Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lezione #24 Sottotitoli a cura dell'AIS
Continuo a descrivervi il mondo dello Shogi.
Parlerò delle giocatrici professioniste e dei giocatori amatoriali.
Vi ricordate di questo sistema di gradi dei professionisti?
Lo Shoureikai naturalmente accetta anche apprediste femmine.
Infatti ci sono alcune ragazze parte dello Shoureikai.
Tuttavia, per alcune ragioni, nessuna donna ha mai ottenuto il 4dan diventando professionista.
Così, abbiamo un altra categoria di giocatrici professioniste, e questo è il loro sistema di gradi.
Questo sistema è completamente separato dai regolari professionisti.
Parlando in senso stretto, le donne professioniste non sono "genuini" professionisti.
Così se una donna non ha mai fatto la Lega 3dan per diventare 4dan, non è una donna giocatrice professionista.
Sarà giusto una giocatrice professionale che è una donna. E' piuttosto confuso.
In ogni modo, vi descrivo questo sistema e le giocatrici.
Oh, la relativa posizione, intendo il confronto fra i gradi in questa figura non è preciso, è solo indicativo.
Va bene, così hanno questo "ikusei-kai", come fosse lo Shoureikai,
dove studiano le aspiranti giocatrici di Shogi.
E se una giocatrice arriva al 2kyu, diventa una professionista.
Inoltre, le donne che sono nel Shoureikai con il 2kyu o più alto, possono scegliere di diventare giocatrici professioniste con lo stesso grado.
Il grado più alto è solo il 5dan.
Hanno inotre il 6dan con grado speciale per giocatrici estremamente forti.
Con il 6dan ci sono 2 grandi giocatrici.
Hiroe Nakai,
e Ichiyo Shimizu.
E inoltre come forti 4dan,
voglio nominarvi queste tre.
Rieko Yauchi, Sachio Ishibashi, e Haruko Saida.
Specialmente la Yauchi è molto forte: ora detiene 2 titoli.
Come 3dan, vorrei nominarvi Ryouko Chiba e Kana Satomi.
E la giocatrice su cui posare una speciale attenzione è la Satomi.
In questo ultimo periodo sta facendo parlare molto di sè fra gli appassionati.
Ha solo 16 anni ed è gia forte come un 3dan.
Ed il mese scorso ha ottenuto il suo primo titolo.
Sono sicuro che diventerà una delle più grandi giocatrici di Shogi.
Dovrà giocare contro un professionista nel prossimo torneo Ryu-ou. Non vedo l'ora.
E come buone giocatrici 2dan, vi nomino queste.
Ora, i titoli maggiori per le prpfessioniste sono questi 5.
"Joryu Meijin-i", "Grande Campione femminile".
"Joryu Ou-i", "Trono femminile".
"Joryu Ou-shou", "Re Generale femminile".
"Kurashiki Touka", "Kurashiki Glicine".
E questo è un nuovo titolo, "Jo-ou", "Regina".
Yauchi è Meijin e Jo-ou.
Ishibashi ha l'Ou-i.
E Shimizu ha l'Oushou.
E sì. Satomi ha il Kurashiki Touka.
Passiamo ai giocatori amatoriali.
Questo è il sistema di gradi per gli amatori.
Ancora, la relativa scala non è precisa. E' un livello di approssimazione che penso possa andare bene.
Eccetto gradi speciali, il 7° e l'8dan, il grado più alto è il 6dan,
e c'è tutta la scala in discesa fino al 10kyu.
Forse voi che state imparando lo Shogi guardando questi video siete già abbastanza pronti per essere 10kyu.
Un giocatore che è 1dan o superiore è chiamato "Yuu-dan-sha", "titolare di grado dan",
e significa essere un buon giocatore di Shogi.
Così, il primo obiettivo di un principiante di Shogi è diventare 1dan.
Alcuni dei più forti amatori sono quelli usciti dallo Shoureikai,
ma ci sono anche forti amatori che non sono mai stati nello Shoureikai, ovviamente.
Ci sono molte persone che hanno giocato per molto tempo a Shogi ed hanno una grande esperienza.
Alcuni di questi giocano nei vari tipi di tornei nei circoli regionali, o nelle scuole, università o compagnie.
Industrie con ottimi circoli di Shogi di cui ho sentito spesso il nome sono
Ricoh e NEC.
E università con ottimi clubs sono
nell'est del Giappone, penso l'Università di Tokyo è piuttosto forte,
dove ho studiato, sebbene non c'era un club nella mia facoltà.
E nell'ovest del Giappone, L'Università Ritsumeikan di Kyoto è molto forte.
Ci sono titoli amatoriali come il "Meijin dilettanti" o il "Ryu-ou dilettanti",
in cui ci sfidiamo fra amatori.
Oh, forse volete sapere il mio grado: 5dan.
Tuttavia non penso di essere ancora tale, probabilmente ora valgo come un 2/3dan.
Questo gradi vengono dati dall'Associazione Shogi,
ma l'Associazione tende ad assegnare troppo facilmente i gradi, perchè si fanno pagare i diplomi, giusto?
Vi mostro il mio diploma di 5dan.
E' appeso al muro della mia stanza.
E' piuttosto grande, quasi un metro.
Questo è il mio nome.
E dice, "giudicando la competenza raggiunta nello Shogi e che stai ancora studiando, e che stai diventando sempre più abile, qui ti conferiamo il 5dan".
"15 giugno 2006, Assogiazione Giapponese Shogi".
E queste sono le firme di giocatori professionisti scritte di propria mano.
Kunio Yonenaga, il presidente della Associazione Shogi.
Toshiyuki Moriuchi, che al tempo era Meijin.
Akira Watanabe, il Ryuou.
E Shouji Segawa, per la raccomandazione.
Egli è l'unico professionista che non è stato promosso nella Lega 3dan.
Egli era molto forte nel mondo amatoriale, anche vincendo contro diversi professionisti e gli è stato permesso di diventare professionista 4dan in modo speciale.
Va bene, vi mostro le parole usate per gli altri gradi dan.
Per il 1dan: "giudicando l'attenzione nello Shogi e che non rifiuti lo studio e che i tuoi progressi sono rimarcabili, ti conferiamo il 1dan".
Il 2dan è quasi lo stesso.
Nel 3dan, l'ultima parte è differente.
"..., e che il tuo progresso è evidente, ti conferiamo il 3dan".
Per il 4dan, "giudicando l'attenzione per lo Shogi ed i molti studi e che sei stato abile ad imparare da te stesso, ti conferiamo il 4dan".
Il 6dan, "giudicando la competenza raggiunta nello Shogi e che stai ancora studiando", questa parte è uguale al 5dan.
"..., che la tua compresione dello Shogi è estremamente profonda, ti conferiamo il 6dan".
Va bene, per oggi è tutto.
Spero di avere dei commenti sui miei video.
Nell'attesa di sentirvi, alla prossima, arrivederci�