronta?
- Uno, due, tre!
- Uno, due, tre!
- Wow.
- Mi sono sbagliata.
- Dev'essere imbarazzante.
- Si', un po'.
- Vuoi...?
- Possiamo...?
- Prenderesti la parte pesante?
- Grazie. Ok.
Pronta? Attenta alla schiena.
Ci sto attenta, tranquillo.
Tu stai attento alla tua.
Io ci sto attento sempre.
Usa le gambe.
Hai parecchi consigli per uno che
non ha mai sistemato dopo un uragano.
Si', lo so. Hai idea di quanto diventero'
odioso dopo che ne avro' vissuti un paio?