Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO LVIII
La notte era stranamente solenne e ancora.
Nelle ore piccole gli sussurrò l'intera storia di come egli aveva camminato nei suoi
dormire con lei tra le braccia attraverso il torrente Froom, a rischio imminente di entrambi i loro
vive, e la sua prevista la bara di pietra presso l'abbazia in rovina.
Non aveva mai conosciuto di quella fino ad ora. "Perché non mi hai detto giorno dopo?" Ha detto.
"Potrebbe avere evitato tante incomprensioni e guai".
"Non pensare a ciò che è passato!", Ha detto. "Non ho intenzione di pensare al di fuori del momento.
Perché dovremmo!
Chissà cosa per domani ha in serbo? "Ma a quanto pare non aveva dolore.
La mattina era umida e nebbiosa, e Chiara, giustamente informato che l'unico custode
aperto le finestre nelle belle giornate, si azzardò a strisciare fuori dalla loro camera e di esplorare
la casa, lasciando Tess addormentato.
Non c'era cibo sul posto, ma non c'era acqua, e lui ha approfittato di
la nebbia di uscire dalla casa a prendere il tè, pane e burro da un negozio in
un piccolo posto due miglia al di là, come anche una
stagno piccolo bollitore e lo spirito-lampada, che potrebbe ottenere il fuoco senza fumo.
Il suo rientro la svegliò, ed essi colazione con quello che aveva portato.
Erano impedimento a muoversi all'estero, e il giorno passò, e la notte seguente,
e l'altra, e il prossimo, finché, quasi senza rendersene conto loro, cinque giorni aveva
scivolato da in isolamento assoluto, non una
vista o il suono di un essere umano disturbare il loro tranquillità, come è stato.
I cambiamenti del tempo erano i loro unici eventi, gli uccelli del New Forest loro
unica azienda.
Con il consenso tacito difficilmente una volta ha parlato di qualsiasi incidente del passato successivamente alla
il loro giorno di nozze.
Il tempo cupo intervento sembrava sprofondare nel caos, su cui il presente e
volte prima chiuso, come se non fosse stato.
Ogni volta che ha suggerito che dovrebbero lasciare il loro rifugio, e andare avanti
verso Southampton o Londra, ha mostrato una strana riluttanza a muoversi.
"Perché dovremmo porre fine a tutto ciò che è dolce e bella!", Ha deprecato.
"Quello che deve venire verrà".
E, guardando attraverso l'otturatore-spiraglio: "Tutto è al di fuori dei problemi lì; qui dentro
contenuto. "Egli capolino anche.
Era vero, dentro era l'affetto, l'unione, errore perdonato: fuori era il
inesorabile.
"E - e," ha detto, premendo la guancia contro la sua: "Ho paura che ciò che si pensa
me adesso non può durare. Io non voglio sopravvivere vostro presente
sentimento per me.
Preferirei non. Avrei preferito essere morto e sepolto quando la
momento per voi di me disprezzare, in modo che non può mai essere conosciuto da me che ti
disprezzato me ".
"Non posso mai disprezzare." "Spero anche che.
Ma considerando quello che la mia vita è stata, non riesco a capire perché ogni uomo dovrebbe, prima o
più tardi, in grado di aiutare disprezzarmi ....
Come perfidamente pazzo sono stato! Eppure in passato non ho mai potuto sopportare di male a una
mosca o un verme, e la vista di un uccello in una gabbia usata spesso per farmi piangere ".
Rimasero ancora un altro giorno.
Nella notte il cielo opaco eliminato, e il risultato fu che il vecchio custode al
cottage si svegliò presto.
L'alba brillante fece insolitamente vivace, ha deciso di aprire la contigua
palazzo immediatamente, e per l'aria a fondo in un giorno.
Così avvenne che, essendo arrivato e ha aperto le camere inferiori prima di 6:00,
salì al bedchambers, e stava per girare la maniglia della cui uno
depongono.
In quel momento le parve poteva sentire il respiro delle persone all'interno.
Le pantofole e la sua antichità, aveva reso il suo corso una silenziosa finora, e
ha fatto per il ritiro immediato, poi, ritenendo che il suo udito avrebbe ingannata,
si voltò di nuovo verso la porta e dolcemente provato la maniglia.
La serratura era fuori uso, ma un pezzo di mobilio era stato spostato in avanti sul
interno, che ha impedito la sua apertura la porta più di un centimetro o due.
Un flusso di luce mattutina attraverso il pulsante di scatto-spiraglio cadde sul volto dei
coppia, avvolta in un sonno profondo, Tess le labbra di separarsi come una mezza aperta fiore
vicino alla sua guancia.
Il custode fu così colpito con il loro aspetto innocente, e con l'eleganza
di Tess abito appeso su una sedia, le calze di seta accanto, la bella
ombrellone, e le altre abitudini in cui
era arrivata perché aveva nessun altro, che la sua indignazione per primo la sfrontatezza di
barboni e vagabondi lasciò il posto a un sentimentalismo momentaneo su questo signorile
fuga d'amore, come sembrava.
Chiuse la porta, e si ritirò dolcemente come era venuta, per andare a consultarsi con il suo
vicini alla scoperta dispari.
Non più di un minuto erano passati dopo il suo ritiro quando Tess si svegliò, e poi
Clare.
Entrambi avevano la sensazione che qualcosa li aveva disturbati, anche se non poteva dire
cosa, e la sensazione di disagio che lo ha generato si rafforzò.
Appena era vestito stretto scansione il prato attraverso i due o tre
pollici di scatto-spiraglio. "Penso che faremo partire subito", ha detto.
"E 'una bella giornata.
E non posso fare immaginando che qualcuno è per la casa.
In ogni caso, la donna sarà certo per venire a-giorno ".
Lei acconsentì passivamente, e mettendo la stanza in ordine, si prese i pochi
articoli che apparteneva a loro, e partì senza rumore.
Quando avevano avuto la Foresta si voltò a dare un ultimo sguardo alla casa.
"Ah, la casa felici - arrivederci", ha detto. "La mia vita può essere solo una questione di pochi
settimane.
Perché non siamo stati lì? "" Non dirlo, Tess!
Vedremo presto uscire da questo quartiere tutto.
Continueremo il nostro corso, come lo abbiamo iniziato, e proseguire dritti verso nord.
Nessuno penserà di cercare per noi c'è. Ci deve essere cercato nei porti Wessex
se si cercano a tutti.
Quando ci troviamo nel nord si arriva a una porta e via ".
Avendo così convinta, il piano è stato perseguito, e mantenuto una linea d'
verso nord.
Il loro lungo riposo alla casa padronale li prestava a piedi potere ora, e verso mezzogiorno
hanno scoperto che si stavano avvicinando alla città di Melchester campanili, che si trovava
direttamente sulla loro strada.
Ha deciso di riposare lei in una macchia di alberi durante il pomeriggio, e spingere in avanti sotto
favore delle tenebre.
Al crepuscolo Chiara acquistato cibo come al solito, e la loro marcia notturna iniziata, il confine
tra l'Alto e Medio Wessex attraversati circa le otto.
A piedi attraverso il paese senza tener conto molto a strade che non era nuovo a Tess, e lei
mostrò la sua agilità vecchio nella performance.
La città intercettare, Melchester antiche, erano obbligati a passare per
di approfittare del ponte per l'attraversamento della città un grande fiume che ostruito
loro.
Era circa mezzanotte quando andavano per le strade deserte, illuminata a tratti da
le lampade pochi, mantenendo dal marciapiede che non potrebbe trovare riscontro le loro orme.
La pila graziosa architettura della cattedrale è salito debolmente sulla mano sinistra, ma era
perso su di loro ora.
Una volta fuori dalla città hanno seguito la strada a pedaggio, che dopo poche miglia
immerso in una pianura aperta.
Anche se il cielo era denso di nubi, una luce diffusa da qualche frammento di una luna
fino ad allora li ha aiutati un po '.
Ma la luna era ormai affondata, le nuvole sembrava quasi stabilirsi sulle loro ***, e
la notte si faceva buia come una grotta.
Tuttavia, hanno trovato la loro strada insieme, mantenendo il più su possibile il manto erboso
che il loro battistrada potrebbe non risuonare, che era facile da fare, non essendoci nessuna copertura o
recinzione di qualsiasi tipo.
Tutto intorno era aperto solitudine e la solitudine nera, su cui soffiava una brezza tesa.
Avevano proceduto così a tentoni due o tre miglia più quando su una Chiara improvviso
ha preso coscienza di alcuni vicini erezione vasto nel suo fronte, a picco che sorge dal
erba.
Avevano quasi si colpì contro di essa.
"Che posto è questo mostruoso?", Ha detto Angel. "E 'ronzii," ha detto.
"Ascoltate!"
Egli ascoltò. Il vento, giocando su l'edificio,
prodotta una melodia piena espansione, come la nota di qualche gigantesco corde dell'arpa.
Nessun altro suono proveniva da esso, e alzando la mano e avanzando di un passo o due, Clare
sentito la superficie verticale della struttura. Sembrava di pietra solida, senza
comune o stampaggio.
Portando i suoi avanti dita ha scoperto che quello che era venuto in contatto con era un
colossale pilastro rettangolare, allungando la mano sinistra sentiva una simile
adiacenti una.
Ad altezza indefinita qualcosa in testa fatto il nero più nero cielo, che aveva il
parvenza di un grande architrave che unisce le colonne in orizzontale.
Sono entrato con cura sotto e tra, le superfici eco loro fruscio, ma
sembravano essere ancora fuori di casa. Il luogo era senza tetto.
Tess ha il respiro paurosamente, e Angel, perplesso, ha detto -
"Che cosa può essere?"
Sentendosi lateralmente hanno incontrato un'altra torre simile pilastro, quadrato e
senza compromessi come il primo, al di là un'altra e un'altra ancora.
Il luogo era tutte le porte e colonne, alcune collegate da architravi sopra continuo.
"Un Tempio molto dei Venti", ha detto.
Il pilastro successivo è stato isolato, altri composto un trilite, altri sono stati
prostrata, con i fianchi formando una strada rialzata abbastanza largo per una carrozza, e fu presto
ovvio che hanno costituito una foresta di
monoliti raggruppati sulla distesa erbosa della pianura.
La coppia più avanzate in questo padiglione della notte fino a quando non era in
suo interno.
"E 'Stonehenge!", Ha detto Chiara. "Il tempio pagano, vuoi dire?"
"Sì. Più vecchio di secoli, il più vecchio
d'Urbervilles!
Beh, cosa dobbiamo fare, tesoro? Possiamo trovare un riparo più avanti. "
Ma Tess, davvero stanco in questo periodo, si gettò su una lastra oblunga che si trovava vicino
a portata di mano, ed è stato riparato dal vento da un pilastro.
A causa l'azione del sole durante il giorno precedente, la pietra era caldo e secco,
confortante in contrasto con l'erba ruvido e freddo in giro, che aveva smorzato la sua
gonne e scarpe.
"Non voglio andare oltre, Angelo," disse, stendendo la mano per il suo.
"Non possiamo aspettare qui?" "Io non paura.
Questo spot è visibile per chilometri e chilometri di giorno, anche se non sembra così adesso ".
"Una delle persone di mia madre era un pastore da queste parti, ora ci penso.
E dicevi a Talbothays che ero un pagano.
Così ora sono a casa. "Lui si inginocchiò accanto a lei sotto forma tesa,
e mettere le sue labbra su quelle di lei.
"Sleepy sei tu, cara? Penso che si sta sdraiato su un altare. "
"Mi piace molto essere qui", mormorò.
"E 'così solenne e solitaria - dopo la mia grande felicità - con nient'altro che il cielo sopra
la mia faccia.
Sembra come se non ci fosse gente nel mondo, ma noi due, e Vorrei che ci fossero
non -. tranne 'Liza-Lu "
Chiara anche se potrebbe pure resto qui fino a che non dovrebbe diventare un po 'più leggero, e lui
gettò il soprabito su di lei, e si sedette al suo fianco.
"Angelo, se succede qualcosa a me, vi vegli su 'Liza-Lu per me?", Ha
ha chiesto, quando avevano ascoltato molto tempo per il vento tra i pilastri.
"Io".
"Lei è così buono e semplice e puro. O, Angelo - vorrei che l'avrebbe sposata se si
perdermi, come si farà a breve. O, se volete! "
"Se si perde perdo tutti!
E lei è mia sorella-in-law. "" Questo è niente, cara.
La gente sposare la sorella-legge continuamente sui Marlott e 'Liza-Lu è così dolce e
dolce, e lei è in crescita così bella.
Oh, potrei condividere con lei volentieri quando ci sono spiriti!
Se il suo treno e insegnarle, Angel, la condurrò per il proprio
auto! ...
Aveva tutto il meglio di me senza il male di me, e se lei dovesse diventare la vostra
Sembrerebbe quasi come se la morte non ci avesse divisi ...
Beh, l'ho detto.
Non ne parla più. "Ha cessato, e cadde in pensiero.
Lontano, nel cielo a nord-est che poteva vedere tra i pilastri una striscia di livello
luce.
La concavità uniforme di nuvola nera era il sollevamento del corpo come il coperchio di una pentola,
lasciando entrare a bordo della terra il giorno a venire, contro la quale il monoliti torreggiante
triliti e cominciò ad essere blackly definito.
"L'hanno sacrificio a Dio qui?" Ha chiesto.
"No," ha detto. "Chi?"
"Credo che al sole.
Quella pietra nobile di via da sé è nella direzione del sole, che
attualmente salire dietro. "" Questo mi ricorda, caro, "ha detto.
"Ti ricordi che non avresti mai interferire con convinzione mia prima eravamo
sposato?
Ma sapevo che la tua mente lo stesso, e ho pensato, come si pensava - non da qualsiasi
ragioni del mio, ma perché avete pensato così.
Ditemi ora, Angel, pensi che ci rivedremo dopo che sono morti?
Voglio sapere. "Baciò per evitare una risposta a tale
del tempo.
"O, Angelo - Temo che non significa", ha detto, con un singhiozzo represso.
"E così ho voluto vedere di nuovo - tanto, tanto!
Che -? Nemmeno tu ed io, Angel, che si amano così bene "
Come una più grande di lui, alla domanda cruciale, al momento critico che
non rispose, e furono di nuovo silenzio.
In uno o due minuti il suo respiro divenne più regolare, la sua stretta di mano
rilassato, e si addormentò.
La band di pallore d'argento lungo l'orizzonte est reso ancora le parti distanti del
Grande Pianura appaiono scure e vicino, e tutto il paesaggio enorme foro che impressionano
di riserva, taciturno, e l'esitazione che è solito poco prima giornata.
Verso est colonne e le loro architravi si alzò blackly contro la luce, e il
grande fiamma a forma di Sole-pietra di là di essi, e la pietra di sacrificio a metà strada.
Attualmente il vento della notte si spense, e le piscine tremante poco nella tazza simile
cavità delle pietre rimase immobile.
Allo stesso tempo, qualcosa sembrava muoversi sull'orlo del tuffo verso est - un mero
dot. Era la testa di un uomo si avvicina loro
dalla cava al di là del Sole-pietra.
Chiara desiderava erano andati avanti, ma date le circostanze hanno deciso di rimanere in silenzio.
Il dato è venuto dritto verso il cerchio di colonne in cui si trovavano.
Ha sentito qualcosa dietro di lui, il pennello di piedi.
Passando, vide sopra le colonne prostrato un'altra figura, quindi prima che fosse a conoscenza,
un altro era a portata di mano sulla destra, sotto un trilite, e un altro a sinistra.
L'alba splendeva pieno sulla parte anteriore verso ovest uomo, e Clare poteva discernere da questa
che egli era alto, e camminava come se addestrato. Sono tutti chiusi in con lo scopo evidente.
La sua storia, allora era vero!
Balzando in piedi, si guardò intorno per una pietra arma, sciolto, mezzo di fuga,
qualsiasi cosa. A questo punto la più vicina uomo era su di lui.
"Non serve, signore", ha detto.
"Ci sono sedici di noi in pianura, e tutto il paese è cresciuto."
"Lasciala finire il suo sonno!", Ha implorato in un sussurro degli uomini mentre si riunivano
tondo.
Quando videro dove giaceva, che non avevano fatto fino allora, non ha mostrato
obiezione, e rimase a guardare lei, immobile come i pilastri intorno.
Andò alla pietra e si chinò su di lei, tenendo una mano povera piccola, il suo respiro
ora è stata rapida e piccole, come quella di una creatura minore di una donna.
Tutti aspettavano in luce crescente, i loro volti e le mani come se fossero argentato,
il resto della loro figure scure, le pietre luccicanti grigio-verde, la Pianura
ancora una *** d'ombra.
Presto la luce era forte, e un raggio brillava sulla sua forma inconscia, sbirciando sotto
le palpebre e svegliarla. "Che cosa c'è, Angel?", Ha detto, l'avvio.
"Sono venuti per me?"
"Sì, cara," ha detto. "Sono venuti".
"E 'come dovrebbe essere," mormorò. "Angelo, io sono quasi contento - sì, felice!
Questa felicità non avrebbe potuto durare.
E 'stato troppo. Ne ho avuto abbastanza, e ora non vivrò
per voi che mi disprezzano! "Si alzò, si scosse, e se ne andò
in avanti, nessuno dei due uomini che hanno spostato.
"Sono pronto," disse con calma.
-Capitolo LIX
La città di Wintoncester, che bella città vecchia, tempo addietro capitale del Wessex, laici
tra le sue Downlands convesse e concave in tutta la luminosità e il calore del luglio
mattina.
Le case di mattoni a due spioventi, piastrelle, pietre da taglio e aveva quasi asciugato per la stagione
loro involucro di licheni, i flussi nei prati erano bassi, e in pendenza
High Street, dal gateway Ovest a
croce medievale, e dalla croce al ponte medievale, che piacevole spolverare e
spazzare era in corso che inaugura di solito in un vecchio giorno di mercato.
Dalla porta occidentale sopra l'autostrada, come ogni Wintoncestrian sa,
sale un lungo e regolare pendenza della lunghezza esatta di un miglio misurato, lasciando
le case a poco a poco dietro.
Su questa strada dal recinto della città, due persone stavano camminando rapidamente, come se
inconscia della salita cercando - inconscio attraverso preoccupazione e non
attraverso la galleggiabilità.
Essi erano emersi su questa strada attraverso una stretta, vietato wicket in un muro alto un
poco più in basso.
Sembrava ansioso di uscire dalla vista delle case e del loro genere, e questo
strada sembravano offrire il mezzo più rapido per farlo.
Anche se erano giovani, camminavano a testa china, che andatura del dolore del sole
I raggi sorrideva senza pietà.
Uno dei due è stato Angelo Chiara, l'altra una creatura alta in erba - ragazza, un po '
donna - un'immagine spiritualizzata della Tess, più leggeri di lei, ma con lo stesso
begli occhi - Chiara, la sorella-in-law, 'Liza-Lu.
I loro volti pallidi sembrava essersi ridotto a metà della loro dimensione naturale.
Si trasferirono a portata di mano in mano, e non ha mai parlato una parola, l'abbassamento della loro *** essere
quella di Giotto "Due apostoli".
Quando avevano quasi raggiunto la cima del grande West Hill gli orologi della città
colpito otto.
Ogni dato un inizio alla note, e, camminando in avanti ma a pochi passi, si
raggiunto il traguardo primo, in piedi Whitely sul margine verde dell'erba,
e sostenuta dal basso, che qui è stata aperta la strada.
Sono entrati sul prato, e, spinto da una forza che sembrava non tener conto del loro
volontà, improvvisamente si fermò, si girò, e attese in sospeso paralizzato accanto al
pietra.
La prospettiva da questo vertice era quasi illimitata.
Nella valle sottostante gettare le città che avevano appena lasciato, i suoi edifici più importanti
mostrando come in un disegno isometrico - tra cui la torre della cattedrale ampio, con i suoi
Norman finestre e lunghezza immensa navata
e la navata, le guglie di San Tommaso, la torre pinnacoli del collegio e, più
a destra, la torre e frontoni del antico ospizio, dove fino ad oggi il
pellegrino può ricevere il suo sussidio di disoccupazione di pane e birra.
Dietro la città spazzato l'altopiano rotondo della collina di Santa Caterina, più lontano, e paesaggio
al di là del paesaggio, fino all'orizzonte era perso nella luminosità del sole appeso sopra
esso.
Contro questi si estende ben di Country Rose, di fronte degli edifici altra città,
un grande edificio di mattoni rossi, con un livello di tetti grigi, e le righe di brevi finestre sbarrate
bespeaking cattività, il tutto in contrasto
notevolmente dal suo formalismo con le irregolarità caratteristico del gotico erezioni.
Era un po 'mascherato dalla strada di passaggio dalla tassi e lecci, ma
era abbastanza visibile qui.
Il wicket da cui la coppia aveva da poco emersa nel muro di questa struttura.
Dalla metà della costruzione di un brutto piatte torre ottagonale asceso
contro l'orizzonte ad est, e visto da questo punto, sul suo lato in ombra e contro
la luce, sembrava quella macchia sulla bellezza della città.
Eppure fu con questa macchia, e non con la bellezza, che le due gazers erano preoccupati.
Sul cornicione della torre uno staff alto è stato fissato.
I loro occhi erano fissi su di esso.
Pochi minuti dopo l'ora aveva colpito qualcosa si mosse lentamente il personale, e
esteso su di sé la brezza. E 'stata una bandiera nera.
"Giustizia" è stato fatto, e il Presidente degli Immortali, secondo l'espressione eschileo, aveva
ha concluso il suo sport con Tess. E d'Urberville cavalieri e dame
dormivano nelle loro tombe ignari.
I due gazers parole si chinò a terra, come in preghiera, e
è rimasto così a lungo, assolutamente immobili: la bandiera continua a sventolare
in silenzio.
Appena avuto la forza, si alzarono, si unì le mani ancora una volta, e se ne andò via.