Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dragon Age Redemption
Nel mondo di Dragon Age tra i piu' formidabili guerrieri vi sono i Distruttori.
Combinando intimidazione e carneficina con feroci abilita' di combattimento
questa specializzazione comanda l'energia che fluisce nel sangue e nelle ossa.
I Distruttori trovano diletto nella morte e spesso costringono i nemici a tremare di paura.
Banchettano persino dell'essenza dei loro nemici uccisi per curare la propria carne.
Barattando la propria umanita' ottengono una forza disumana.
Il dolore e' la loro arma principale. E' il loro sostentamento.
In esso prosperano...
Perche' solo io devo portare via i detriti?
Perche' e' colpa tua se siamo rimasti intrappolati, infante!
Continua a scavare.
La faro' semplice:
se ci aiuti resti in vita.
Vita? In questo buco di prigione?
- Non credo. - Come ti sei ritrovata con il Saarebas?
Hai del denaro, tesoro? Perche' spaccare o pugnalare per me e' uguale.
Una mercenaria.
Cosa rispettabile. Con cosa ti ha comprato il mago?
Liberta'.
Pare che fosse solo un prestito...
tesoro.
Cosa se ne fa di quella maschera? Dov'e' diretto?
Certo, gli sono stata vicina...
ma le mie labbra non si muovono gratis.
Di nuovo. La prossima volta usa un po' anche il braccio.
Aspetta!
Non vedi che e' un Distruttore? Per lei il dolore non significa nulla.
E se sono dell'umore giusto mi piace pure.
Vuoi provare?
Passo. Non sei niente di nuovo per una ragazza come me.
Lasciala. Mandero' delle guardie piu' tardi.
Ehi!
La luce!
Ehi, c'e' un buio schifoso qui!
Qualche informazione ci servirebbe, ma lei no.
Possiamo seguire il mago con il tuo dispositivo.
No...
Il filatterio si e' rotto durante il combattimento. Non si puo' recuperare.
Stai scherzando, vero?
Oh, chiedo scusa, tu non sei in grado di scherzare.
Quindi... non sappiamo dove sta andando,
cos'ha in mente e nemmeno perche' ha un ostaggio?
[Nyree ride]
Io si'.
Dobbiamo dare un taglio a questo processo, Distruttore.
Fermo!
Sei assunta.
Meta' ora e meta' dopo aver catturato il mago.
Immagino sia 20 volte il tuo normale compenso?
Non sei cosi' carina.
Il mio nome e' Nyree. Sono tua, elfo, dammi un ordine.
Quelli dove li hai presi?
Oh! Il carro del vostro Guardiano.
Poi ti ridaro' la borsa.
Sono i risparmi del mio clan, non puoi...
Cosa non posso?
Assumere un paio di mani che ci aiutino invece che farci quasi morire?
Ha ragione. Se non fosse stato per la tua incompetenza
adesso avrei il cadavere di quel mago in spalla.
Pensavo che la Chiesa lo volesse vivo...
Ma certo!
Mi ricordo la tua faccia meschina in prigione.
Ero li', e allora?
Maltrattando quei maghi su e giu' per la sala, avanti e indietro.
E poi scommettevi su cosa succedesse in quella strana cella...
Le rune sulla porta attutiscono le urla, eh?
Il nostro compito e' di gestire chi usa la magia!
Ho visto come li gestite!
Ok, voi due, ora faremo tutti i bravi, capito?
Tu! Dimmi dove sta andando il mago.
Delle rovine elfiche.
Il Monte di Cenere?
Certo...
Che c'entra il Monte di Cenere?
La maschera...
un sacrificio.
Aprire uno squarcio nell'Oblio.
Deve usare la magia del sangue, come ha fatto qui.
Ecco perche' ha preso Fina. La...
No.
No!
Continuiamo a scavare.
Non avremmo mai dovuto abbandonarla, avremmo dovuto seguirla!
Quanto dista questo posto, Nyree?
Stavamo scendendo la Via Rowan, circa un giorno verso Wildervale.
La mia lama sorridera' sicuramente a fare a fette quel mago.
Alto e muscoloso.
Ci sara' difficile raggiungerli.
Ho commesso un errore poc'anzi.
Non ci preoccuperemo piu' per la ragazza elfo.
Compiro' questa missione e consegnero' il mago
Se vincerai il nostro duello.
Ma certo.
Esiste una scorciatoia attraverso le montagne Vimmark.
Possiamo precederli di mezza giornata se ci affrettiamo.
Come conosci questa scorciatoia?
L'unica casa della mia gente e' la strada.
Conosciamo ogni strada poco nota, ma...
sbrighiamoci!
[Cairn] Cosa sai di queste rovine?
E' un antico luogo di potere dei tempi del nostro popolo ad Elvhenan.
Non nostro, tuo.
Continua.
Il velo tra l'Oblio e il nostro mondo e' sottile li'.
Usando quella maschera creera' un esercito di demoni, ha detto.
Si dirigera' verso Kirkwall, distruggera' i Qunari...
E poi la Chiesa.
E dopo chissa'.
- Comunque sembrava meglio stare con lui. - Ma perche'?
Ce l'ha con il mondo.
Cresciuto come un animale, collare al collo...
Usato come un'arma...
Distruggerei anche io tutto quel che mi trovo dinnanzi.
Ecco, nella valle, e' la locanda di cui parlavo.
Mangiamo. Raccogliamo le forze.
Non dovremmo indugiare.
Ora il gruppo del mago e' piu' ridotto, si muoveranno piu' rapidamente.
Ve l'ho detto, grazie alla scorciatoia li abbiamo preceduti
e nessuno vuole riavere Fina piu' di me.
Ok, ora si mangia! Smettiamo di parlarne.
Da mangiare, per favore, e idromele. Paga lei.
Scordatelo!
Toglilo dalla tua mancia.
I miei avevano una locanda.
Ma mia madre non avrebbe mai servito una brodaglia simile.
Una locanda?
Dove?
Su a nord. Nevarra.
[Tallis] Patria dei cacciatori di draghi.
E' vero che hai dovuto uccidere un drago per diventare un Distruttore, Nyree?
Non da sola, ma si'.
[Josmael] E' fantastico!
[Nyree] Ho bevuto il sangue della bestia che usciva dal suo collo mozzato.
Ho combattuto a fianco della potente templare Cassandra, a dire il vero.
[Cairn] Il capo dei Cercatori? Hai amici potenti.
Non ho detto che fossimo amiche.
[Tallis] Quindi sei passata da figlia di locandiera a Distruttore?
In mezzo c'e' n'e' di strada.
Cos'e'? I tuoi abusavano di te? Un amante ti ha respinta?
O magari vendicare un figlio?
Che ne dici di "poter spaventare a morte un uomo con lo sguardo"?
O diventare una furia sanguinando...
Perche' a me bastavano quei motivi.
Immagino che sia un motivo come un altro.
E tu invece, Tallis?
Dai sempre la caccia alla gente per i Qunari?
Si spera. Se completero' la missione potro' essere di nuovo Tallis permanentemente.
[Josmael] Pensavo che ti chiamassi Tallis...
E' solo in prestito.
I Qunari usano titoli.
Fino a qualche giorno fa ero solo una donna di fatica.
Quella che definiscono un athlok.
Le tue abilita' in combattimento sono un tantino oltre quelle di una donna di fatica.
Ma certamente.
Ero stata retrocessa.
[Nyree] Cos'e' andato storto?
Una missione.
Diverse, in realta'...
L'ultima e' stata a Orlais.
Un collezionista d'arte del luogo aveva un oggetto che i Qunari volevano,
ma rifiuto' di separarsene.
Mi fu dato il compito di entrare e rubarlo.
Senza lasciare traccia.
E' uscito che collezionava molte cose rare...
Tra cui ragazzine.
- Creatore! - Erano in quattro.
Incatenate nella sua camera da letto... schiave.
- Quindi le ho liberate. - E ti hanno retrocesso per questo?
Ho completato la missione, ma...
la questione del non lasciare tracce...
Non hanno mai trovato tutti i pezzi del corpo del nobile.
I Qunari non apprezzano chi trasgredisce gli ordini...
e non era la mia prima volta.
Ma sei stata tu stessa una schiava, e' corretto?
Non potevi lasciare li' quelle ragazzine.
Sei piu' sveglio di quanto sembri.
E tu sei meno lineare di quanto dai a vedere.
Ooh...
un complimento!
Ci conviene affittare una stanza?
Dimmi, devi civettare tutto il tempo?
Non... devo.
Mi piace farlo.
Beh, controllati.
Il tuo arrossire non fa che incoraggiarmi.
Nemici, eh?
Ah, dannazione!
Non avevo finito questo stufato schifoso!
Traduzione: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
Consulenza Dragon Age: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed Captions: Dani Figueiredo
Chi ci ha parlato della scorciatoia?
Oh, giusto, e' stato il piccolo elfo!