Tip:
Highlight text to annotate it
X
In sostanza, i nucleotidi animali stanno
prendendo il sopravvento su quelli umani.
E qualunque cosa sia...
- sta cambiando.
- Sta diventando meno umano?
Ha detto che sta mutando...
che sta diventando più animale.
E' meglio che vada.
Heather, ho bisogno delle tue chiavi...
devo andare a cercare una persona.
E' lei? E' Cat?
- Resta in macchina.
- Aspetta! Evan!
Polizia di New York! Chi c'è lì?
Cat... Cat, mi senti?
Oh, mio Dio...
oh, mio Dio!
Heather, ho bisogno di te!
Cat!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Sta bene?
- C'è sangue ovunque.
- E' l'ultimo problema.
- Non riesce a respirare.
- Come?!
L'inspirazione sul lato
destro è in diminuzione.
- Portiamola in ospedale!
- Non sopravvivrebbe.
Il polmone sta collassando.
Torna in macchina e prendi
quella fiaschetta di *** che avevi.
Mi serve un coltello, un guanto
e un elastico.
Starai bene, hai capito?
Devi resistere.
Resta con me, d'accordo?
Muoviti, Heather!
Ecco, ecco, ecco!
Ottimo. E' perfetto. Ottimo lavoro.
- Ok, bisogna comprimere qua, dammi la mano.
- Cosa?!
Fai pressione su quello e tienilo giù.
Continua a tenerlo giù.
- Non possiamo far entrare altra aria.
- Ok.
Mi pare di aver visto
qualcosa tra gli alberi.
Non c'è niente lì.
Resta concentrata, ok?
Andrà tutto bene.
Stai andando bene,
continua a fare pressione.
Adesso sostituisco quella con il guanto, ok?
Continua a fare pressione.
Ok...
- Co... cos...?
- Fidati.
Bene, Cat. Respira.
Respira...
Ecco. Brava.
Così.
Starà bene.
Chiama il 911 e di' che c'è un'agente
con una ferita d'arma da fuoco.
Dobbiamo trasportarla urgentemente
al New York General.
Continua a respirare.
Ehi, sei sveglia. Non preoccuparti...
andrà tutto bene.
Non... capisco dove mi trovo.
Al New York General.
L'hanno portata
d'urgenza stanotte.
La prima volta, immagino.
Ho detto che l'altro letto era rotto,
per farti stare più tranquilla.
Grazie.
Non ho proprio bisogno
di compagni di camera pazzi, al momento.
A proposito, ha visto mia sorella?
Una sua versione minuta, che barcolla
sui tacchi e che puzza di ***?
Sembra proprio lei.
Non se ne voleva andare.
Alla fine le ho dato una borsa con le banane
per la sbornia e l'ho mandata a letto.
Sei stata brava, in sala operatoria.
Entrambi.
Entrambi? Di che parla?
La polizia ha detto che è strisciata
fuori da una macchina distrutta.
A quanto pare, un magico
dottore l'ha trovata
e le ha fatto un drenaggio toracico
sul posto, con un coltellino.
Se non fosse stato per lui,
sarebbe morta.
E da quello sguardo,
sembra che abbia capito di chi si tratta.
Dev'essere speciale.
Molto di più.
Avevo qualcuno così, una volta.
E per quanto vorrei raccontarle tutto,
ho il giro di visite da fare.
Il dottore sarà qui tra poco.
- Resisti.
- Grazie.
Cat, mi dispiace tanto.
Ho appena saputo.
Dovevo essere con te.
Sto arrivando ora con i film
di John Hughes e le liquirizie rosse.
Vincent.
E se qualcuno ti vedesse?
Giocare al dottore è la mia specialità.
E poi, io...
avevo bisogno di vederti.
Grazie.
L'infermiera mi ha detto
della procedura che hai fatto.
- Beh, riguardo a quello...
- Il fantastico salvataggio sulla strada.
Catherine...
Vincent, sono viva grazie a te.
Non sono stato io.
Era... è stato Evan, veramente.
Ho strappato via la porta dell'auto,
ti ho fatto uscire.
Volevo rimanere...
per dare una mano.
Ma, sai, non potevo rischiare di...
di trasformarmi in me... poi Evan...
ha accostato e ho dovuto fare una scelta.
Non ti poteva capitare di meglio.
Mi hai comunque salvato la vita.
Se non mi avessi tirato fuori
da quella macchina,
Evan non sarebbe
mai arrivato in tempo.
Sì, ma se non si fosse
proprio fatto vivo?
Certo, io saprò scardinare la porta
di un'auto, ma a te serviva un dottore e...
e non avrei potuto aiutarti. Ciò che ho
potuto fare in quel momento è stato...
guardarti scivolare via.
Sai, pensavo di averti perso.
Non mi hai perso.
Sono qui.
E...
ti accetto per come sei.
Ero venuta per parlarti proprio
di questo. Stavo venendo in città.
Anche se il tuo DNA sta mutando...
fra di noi non cambierà nulla.
Adesso dici così...
ma aspetta che mi spuntino
le vibrisse e la coda.
E' Evan.
Sta arrivando.
Sai che se potessi rimanere, lo farei.
Lo so.
Forse dovrei dirti che Evan probabilmente
mi ha visto per strada, ieri sera.
Ok.
- Ciao.
- Ciao.
Vincent!
Vincent!
Vincent Keller!
Sorrisetto impertinente,
tocco d'eleganza, i fiori...
Qualcuno qui si sente sicuro di sé.
Ho solo pensato a quanto mi
devi, per averti salvato la vita.
Non te l'ho appena salvata?
Non eri tu... due settimane fa...
con quel pazzo del killer della metro?
Sì, ma quello è ormai
in prescrizione da giorni.
Ah, sì?
Grazie.
Non potevo perderti.
Allora, sei anche chirurgo da campo!
Se potessi guadagnare
cifre a sei zeri, così...
non me ne starei in uno
scantinato a sezionare morti.
Poi... il modo in cui mi hai tirato
fuori dalla macchina di Heather...
Tirata fuori?
No, ho solo schiacciato
coraggiosamente il freno,
così non saresti rimasta schiacciata.
Quindi... ero già per strada
quando mi hai trovata?
Sì, sarai riuscita a sgattaiolare
fuori, prima di perdere i sensi.
Hai perso un bel po' di sangue, eh...
Quindi sono una specie
di miracolo ambulante.
Per me lo sei.
Posso?
Sì, certo. Faccia pure.
Vengo più tardi, a vedere come stai.
Ok.
Non c'è qualcosa che non
va con le mie lastre, vero?
No, no. Lei sta... sta benissimo.
Domandina bizzarra:
il dottore che è venuto qui prima...
lo conosce?
Non so di che dottore
stia parlando.
Alto, indossava un camice...
e aveva una cicatrice in faccia.
Anche un'altra infermiera
l'ha visto uscire dalla sua stanza.
Sì, è venuto un dottore, a controllare la
cartella. Ma non l'ho riconosciuto. Perché?
- Ha ancora voglia di confidenze?
- Sempre.
So che la cosa sembrerà... folle, ma...
il dottore che ho visto...
dovrebbe essere morto.
Era Vincent Keller.
Stavo pensando che,
forse, il tuo DNA mutante
potrebbe indicare uno stadio evolutivo.
Forse sviluppi nuove abilità umanimali.
Il tuo fisico sta cambiando?
Non so, immagino.
Gli occhi mi fanno
un po' di scherzetti.
Sarà solo un'allergia, ma...
chi lo sa. Non c'è modo
di prevedere come evolverai.
Forse cambierai sesso,
come il pesce pagliaccio.
Dai, stavo scherzando.
Sì...
Cosa c'è?
Ho visto Alex.
Alex Salter?
Sì, non le ho parlato, sono scappato.
Proprio come dieci anni fa.
Devi smetterla di sentirti in colpa.
Sai, non sono mai
riuscito a dirle addio...
e da quando sono tornato,
non mi sono mai fatto vivo.
E ne avevi ben donde.
La Muirfield ti dava la caccia. Se ti
avessero trovato con lei, l'avrebbero...
No, hai ragione, hai ragione.
Non volevo che restasse
coinvolta in questa storia.
Stai rinsavendo?
Adoro questi momenti.
Stavo giusto andando al campus per
cercare di capirci qualcosa di più.
Sarah insegna scienze della terra,
ed è specializzata in evoluzione.
Sarah...
Contavo di farle qualche
nebulosa domanda sulle mutazioni.
Ottimo.
Ricordati di... assicurarti...
di non farmi trasformare in un
pesce pagliaccio femmina, ok?
- O forse sì?
- Divertente.
NON TORNARE IN OSPEDALE, NON E' SICURO.
Dovevi vedere Evan... quasi si strappava
i vestiti, io ero tipo Meredith Grey,
- nel fare pressione sul punto insanguinato.
- Grazie di tutti i dettagli.
- Figurati.
- Aspetta...
ti sto mantenendo io,
o sei tu a sorreggermi?
- Mi dispiace tanto.
- O forse sono i postumi!
Non è che potrei fare
una corsa in farmacia...
caffè, aspirina e torno come nuova.
Torno subito, promesso.
Vai, io aspetto qui,
appoggiata a questo muro.
- Perfetto.
- Ok.
Non hai letto il mio messaggio?
Ti avevo detto che non sarebbe
stato sicuro tornare...
- e non volevo che Heather sentisse.
- Ok...
che succede, quindi?
Evan è di nuovo sulle
tracce del vigilante?
Diciamo che lo è la mia infermiera...
forse la conosci...
Alex Salter.
Chi è?
Eravamo solo amici...
siamo cresciuti insieme...
io, lei, J.T., i miei fratelli...
e... e poi ci siamo avvicinati
sempre di più.
Questo spiega tutto.
Cosa spiega?
Perché sembrava così sconvolta.
No...
no, no. L'hai fraintesa.
Sono passati più di dieci anni...
e poi ha visto un fantasma.
No, Vincent. Non ho frainteso...
Meglio che vada,
Heather tornerà tra poco.
Sono io.
Vennero due soldati
a casa di tua madre...
dicendo che eri morto.
Alex...
facevo...
facevo parte di una
speciale operazione militare...
e ho...
ho visto troppo e...
sapevo troppo.
Ho messo i fiori sulla
tua bara, Vince.
Quanto poteva essere pericolosa,
da arrivare a tutto questo?
So che non sarà facile da
comprendere, ma devi credermi.
Ti giuro che il funerale è stato...
è stato solo un modo per proteggere te
e tutti gli altri a cui volevo bene.
Alex, i miei nemici...
erano lì fuori, osservavano tutto. Anzi...
ci sono ancora, a dire il vero.
Potevi venire da me.
No, no, era troppo pericoloso.
Potevi restare coinvolta.
Questa gente è pericolosa...
e mi vogliono morto.
Questa... vita segreta...
cosa fai?
Non la chiamerei vita.
Chi altro ne è a conoscenza?
Va bene...
e quella detective?
Chi è?
Non dire nessuno.
E' solo... l'agente che
mi hanno assegnato.
Ok? Mi tiene sotto controllo, è come...
come una sorvegliante.
Dovevi dimenticarmi.
Ti amavo.
Alex, quando oggi ti
ho vista in ospedale...
Quando sei scappato, vorrai dire.
Ho...
vissuto questo momento...
nella mia testa, continuamente, per anni.
- Ok? Mi, mi, mi... mi dispiace tanto.
- Non ce la faccio.
Non è passato un giorno,
senza che volessi chiamarti, Alex...
capito? Tutti i giorni, credimi, ma...
era più facile pensare che già avessi...
un marito e tre figli perfetti,
da qualche parte.
L'avrei tanto voluto, un tempo...
lo volevamo entrambi...
ma non...
Non riuscivi a voltare pagina...
Ti rivedrò?
Un orsetto di peluche?
Quanto sono patetica?
No! Tu non sei neanche sulla scala Richter.
La tua partner sfigata...
è molto vicina al 10.
Aspetta, niente liquirizie rosse?
Chi si immaginava
potessi addirittura arrivare a 11?
Mi dispiace.
Era impossibile prevedere
quello che mi è successo.
Devi lasciar perdere, ok?
- Va bene.
- No...
non è vero. Hai le spalle abbassate.
Che succede?
Hai detto che sei stata fino a tardi
a lavorare su delle cose...
Va bene. Ieri sera, al distretto...
io e Joe abbiamo bevuto
un paio di bicchierini...
forse qualcuno in più,
e la situazione è diventata...
- strana.
- In che senso? Vi siete ritrovati nudi?
No, ma è sposato
e, anche se hanno problemi,
non voglio fargli da ripiego.
- Queste cose sono una palla!
- Sì, non sai mai dove appoggiarti.
Ok, ora parliamo d'altro, se no
mi viene uno sfogo da stress!
- Cosa guardi sul portatile, ***?
- No!
Sì...
ora tocca a me curiosare un po'.
Bene, un po' di stalking su facebook!
Alex Salter.
- E lui è...
- Una lei... la mia infermiera.
- Non so, l'istinto di detective.
- Va bene,
se vuoi sapere
chi ti cambia la padella,
lascia perdere facebook e
cerca nel database della polizia.
Stai andando più a fondo
di quello che volevo fare.
Ho trovato qualcosa.
Non ha precedenti, ma ha fatto sei
segnalazioni alla polizia in tre mesi.
Era preoccupata che qualcuno la seguisse,
controllava le sue e-mail,
il telefono e sono entrati in casa sua.
- Ma non ci sono segni di effrazione.
- C'è qualche pista?
Beh, è l'86simo distretto.
Quei fantocci ancora non hanno indagato.
Hanno solo scritto una nota.
"Paranoica e delirante."
Sono delle parole grosse
per quei ragazzi.
Ma, comunque, la tua infermiera
sembra un po' pazza.
Ok, sta andando bene proprio
come la mia vita amorosa, quindi...
- Ti lascio riposare?
- Ok.
- Grazie, Tess.
- Quando vuoi.
Ci vediamo domani?
- Che c'è?
- Penso che qualcuno stia osservando Alex.
Ha detto che qualcuno
la sta seguendo.
Le controllano il telefono
e sono entrati in casa sua.
Non è stato Vincent.
Non è mai andata a cercarla,
era troppo doloroso per lui.
Ci teneva molto a lei.
Beh, ti viene in mente qualcun
altro che conosciamo?
Uno sconosciuto che mette sotto controllo
i telefoni senza essere scoperto.
JT, e se fossero
quelli del Muirfield?
- Oh mio Dio.
- Passami Vincent, devo avvisarlo.
Non posso.
- Perché?
- Pen... penso sia con Alex.
Ti ho vista con il tuo fidanzato soldato.
Era lui, vero?
Scommetto che gli mancherai.
Aspettavo questo momento
da molto tempo.
Fermo!
Non so come ringraziarla.
Come sapeva che sarei
stata in pericolo?
Io... non.. non lo sapevo. Volevo solo...
passare per ringraziarti
per la tua grande assistenza sanitaria.
O forse ha cominciato a seguirmi,
a causa di Vince?
Perché mi viene a trovare, intendo.
Va bene. E' tutto a posto.
Vince mi ha detto tutto.
Ovviamente, è quello che si fa
quando si è il sorvegliante di qualcuno.
Alex, chi era quel tipo?
Non l'ho mai visto prima d'ora, ma...
sembrava conoscermi. Ha detto
che aspettava questo momento da anni.
Detective Chandler, penso sia lui
la persona che mi sta seguendo.
Qualcuno è entrato in casa
qualche settimana fa.
- Davvero? Hanno rubato qualcosa?
- No.
E' stato strano.
Penso che, chiunque sia entrato,
abbia rovistato nel mio armadio.
Lo prendi con la panna?
No, nero, grazie.
E' QUESTO A RENDERTI
UN FIDANZATO COSI'. TI AMO.
Alex.
- Alex, sono Vince. Apri.
- Vince?
Ciao. Stai bene?
Catherine mi ha chiamato per avvisarmi.
- Cos'è successo?
- Lei è... è fantastica.
La tua sorvegliante, mi ha salvato la vita.
Certo.
Io..
io non sapevo se ti avrei rivisto.
Sì, beh, sono... sono qui adesso.
- Lei è qui?
- Sì, scusa. E' qui.
E' nella mia stanza.
- "Sorvegliante"? Davvero?
- Non sapevo cos'altro dire... io...
Mi spiace, ma nessuna
traccia del colpevole.
Beh, avevo già cercato delle impronte,
- ma immaginavo che non le avesse lasciate.
- Era nell'appartamento?
Sì, un paio di settimane fa, quindi...
ogni sua traccia è già scomparsa.
Hanno trovato altre prove?
Un capello, del fango da una scarpa,
ma non ho mai avuto notizie.
Probabilmente è tra i Reperti e
non è stato analizzato. A volte...
è più facile dare del pazzo
a qualcuno, invece di affrontare i fatti.
Tu rimani con lei.
Io torno più tardi.
Cat, che diavolo ci fai qui?
Esamino le prove.
Già, certo, ma quando mi hai chiamato,
credevo stessi solamente chiamando.
Siediti.
Ok.
La benda si è insanguinata.
Ti ha dimesso il dottore?
Sì. Ha detto che la
guarigione andava bene.
Togliti la giacca.
Evan, non ce n'è bisogno.
Ascolta, se lui non si occupa
accuratamente di te, lo farò io.
Comunque,
l'infermiera ha detto che
il tuo lavoro era "splendido".
Ha detto che solo un chirurgo ben
allenato sarebbe riuscito a farlo.
Non un...
- medico legale della polizia.
- Un'altra volta, Cat.
- Hai trovato un riscontro per quel capello?
- Sì.
Ma perché stai riscavando un vecchio
caso dell' 86esimo Distretto?
E' soltanto un favore.
E perché è l'86esimo Distretto.
Punto tuo.
Ho trovato un nome e una foto.
E' un ex detenuto,
uscito un paio di mesi fa.
Si chiama Connor...
Connor Sorvino.
L'hanno picchiato sodo due volte.
E' stato ricoverato per tre mesi
e i registri dell'ospedale che ho trovato,
dicono che te ne sei occupata tu.
Oh, mio Dio.
Lo chiamavamo "Il Truffatore".
Credeva di essere innamorato di me.
Continuava a chiedermi
di sposarlo, ma...
Cosa c'è?
Scambio di informazioni, ricordi?
Io... gli ho detto che
ero già innamorata.
Che il mio cuore apparteneva
ad un altro.
Ok, Catherine, devi escogitare
un piano per questo tipo.
- E' pericoloso.
- Non è semplice come sembra.
La Scientifica controllerà questo
posto e la macchina di Alex.
Significa che...
troveranno il DNA di Vince?
No, no. Non possiamo.
Non ti lascerò andare in giro
come una specie di bersaglio.
Fatemi fare da esca.
- Ci sarete voi due a controllarmi.
- No.
- E se riusciamo a scoprirlo?
- Non è una buona idea.
Ascoltate.
Connor controlla le mie mail, lo so.
Qualche volta ha dimenticato
di segnarle come "non lette".
Se scrivo ad un amico
e dico che vado via alla fine del turno
per stare con il ragazzo che amo?
Non sappiamo se abboccherà.
Aspetta, stai dicendo
che è un buon piano?
Non sta a te decidere.
Ma a me.
...FORSE E' ORA CHE LASCI
LA CITTA' PER SEMPRE.
Qui, venite con me.
Venite con me!
Di qua! Di qua!
- Dannazione!
- Cosa è andato storto?
- Era proprio qui!
- E' ancora qui.
La troveremo.
Ok, andiamo.
Questo posto sembra una stanza acustica,
dannazione. Li sento appena.
La troveremo più in fretta
se ci separiamo.
O troverai prima Connor. E poi?
Non credo di poterti
coprire ancora.
La vita di Alex è appesa a un filo.
Sta' attenta.
Connor! Connor,
ti prego. Fermati!
- Per favore... Per favore, non...
- Zitta!
Non farlo... Ti prego! Non farlo!
Ero gentile con te.
Mi preoccupavo per te.
Ecco perché eri una moglie perfetta.
Tutto quello che dovevi dire era sì.
Quando ti ho vista con quel soldato,
ho capito che non avresti
mai amato nessun altro,
che nessuno avrebbe preso il posto...
del tuo primo amore.
Ti prego... lasciami andare!
Polizia!
No, per favore!
Vincent, aspetta.
No!
Ti prego...
Vincent! Vincent!
- Entra!
- Vincent!
Fammi indovinare... il soldato,
venuto a salvare il tuo amore.
Sei pronto a morire per lei?
Ovviamente è innamorata di te.
Sembra che anche tu sia
ancora innamorato di lei.
Grandioso! Non riesco a vederti.
Ma se non vieni fuori...
come farai a salvarla da me?
No?
Ok.
Ma ricorda...
è stata una tua scelta.
Come diavolo hai fatto?
Alex!
Alex!
Aiuto! Vincent!
Pensavo di averti perso di nuovo.
Stai bene?
- Sì.
- Ok.
Vista notturna?
Una fottuta vista notturna?
E' fichissimo.
E molto meglio del cambio di sesso.
Amico, saresti stato
una ragazza orribile.
Già e farti comprare dei reggiseni
sarebbe stato imbarazzante.
Beh, se ti fa sentire meglio, non credo
che il cambiamento di sesso sia sul menu.
Grazie.
Quindi, perché sta
succedendo adesso?
Credo, stia succedendo da un po',
non abbiamo capito i sintomi.
Tu, che vagavi in giro
con il pilota automatico,
era lo scotto da pagare
per un'evoluzione così veloce.
Quindi, erano semplicemente
dei dolori di crescita?
Pensa, quello che hai sviluppato
in una settimana,
la maggior parte delle specie
ci mette milioni di anni per farlo.
Già, sono solo felice che sia successo
nel momento giusto.
Dev'essere stato bello
poter salvare Alex.
Sì. Sì, lo è stato.
Ad ogni modo, non sei in ritardo
per il ricevimento studenti?
Dottor Forbes. Evan Marks.
Polizia di New York, ufficio del coroner.
Ha un minuto?
C'è qualche problema?
- Ho circa 50 esami da correggere.
- No, nessun problema.
Riguarda qualcosa che
ha scritto otto anni fa,
sul DNA di specie ibride.
E' uno studio strano.
Ma sono interessato al
suo articolo sull'argomento.
Sì, c'era la storia di "Dolly la pecora"
e volevo cavalcarne l'onda.
Ma è stato anni fa.
Beh, ha sollevato alcune
questioni valide a quel tempo,
su come unire le specie
e come invertire il processo.
Non fu una svolta come pensavo.
E' stato un buco nell'acqua.
Vede, io non credo.
Infatti, mi spingo oltre e
le dico che ho delle prove
che esiste una creatura ibrida.
Sono sul punto di scoprire
qualcosa di rivoluzionario.
Ma non è esattamente la
mia area di competenza.
Mi servirebbe l'aiuto
di un biochimico...
e speravo sarebbe stato
l'uomo che ha pubblicato l'articolo.
Vuole davvero lasciare quell'obitorio.
Voglio solo che qualcuno a cui
tengo non venga coinvolto.
Pensa che questa cosa
possa essere una minaccia per lei?
O lui?
La renderò partecipe
di tutti gli aspetti dell'indagine.
Condivideremo ricerche,
informazioni, tutto.
Anche i riflettori.
Quindi, cosa ne pensa?
Posso aiutarti.
Con... la vestizione.
No, ce la faccio.
Cos'hai lì?
Cosa? Cos'è?
Fammi vedere.
L'hai presa?
Non volevo.
Davvero è...
è stato un incidente.
Non lo so.
Credo...
che volessi conoscerlo.
Ehi, quel ragazzo
non è sparito del tutto, ok?
Non quando sei con lei.
Tu ed io... siamo venuti fuori
da delle situazioni davvero brutte.
Non significa che quello
che abbiamo non sia reale.
Non significa che sia buono.
E' questo il tuo modo per chiudere?
Pensaci.
Perché siamo bloccati a questo punto?
Perché non andiamo oltre?
E'... è complicato.
No, credo che il fatto che
sia complicato, sia comodo.
Ricorda che ti ho osservato per anni.
So come ti comporti
e ti piace scegliere i ragazzi cattivi.
Sì, così che non diventi una cosa seria.
Così da mantenere le distanze.
E credo, che in qualche modo, io sia
la versione finale del cattivo ragazzo.
Perché non sono una vera
scelta per te, vero?
Vuoi farmi credere che...
la tua ex non cambi niente?
Non cambia noi.
Forse hai ragione.
Forse...
non ricordo...
come sia essere
vicina a qualcuno.
Ma puoi guardarmi negli occhi e dirmi
che non provi più nulla per lei?
Ti ama ancora...
Vincent.
Forse devi capire se
tu ami ancora lei.
www.subsfactory.it