Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da
Sir Arthur Conan Doyle
AVVENTURA III.
Un caso di identità
"Mio caro amico", ha detto Sherlock Holmes come
ci siamo seduti su entrambi i lati del fuoco nella sua
alloggi a Baker Street, "la vita è
infinitamente più strana di tutto ciò che la
mente umana poteva inventare.
Non avremmo il coraggio di concepire le cose
che sono luoghi comuni veramente semplice
esistenza.
Se potessimo volare fuori dalla finestra in quella mano
mano, passa il mouse sopra questa grande città, delicatamente
togliere i tetti, e nel PEEP al ***
cose che sono in corso, la strana
coincidenze, le progettazioni, la cross-
fini, le catene di eventi meravigliosi,
di lavoro attraverso le generazioni, e portando a
i risultati più outré, sarebbe tutto
fiction con le sue convenienze and
conclusioni previste più stantio e
redditizi. "
"Eppure io non sono convinto," io
rispose.
"I casi che vengono alla luce nel
giornali sono, di regola, abbastanza calvo, e
abbastanza volgare.
Abbiamo nelle nostre relazioni di polizia realismo
spinta fino ai suoi limiti estremi, eppure l'
risultato è, bisogna confessare, né
affascinante né artistica. "
"Una certa selezione e la discrezione devono essere
utilizzati nella produzione di un effetto realistico "
osservò Holmes.
"Questo è il volere nel rapporto di polizia,
dove più accento è posto, forse, su
la banalità del magistrato che su
i dettagli, che ad un osservatore contenere
l'essenza vitale di tutta la faccenda.
Dipendono da esso, non vi è nulla di così
innaturale come il luogo comune ".
Mi sorrise e scosse la testa.
"Posso ben capire i pensieri così",
Ho detto.
"Certo, nella tua posizione di non ufficiali
consigliere e di supporto per tutti coloro che sono
assolutamente perplesso, in tutto tre
continenti, si è messo in contatto con
tutto ciò che è strano e bizzarro.
Ma qui "- ho preso il giornale del mattino
dal suolo - "Diciamolo ora in modo ad un
prova pratica.
Ecco la prima voce su cui ho
venire.
'Crudeltà di un marito alla moglie.'
Vi è una mezza colonna di stampa, ma so
senza leggerlo che è tutto perfettamente
a me familiare.
Vi è, naturalmente, l'altra donna, la
bere, la spinta, il colpo, il livido, il
sorella simpatico o padrona di casa.
La più crudele degli scrittori potrebbe inventare nulla
più grezzo. "
"In effetti, il vostro esempio è uno sfortunato
per il tuo argomento ", ha detto Holmes, prendendo la
carta e guardando l'occhio giù.
"Questo è il caso di separazione Dundas, e,
come accade, ero impegnato a ripulire
alcuni piccoli punti in connessione con esso.
Il marito era un astemio, non c'era
altra donna, e il comportamento denunciato
era che egli era andato alla deriva l'abitudine di
liquidazione di ogni pasto, tenendo fuori il
denti finti e li lanciano a sua moglie,
che, che vi permetteranno, non è un'azione
probabile che si verifichi alla fantasia del
media cantastorie.
Prendete una presa di tabacco, il medico e
Dichiaro di aver segnato su di voi in
il tuo esempio. "
Mi porse la tabacchiera d'oro vecchio, con
ametista uno grande al centro del coperchio.
Il suo splendore era in contrasto con tale ai suoi
modi di vita familiare e semplice che ho potuto
non aiutano commentando su di esso.
"Ah," disse, "ho dimenticato che non avevo
visto che per alcune settimane.
Si tratta di un piccolo souvenir dal Re di
Boemia in cambio del mio aiuto in
caso delle carte di Irene Adler ".
"E l'anello?"
Ho chiesto, guardando un brillante notevole
che brillavano sul suo dito.
"E 'stata dalla famiglia regnante di
Olanda, anche se la materia in cui mi
serviva loro era di tale delicatezza che mi
non può confidare ancora a voi, che hanno
avuto la bontà di cronaca uno o due di
miei piccoli problemi. "
"E hai una a portata di mano proprio ora?"
Ho chiesto con interesse.
"Alcuni dieci o dodici, ma nessuno che presentano
qualsiasi elemento di interesse.
Sono importanti, si capisce, senza
essere interessante.
Anzi, ho scoperto che di solito è in
cose senza importanza che vi sia un campo
per l'osservazione, e per la rapida
analisi di causa ed effetto che dà
il fascino di un'indagine.
I crimini più grandi tendono ad essere il
semplice, per il più grande è il crimine più
ovvio, di regola, è il movente.
In questi casi, tranne che per una piuttosto
questione intricata che è stata rinviata a
mi da Marsiglia, non vi è nulla che
presenta tutte le caratteristiche di interesse.
E 'possibile, tuttavia, che io possa avere
qualcosa di meglio prima di molti minuti
sono finiti, per questo è uno dei miei clienti, o
Mi sbagli di grosso. "
Egli si era alzato dalla sedia ed è stato
in piedi tra le persiane parted guardare
giù nella Londra neutro opaco-colorato
strada.
Guardando sopra la spalla, ho visto che su
marciapiede di fronte c'era una grande
donna con un boa di pelliccia pesante intorno al collo,
e una grande piuma curling rosso in un ampio
cappello a tesa che era inclinato in una
Duchessa civettuola della moda Devonshire
sopra l'orecchio.
Da sotto questa panoplia grande allora si affacciava su
in un nervoso, la moda esitando a nostra
finestre, mentre il suo corpo oscillava indietro
e in avanti, e le sue dita giocherellava con
il guanto pulsanti.
Improvvisamente, con un tuffo, come del nuotatore
che lascia la banca, si affrettò attraverso il
strada, e abbiamo sentito il fragore acuto del
campana.
"Ho visto quei sintomi prima", ha detto
Holmes, gettando la sigaretta nella
fuoco.
"Oscillazione sul selciato significa sempre
uno affaire de coeur.
Vorrebbe consigli, ma non è sicuro che
la questione non è troppo delicata per
di comunicazione.
Eppure anche qui si possono discriminare.
Quando una donna è stata gravemente lesa dalla
un uomo che lei non oscilla più lunga e l'
sintomo di solito è un filo da campanello rotto.
Qui si può assumere che ci sia un amore
materia, ma che la fanciulla non è tanto
arrabbiato come perplesso, o addolorato.
Ma ecco che arriva di persona per risolvere i nostri
dubbi. "
Mentre parlava, c'era un colpetto alla porta,
e il ragazzo è entrato in tasti di annunciare
Miss Mary Sutherland, mentre la donna
si profilava dietro la sua piccola e nera
figura come una full-navigato commerciante-man
dietro una piccola pilotina.
Sherlock Holmes ha accolta con la facile
cortesia per il quale è stata notevole, e,
aver chiuso la porta e abbassò la in
una poltrona, lui la guardò in
moda minuto e ancora astratta che è stato
particolare a lui.
"Non si trova", ha detto, "che con la vostra
breve vista è un po 'cercando di fare in modo
molto dattilografia? "
"Ho fatto un primo momento», rispose lei, "ma ora ho
sapere dove le lettere sono senza
cercando ".
Poi, improvvisamente realizzando il pieno significato
delle sue parole, lei ebbe un sussulto violento e
guardò in su, con timore e stupore su
la sua faccia larga e di buon umore.
"Avete sentito parlare di me, signor Holmes", ha
gridò, "altrimenti come avrebbe potuto sapere tutto questo?"
"Non importa", ha detto Holmes, ridendo, «è
la mia azienda per conoscere le cose.
Forse mi sono allenato a me stesso di vedere che cosa
altre si affacciano.
Se no, perché dovreste venire a consultare me? "
"Sono venuto a voi, signore, perché ho sentito parlare di te
dalla signora Etherege, il cui marito si trova
così facile quando la polizia e tutti avevano
dato per morto.
Oh, signor Holmes, vorrei che fare altrettanto
per me.
Io non sono ricco, ma ho ancora un centinaio di uno
anno nel mio pieno diritto, oltre al piccolo
che faccio con la macchina, e vorrei
dare tutto per sapere che fine ha fatto Mr.
Hosmer Angel ".
"Perché sei venuto via a consultare me in
tanta fretta? "chiese Sherlock Holmes, con
le punte delle dita insieme e gli occhi per
il soffitto.
Ancora una volta uno sguardo stupito è venuto nel corso degli
un po 'vacuo volto di Miss Mary
Sutherland.
"Sì, l'ho fatto sbattere fuori di casa", ha
ha detto, "perché mi ha fatto rabbia vedere la facile
modo in cui il signor Windibank - che è, il mio
padre - ci sono voluti tutti.
Non voleva andare alla polizia, e si sarebbe
non andare a te, e così alla fine, come avrebbe
non fare nulla e continuava a dire che non ci
è stato fatto nulla di male, mi ha fatto impazzire, e io
solo su con le mie cose ed è venuto subito
a te. "
"Tuo padre", ha detto Holmes, "la vostra
patrigno, sicuramente, dal momento che il nome è
diversi ".
"Sì, il mio patrigno.
Io lo chiamo padre, anche se suona strano,
Anche per lui è a soli cinque anni e due
mesi più di me stesso. "
"E tua madre è viva?"
"Oh, sì, la madre è viva e vegeta.
Non ero più contento, signor Holmes, quando lei
sposato di nuovo così presto dopo la morte del padre,
e un uomo che era quasi quindici anni
più giovane di lei.
Padre era un idraulico in Tottenham Court
Strada, e ha lasciato un business dietro ordine
lui, che la madre esercitata con il Sig.
Hardy, il caposquadra, ma quando il signor Windibank
venne le fece vendere l'attività, perché
era molto superiore, essendo un viaggiatore in
vini.
Hanno ottenuto £ 4.700 per l'avviamento e
interesse, che non era vicino, per quanto
padre avrebbe avuto se fosse stato
vivo. "
Mi aspettavo di vedere Sherlock Holmes
insofferente ai sensi del presente sconnesso e
narrazione priva di conseguenze, ma, al
Anzi, aveva ascoltato con la massima
concentrazione di attenzione.
"Il vostro reddito proprio piccolo", ha chiesto, "non
è venuto fuori dal business? "
"Oh, no, signore.
E 'del tutto separata e mi fu lasciato dal mio
zio Ned a Auckland.
E 'disponibile la Nuova Zelanda, pagando 4 1 / 2
per cento.
Due mila £ 500 è stato il
importo, ma posso solo toccare gli interessi. "
"Tu mi interessa molto", ha detto Holmes.
"E dal momento che si disegna una somma così grande come un
cento l'anno, con ciò che si guadagna in
affare, è senza dubbio un po 'di viaggio e
indulgere in ogni modo.
Io credo che una donna sola può ottenere su
molto bene su un reddito di circa 60
sterline. "
"Potrei fare con molto meno che, il Sig.
Holmes, ma si capisce che finché
Io vivo a casa non voglio essere di peso
a loro, e quindi hanno l'uso della
denaro proprio mentre sto rimanendo con loro.
Naturalmente, che sta solo per il tempo.
Mr. Windibank attira il mio interesse per ogni
trimestre e paga oltre alla madre, e io
scoprire che posso fare molto bene con quello che ho
guadagnare dattilografia.
Porta me due soldi un foglio, e posso
spesso da quindici a venti fogli di una
giorno ".
"Hai fatto la tua posizione molto chiara a
me ", ha detto Holmes.
"Questo è il mio amico, il dottor Watson, davanti al quale
si può parlare liberamente come prima di me.
Gentilmente ci dicono ora tutti la tua
collegamento con il signor Hosmer Angel ".
Un rossore sul viso vinto Miss Sutherland,
e lei prese nervosamente, ai margini della
la sua giacca.
"L'ho incontrato prima la palla gasfitters '",
ha detto.
"Hanno usato per inviare biglietti padre quando
era vivo, e poi dopo si
ricordati di noi, e li mandò alla madre.
Mr. Windibank non voleva ci andare.
Non ha mai fatto l'augurio di andare da nessuna parte.
Faceva abbastanza pazzo se avessi voluto così tanto
come entrare in un trattamento di Domenica-scuola.
Ma questa volta mi è stato fissato ad andare, e mi
sarebbe andato, per ciò che aveva diritto di vietare
Ha detto che la gente non erano adatti per noi
Sai, quando tutti gli amici di padre dovevano essere
lì.
E lui disse che non avevo niente da mettermi in forma,
quando ho avuto il mio peluche viola che non avevo mai
tanto come presa fuori dal cassetto.
Alla fine, quando altro non farebbe, egli
se ne andò in Francia al momento l'attività di
azienda, ma siamo andati, madre e io, con il signor
Hardy, che ha usato per essere il nostro capo, e
è stato lì che ho incontrato il signor Hosmer Angel ".
"Suppongo", ha detto Holmes, "che quando il signor
Windibank tornato dalla Francia era molto
seccato per il tuo essere andato in palla ".
"Oh, beh, lui è stato molto buono su di esso.
Si mise a ridere, mi ricordo, e si strinse nelle
spalle e ha detto che non uso
negare nulla a una donna, per lei avrebbe
avere il suo modo ".
"Capisco.
Poi alla sfera del gasfitters 'che hai incontrato, come ho
capire, un signore chiamato Mr. Hosmer
Angel. "
"Sì, signore.
L'ho incontrato quella sera, e ha chiamato accanto
giorno per chiedere se ci fossimo a casa al sicuro, e
Dopo di che abbiamo incontrato - vale a dire, signor
Holmes, l'ho incontrato due volte per passeggiate, ma
dopo che il padre è tornato di nuovo, e il signor
Hosmer Angel non poteva venire a casa
più ".
"No?"
"Beh, sai padre non mi piaceva niente
del genere.
Non avrebbe tutti i visitatori se avesse potuto
aiuto, e diceva che una donna
dovrebbe essere felice della sua cerchia familiare.
Ma poi, come mi diceva alla madre, una
donna vuole il suo circolo, per cominciare,
e non avevo ancora avuto il mio. "
"Ma a proposito di come il signor Hosmer Angel?
Mi fece nessun tentativo di vedere te? "
"Beh, il padre se ne andava per la Francia di nuovo
in una settimana, e Hosmer ha scritto e detto che
sarebbe più sicuro e meglio di non vedere
l'un l'altro fino a che non se n'era andato.
Potremmo scrivere nel frattempo, e ha usato
di scrivere ogni giorno.
Ho preso le lettere al mattino, così
Non è stato necessario per il padre di sapere ".
"Eri fidanzata con il signore di questo
tempo? "
"Oh, sì, signor Holmes.
Siamo stati impegnati, dopo la prima passeggiata che
abbiamo preso.
Hosmer - il sig. Angel - era una cassiera in un
ufficio in Leadenhall Street - e - "
"Cosa ufficio?"
"Questo è il peggio, signor Holmes, I
Non lo so. "
"Dove viveva, allora?"
"Dormiva sul posto."
"E non sai il suo indirizzo?"
"No - salvo che si trattava di Leadenhall Street".
"Dove hai indirizzo vostre lettere, allora?"
"Per il Post Office Leadenhall Street, a
essere lasciato fino richiesto.
Ha detto che se sono stati inviati alla
ufficio sarebbe chaffed da tutti gli altri
impiegati di avere lettere da una signora, in modo
Mi sono offerto di typewrite loro, come ha fatto lui
suo, ma non avrebbe che, per, ha detto
che quando li ho scritto che sembrava venire
da me, ma quando erano lui dattiloscritte
sempre pensato che la macchina era venuto
tra di noi.
Che appena ti mostrerà come egli era appassionato di
me, signor Holmes, e le piccole cose che
avrebbe in mente. "
"E 'stato più suggestivi," ha detto Holmes.
"E 'stata a lungo un mio assioma che le
piccole cose sono infinitamente più
importante.
Riuscite a ricordare altre cose poco
su Mr. Hosmer Angel? "
"Era un uomo molto timido, signor Holmes.
Avrebbe preferito camminare con me la sera
che alla luce del giorno, perché disse che lui
odiato per essere ben visibili.
Molto riservata e signorile che era.
Anche la sua voce era dolce.
Aveva avuto la tonsillite e ghiandole gonfie quando
era giovane, mi disse, e aveva lasciato
lui con un debole gola, e un esitante,
sussurrando moda di parola.
Era sempre ben vestito, molto ordinato e
pianura, ma i suoi occhi erano deboli, proprio come la mia
sono, e portava gli occhiali colorati contro la
abbagliamento. "
"Beh, e cosa è successo quando il signor
Windibank, il patrigno, tornato a
Francia? "
"Il signor Hosmer angelo venuto a casa di nuovo
e ha proposto che si dovrebbe sposare prima
padre tornò.
Era sul serio terribile e mi ha fatto
giuro, con le mie mani sul Testamento, che
qualunque cosa accadesse sarei sempre fedele a
di lui.
Mamma ha detto che ha fatto bene a farmi
giuro, e che era un segno della sua
passione.
La mamma era tutto a suo favore dal primo
ed è stato anche più amante di lui di me.
Poi, quando parlavano di sposarsi entro
la settimana, ho cominciato a chiedere di padre, ma
dicevano entrambi mai idea sul padre,
ma solo per dirgli che dopo, e la madre
disse che l'avrebbe fatta bene con lui.
Non mi piace molto, signor Holmes.
Sembrava strano che io debba chiedere il suo
lasciare, come era solo pochi anni più anziani
di me, ma io non volevo fare nulla
in sordina, così ho scritto al padre
Bordeaux, dove la società ha la francese
uffici, ma la lettera mi tornò in
La mattina stessa del matrimonio. "
"E 'la sua mancanza, allora?"
«Sì, signore, perché egli aveva iniziato a Inghilterra
poco prima è arrivato. "
"Ah! che è stato sfortunato.
Il vostro matrimonio è stato organizzato, poi, per la
Venerdì.
Era di essere in chiesa? "
"Sì, signore, ma molto tranquillamente.
Doveva essere a San Salvatore, nei pressi di King's
Croce, e siamo stati per la prima colazione
poi alla St. Pancras Hotel.
Hosmer è venuto per noi in una carrozza, ma come
vi erano due di noi ha messo tutti e due dentro
e si entrò in una quattro ruote,
che per caso l'unica cabina altre
la strada.
Siamo arrivati alla prima chiesa, e quando il
quattro ruote ha fatto risalire abbiamo aspettato per lui
un passo fuori, ma lui non ha mai fatto, e quando il
cocchiere scese dalla scatola e si guardò
non c'era nessuno lì!
Il cocchiere ha detto che non poteva immaginare
quello che era stato di lui, perché lo aveva visto
entrare con i propri occhi.
Questo è stato lo scorso Venerdì, signor Holmes, e io
non hanno mai visto o sentito nulla dal
poi di gettare luce su ogni cosa è stato di
lui ".
"Mi sembra che lei sia stato molto
vergognosamente trattati ", ha detto Holmes.
"Oh, no, signore!
Era troppo buono e gentile di lasciarmi così.
Perché, tutta la mattina che diceva a me
che, qualunque cosa accadesse, stavo per essere vero;
e che, anche se qualcosa di imprevisto
si è verificato a separarci, mi è stato sempre quello di
Ricordo che ero impegnato a lui, e
che avrebbe reclamare il suo impegno, prima o
più tardi.
Mi sembrava strano parlare per un matrimonio-
mattina, ma quello che è successo da quando dà
un senso ad essa. "
"La maggior parte certamente sì.
La tua opinione è, quindi, che alcuni
catastrofe imprevisto è venuto in mente
lui? "
"Sì, signore.
Io credo che lui prevedeva un pericolo, o
altrimenti non avrebbe parlato così.
E poi penso che quello che prevedeva
successo ".
"Ma non avete idea di ciò che potrebbe
sono stati? "
"Nessuno".
"Ancora una domanda.
Come ha fatto tua madre prendere il problema? "
«Era arrabbiato e ha detto che non sono mai stato
a parlare della questione di nuovo ".
"E tuo padre?
Gli hai detto? "
«Sì, e sembrava pensare, con me, che
era successo qualcosa, e che avrei dovuto
parlare di Hosmer di nuovo.
Come ha detto, che interesse potrebbe avere chiunque
nel portare a me le porte della chiesa,
e poi mi lasci?
Ora, se avesse preso in prestito i miei soldi, o se
mi aveva sposata, ma ho i miei soldi con regolamento il
lui, ci potrebbe essere qualche ragione, ma Hosmer
è stata molto indipendente di soldi e mai
guarderebbe uno scellino della mia.
E tuttavia, cosa sarebbe potuto succedere?
E perché non potrebbe scrivere?
Oh, mi fa mezza pazza a pensarci bene,
e non riesco a chiudere occhio la notte. "
Ha tirato un po 'fuori il suo fazzoletto di
manicotto e cominciò a singhiozzare fortemente in esso.
"Io sguardo nel caso per voi",
ha detto Holmes, alzandosi, «e non ho dubbi
che raggiungeremo un risultato definitivo.
Lasciate che il peso della faccenda su di me
ora, e non lasciate che la vostra mente soffermarmi su di essa
ulteriormente.
Soprattutto, cercate di lasciare il signor Angelo Hosmer
sparire dalla tua memoria, come ha fatto
dalla tua vita. "
"Allora non credo che lo vedrò ancora?"
"Io non paura".
"Allora che cosa è successo a lui?"
"Lascerete la questione nelle mie mani.
Vorrei una descrizione accurata di
lui e le lettere dei suoi che si può
di ricambio ".
"Ho fatto pubblicità per lui in Sabato scorso gli
Cronaca, "ha detto.
"Qui è la slip e qui ci sono quattro lettere
da lui ".
"Grazie.
E il tuo indirizzo? "
"No. 31 Place Lione, Camberwell. "
"Il signor indirizzo Angel's non hai mai avuto, ho
capire.
Dove si trova posto di tuo padre di business? "
"Egli viaggia per Westhouse & Marbank, il
importatori claret grande Fenchurch
"Grazie.
Hai fatto la tua dichiarazione in modo molto chiaro.
Lascerete i giornali qui, e
Ricordo i consigli che vi ho dato.
Lasciate che l'intero incidente è un libro sigillato,
e non consentono di influenzare la vita ".
"Sei molto gentile, signor Holmes, ma io
non può farlo.
Io sono fedele a Hosmer.
Egli mi troverete pronto quando tornerà ".
Per tutti il cappello assurdo e il
volto vacuo, c'era qualcosa di nobile in
la fede semplice del nostro visitatore, che
costretto il nostro rispetto.
Posò il suo piccolo fascio di carte su
il tavolo e se ne andò, con una promessa
di tornare ogni volta che potrebbe essere
convocato.
Sherlock Holmes rimase in silenzio per pochi
minuti con la punta delle dita ancora premuto
insieme, le gambe distese in avanti
di lui, e il suo sguardo diretto verso l'alto alla
soffitto.
Poi si tirò giù dallo scaffale il vecchio e
tubo di argilla grassa, che è stato a lui come un
consigliere, e, avendo accese, si chinò
allo schienale della sedia, con le spesse blu
cloud-corone spinning da lui, e un
aspetto di languore infinito in faccia.
"Proprio un interessante studio, che fanciulla",
ha osservato.
"Ho trovato la sua più interessante di lei
piccolo problema, che, tra l'altro, è
piuttosto di una banale uno.
Troverete cause parallele, se si
consultare il mio indice, a Andover nel '77, e
c'era qualcosa di simile a The
Aia lo scorso anno.
Vecchio come l'idea, tuttavia, vi sono stati uno
o due dettagli che erano nuove per me.
Ma la fanciulla si era più
istruttivo ".
"Lei sembra leggere un bel po 'su di lei
che era abbastanza invisibili per me, "io
osservò.
"Non invisibile ma inosservato, Watson.
Lei non sapeva dove guardare, e così si
perdere tutto ciò che era importante.
Non ho mai si può portare a realizzare il
importanza di maniche, la suggestione
del pollice-chiodi, o le grandi questioni che
può pendere da un laccio di avvio.
Ora, che cosa hai fatto raccogliere da quello della donna che
aspetto?
Descriverlo. "
"Beh, aveva un color lavagna, ampio
cappello di paglia, con una piuma di un
brickish rosso.
La sua giacca era nero, con perline nere cucite
su di essa, e una frangia di piccoli jet nero
ornamenti.
Il suo vestito era bruno, piuttosto più scuro
color caffè, con un po 'di viola peluche
al collo e maniche.
I suoi guanti erano grigiastro e sono stati indossati
grazie a indice destro.
I suoi stivali non ho osservare.
Aveva piccolo rotondo, appeso orecchini d'oro,
e una generale aria di essere abbastanza bene-a-
fare in una volgare, confortevole, easy-going
modo. "
Sherlock Holmes batté le mani dolcemente
insieme e ridacchiò.
"'Pon la mia parola, Watson, state viaggiando
meravigliosamente.
Hai fatto davvero molto bene.
E 'vero che lei ha perso tutto
di importanza, ma vi hanno colpito alla
metodo, e avete un occhio veloce per
colore.
Mai fidarsi alle impressioni generali, il mio ragazzo,
ma te concentrarsi su dettagli.
Il mio primo sguardo è sempre quello di una donna
manica.
In un uomo forse è meglio prima di prendere
il ginocchio dei pantaloni.
Come potete osservare, questa donna aveva su di peluche
le maniche, che è più utile
materiale per la visualizzazione delle tracce.
La doppia linea un po 'sopra il polso,
dove le presse typewritist contro il
tavolo, è stato splendidamente definito.
La macchina da cucire, del tipo di mano,
lascia un segno simile, ma solo a sinistra
braccio, e sul lato di esso più lontano dal
il pollice, invece di essere nel giusto in tutta
la più ampia parte, in quanto questo è stato.
Ho poi guardò il suo viso, e, osservando
il dint di un pince-nez su ciascun lato della
il suo naso, mi sono avventurato su un'osservazione breve
vista e dattilografia, che sembrava
una sorpresa. "
"E mi ha sorpreso".
"Ma, sicuramente, era ovvio.
Mi è stato poi molto sorpresi e interessati
guardando verso il basso per osservare che, anche se il
stivali che indossava non erano a differenza di
l'altro, erano quelli davvero strano, il
uno che ha un po decorato della punta del piede,
e l'altro un semplice uno.
Uno è stato abbottonato solo nei due inferiori
pulsanti su cinque, e l'altro presso il
primo, terzo e quinto.
Ora, quando si vede che una giovane donna,
altrimenti ben vestito, è venuto via
da casa con gli stivali strano, a metà abbottonato, si
nessuna detrazione è da dire che è venuta
via in fretta. "
"E che altro?"
Ho chiesto, molto interessato, come ho sempre
è stato, dal ragionamento incisivo del mio amico.
"Ho notato, per inciso, che aveva scritto
una nota prima di uscire di casa, ma dopo essere stato
completamente vestito.
Si osserva che il suo guanto destro è stata strappata
al dito indice, ma non hai
a quanto pare vedere che entrambi i guanti e il dito
sono state colorate con inchiostro violetto.
Aveva scritto in fretta e immerso il suo
penna troppo profonde.
Deve essere stata questa mattina, o il marchio
non rimanere evidente sul dito.
Tutto questo è divertente, anche se piuttosto
elementari, ma devo tornare al lavoro,
Watson.
Ti dispiacerebbe lettura me la pubblicità
descrizione del signor Hosmer Angel? "
Ho tenuto il piccolo slittamento stampato al
luce.
"Missing", ha detto, "la mattina del
XIV, un signore di nome Hosmer Angel.
Circa cinque ft sette pollici di altezza;
robusto, carnagione olivastra, nero
capelli, un po 'calvo al centro, cespugliosa,
nero basette e baffi; colorato
bicchieri, lieve infermità della parola.
Era vestita, quando l'ultima volta, in nero
redingote affrontato con la seta, il nero
panciotto, catena d'oro Albert, e il grigio
pantaloni di tweed Harris, con ghette marroni
oltre stivali elastico-retro.
Noti per essere stati impiegati in un ufficio a
Leadenhall Street.
Chiunque agire - "
"Va bene", ha detto Holmes.
"Per quanto riguarda le lettere", ha continuato, guardando
su di loro, "sono molto comuni.
Assolutamente nessun indizio in loro al signor Angelo,
salvo che egli cita Balzac una volta.
C'è un punto notevole, tuttavia,
che senza dubbio è sciopero ".
"Sono dattiloscritte," dissi.
"Non solo, ma la firma è
dattiloscritte.
Guardate il piccolo accurato 'Hosmer Angel' a
il fondo.
C'è una data, si vede, ma non
superscription tranne Leadenhall Street,
che è piuttosto vago.
Il punto sulla firma è molto
suggestiva - in effetti, potremmo chiamare
conclusive. "
"Di cosa?"
«Mio caro amico, è possibile che non
vedere con quanta forza si porta su il caso? "
"Non posso dire che io faccio a meno che non erano che
ha voluto essere in grado di negare la sua firma
se un ricorso per violazione della promessa sono stati
istituito. "
"No, non era questo il punto.
Tuttavia, io scrivere due lettere, che
dovrebbe risolvere la questione.
Uno è quello di una ditta in città, l'altro è
to patrigno della giovane signora, il signor
Windibank, chiedendogli se poteva incontrare
noi qui alle sei domani sera.
E 'proprio così che dovremmo fare
affari con i parenti di sesso maschile.
E ora, dottore, non possiamo fare nulla finché
le risposte a queste lettere provengono, in modo da
può mettere il nostro piccolo problema sulla mensola
per il provvisorio ".
Ho avuto tanti motivi per credere nella mia
poteri sottili amico di ragionamento e
straordinaria energia in azione che mi sentivo
che egli deve avere alcune basi solide su cui
il contegno sicuro e facile con cui
ha trattato il mistero singolare che egli
era stato chiamato a penetrare.
Solo una volta avevo conosciuto a fallire, nel
caso del re di Boemia e della
Irene Adler fotografia, ma quando ho guardato
torna al business strano del Segno
Quattro, e le circostanze straordinarie
collegato con il Study in Scarlet, mi sentivo
che sarebbe un groviglio strano
che non poteva svelare.
L'ho lasciato poi, ancora soffiando al suo nero
pipa d'argilla, con la convinzione che quando ho
venne poi la sera successiva avrei trovato
che teneva in mano tutti gli indizi
che porterebbe fino alla identità del
sposo scomparsa di Miss Mary
Un caso di gravità professionale grande è stato
coinvolgere la mia attenzione proprio a quel tempo, e
l'intero giorno dopo ero impegnato a
capezzale del malato.
Non è stato fino stretti a 06:00
che mi sono trovato libero e ha potuto
primavera in una carrozza e guidare a Baker
Street, a metà paura che potrebbe essere troppo
tardi per assistere l'epilogo della
piccolo mistero.
Ho trovato Sherlock Holmes solo, tuttavia,
mezzo addormentato, con la sua lunga, forma sottile
rannicchiato nei recessi della sua poltrona.
Una formidabile schiera di bottiglie e di prova
tubi, con il pungente odore di pulito
acido cloridrico, mi disse che aveva
trascorso la sua giornata al lavoro chimico che
era a lui tanto caro.
"Bene, hai risolto?"
Ho chiesto come sono entrato.
"Sì. E 'stato il bisolfato of baritata ".
"No, no, il mistero!"
Ho pianto.
"Oh, quello!
Ho pensato di sale che mi sono stati
lavorando su.
Non c'è mai stato un mistero per nessuno in materia,
anche se, come ho detto ieri, alcuni dei
i dettagli sono di interesse.
L'unico inconveniente è che non esiste una legge,
Ho paura, che possono toccare il mascalzone ".
"Chi era, allora, e quale fosse il suo oggetto
in disertando Miss Sutherland? "
La questione non era certo dalla mia bocca,
e Holmes non aveva ancora aperto la bocca per
risposta, quando abbiamo sentito un rumore di passi pesanti nella
il passaggio e un colpetto alla porta.
"Questo è il patrigno della ragazza, il signor James
Windibank ", ha detto Holmes.
"Lui mi ha scritto per dire che avrebbe
essere qui alle sei.
Avanti! "
L'uomo che è entrato era un robusto, di mezza
compagni di imprese, circa trent'anni di età,
sbarbato, e dalla pelle olivastra, con un
dolce, insinuante modo, e un paio di
grigio meravigliosamente acuto e penetrante
gli occhi.
Ha girato uno sguardo interrogativo a ciascuno di noi,
posto il suo lucido cappello a cilindro sulla
credenza, e con un leggero inchino avvicinò
giù nella sedia più vicina.
"Buona sera, il signor James Windibank", ha detto
Holmes.
"Credo che questa lettera è scritta a macchina
da te, in cui è fissato un appuntamento
con me per le sei? "
"Sì, signore.
Ho paura che sono un po 'in ritardo, ma ho
non sono del tutto padrone di me stesso, sai.
Mi dispiace che la signorina ha Sutherland
travagliata voi di questa piccola questione, per
Penso che sia molto meglio non lavare la biancheria
del genere in pubblico.
E 'stato abbastanza contro la mia volontà che lei
è venuto, ma lei è molto eccitabile,
ragazza impulsiva, come avrete notato,
e lei non è facilmente controllabile quando lei
ha preso la sua decisione su un punto.
Certo, non mi dispiace così tanto, come
non sei collegato con il funzionario
polizia, ma non è piacevole avere un
disgrazia familiare come questo fragore.
Inoltre, è una spesa inutile, per quanto
potrebbe forse trovare questo Angel Hosmer? "
"Al contrario", ha detto Holmes con calma, «io
hanno tutte le ragioni per credere che io
riuscire a scoprire il signor Hosmer Angel ".
Mr. Windibank ebbe un sussulto violento e
cadere i guanti.
"Sono felice di sentirlo," ha detto.
"E 'una cosa curiosa," osservò Holmes,
"Che una macchina da scrivere è davvero tanto
individualità come grafia di un uomo.
A meno che non sono del tutto nuovi, non due di loro
scrivere esattamente uguali.
Alcune lettere ottenere più usurate di altre e
alcuni indossano solo su un lato.
Ora, si nota in questo atto della vostra, signor
Windibank, che in ogni caso vi è una certa
poco più di legature di la 'e,' e un
lieve difetto di coda del 'R.'
Ci sono quattordici le altre caratteristiche,
ma questi sono i più evidenti. "
"Facciamo tutti la nostra corrispondenza con questa
macchina, in ufficio, e senza dubbio si tratta di un
po 'rovinata, "rispose il nostro visitatore,
guardando intensamente a Holmes con la sua brillante
occhietti.
"E adesso vi mostrerò che cosa realmente è un
molto interessante studio, Mr. Windibank "
Holmes ha continuato.
"Penso di scrivere un altro piccolo
monografia alcuni di questi giorni sulla
macchina da scrivere e il suo rapporto con la criminalità.
E 'un argomento al quale ho dedicato
qualche attenzione poco.
Ho qui quattro lettere che pretendono di
provengono dalla dell'uomo scomparso.
Sono tutti dattiloscritte.
In ogni caso, non solo sono la 'e gli'
slurred e senza coda la 'r', ma si
osserverà, se vi interessa usare la mia
lente di ingrandimento, che gli altri quattordici
caratteristiche a cui ho accennato sono
anche lì. "
Mr. Windibank balzò dalla sua sedia e
prese il cappello.
"Non posso perdere tempo su questo tipo di
parlare fantastico, signor Holmes, "ha detto.
"Se si può prendere l'uomo, lo cattura, e
fammi sapere quando l'hai fatto. "
"Certamente", ha detto Holmes, scavalcando e
girando la chiave nella porta.
"Io farvi sapere, allora, che ho preso
lui! "
"Che cosa! dove? "urlò il signor Windibank,
girando bianco alle labbra e guardando
su di lui come un topo in trappola.
"Oh, non fare - in realtà non sarà", ha detto
Holmes soavemente.
"Non c'è nessuna possibile ottenere da esso,
Mr. Windibank.
E 'abbastanza troppo trasparente, ed è stato un
complimento molto male quando hai detto che
Era impossibile per me per risolvere un così semplice
domanda.
That's right!
Siediti e facci parlarne ".
Il nostro visitatore cadere su una sedia, con un
volto spettrale e un luccichio di umidità su
la fronte.
"E '- non è impugnabile," balbettò.
"Sono una gran paura che non lo è.
Ma tra noi, Windibank, è stato come
crudele ed egoista e senza cuore in un trucco
un modo meschino, come sempre venuti prima di me.
Ora, vorrei solo correre nel corso della
eventi, e tu mi contraddire se vado
sbagliato ".
L'uomo sab rannicchiato sulla sua sedia, con
la testa affondata sul petto, come uno che
è del tutto schiacciato.
Holmes bloccato i piedi all'angolo di
mensola del camino e, appoggiandosi con i suoi
le mani in tasca, si mise a parlare, piuttosto
a se stesso, come sembrava, che a noi.
"L'uomo ha sposato una donna molto più vecchia
di lui per il suo denaro ", ha detto," e
gli piaceva l'uso del denaro dei
figlia finché visse con loro.
E 'stata una somma considerevole, per le persone in
la loro posizione, e la perdita di esso sarebbe
hanno fatto la differenza seria.
Valeva la pena uno sforzo per conservarla.
La figlia era di un bene, amabile
disposizione, ma affettuoso e caldo-
cuore nei suoi modi, in modo che fosse evidente
che con i suoi vantaggi equo personale, e
il suo reddito poco, non sarebbe consentito
di rimanere single a lungo.
Ora il suo matrimonio, significherebbe, naturalmente, il
perdita di un centinaio all'anno, quindi cosa fa lei
patrigno fare per impedirlo?
Prende il corso evidente di mantenere il suo
a casa e vietando lei a cercare il
società di persone della sua età.
Ma presto si accorse che ciò non sarebbe
risposta per sempre.
Divenne irrequieto, ha insistito su di lei
diritti e, infine, ha annunciato il suo positivo
intenzione di andare a un ballo certo.
Che cosa significa il suo patrigno intelligente fare allora?
Egli concepisce un 'idea più accreditata al suo
testa che al cuore.
Con la connivenza e l'assistenza dei suoi
la moglie di lui si travestì, quelli coperti
occhi acuti con occhiali colorati, ha mascherato le
faccia con i baffi e un paio di folti
baffi, affondata quella voce chiara in un
insinuante sussurro, e doppiamente sicuro su
conto della miopia della ragazza, lui
appare come il signor Hosmer Angel, e tiene fuori
altri amanti facendosi amore ".
"Era solo uno scherzo in un primo momento," gemette il nostro
visitatore.
"Non abbiamo mai pensato che sarebbe stata
così portato via. "
"Molto probabilmente non.
Comunque sia, la giovane donna è stata
molto decisamente portato via, e, dopo aver
abbastanza preso la sua decisione che il suo patrigno
era in Francia, il sospetto di tradimento
mai per un istante entrò nella sua mente.
Era lusingato di signore del
attenzioni, e l'effetto è stato aumentato di
l'ammirazione espressa ad alta voce di lei
madre.
Poi il signor Angelo ha cominciato a chiamare, perché era
ovvio che la questione deve essere inserito come
misura in cui essa sarebbe andata se un reale effetto dovesse
essere prodotta.
Ci sono stati incontri, e un impegno,
che avrebbe finalmente sicuro della ragazza
affetti da girando verso chiunque
altra cosa.
Ma l'inganno non poteva essere mantenuto
per sempre.
Questi viaggi finta di Francia sono state
piuttosto ingombrante.
La cosa da fare era chiaramente quello di portare il
attività ad un fine in un drammatico
modo da lasciare un permanente
impressione sulla mente della giovane donna e
impedirle di guardare su qualsiasi altra
pretendente per qualche tempo a venire.
Quindi quelle promesse di fedeltà esigeva su un
Testamento, e quindi anche le allusioni a
una possibilità di qualcosa che accade sul
mattina stessa del matrimonio.
James Windibank voluto Miss Sutherland di
essere così legato Hosmer Angel, e così
incerto sulla sua sorte, che per dieci
negli anni a venire, in ogni caso, non avrebbe
ascoltare un altro uomo.
Per quanto riguarda la porta della chiesa ha portato lei,
e poi, come poteva andare più oltre, ha
convenientemente svanì dal vecchio trucco
di accelerare in in una porta di una quattro-
Wheeler e presso le altre.
Penso che è stata la catena di eventi, il Sig.
Windibank! "
Il nostro visitatore aveva recuperato qualcosa del suo
garanzia mentre Holmes aveva parlato,
e si alzò dalla sedia ora con un freddo
ghigno sul suo viso pallido.
"Potrebbe essere così, o non può, signor Holmes",
disse, "ma se sei così forte tu
deve essere forte abbastanza per sapere che si tratta di
tu che sei infrangere la legge adesso, e non
a me.
Non ho fatto nulla impugnabile dal
in primo luogo, ma finché si mantiene quella porta
bloccata, è posare con un ricorso
per aggressione e vincolo illegale ".
"La legge non può, come dici tu, ti tocchi",
ha detto Holmes, liberando e spalancando
la porta ", ma non c'è mai stato un uomo che
castigo meritato di più.
Se la giovane donna ha un fratello o un
amico, dobbiamo dare una frusta in tutta l'
spalle.
Per Giove! ", Ha continuato, vampate di calore fino al
di vista il ghigno amaro su di uomo il
faccia ", non fa parte delle mie funzioni al mio
client, ma la caccia delle colture ecco una portata di mano,
e penso che mi limiterò a trattare a me stesso - "
Prese due passi rapidi per la frusta, ma
prima di poterlo afferrare c'è stato un selvaggio
rumore di passi sulle scale, il pesante
portone sbattuto, e dalla finestra si
potuto vedere il signor James Windibank esecuzione a
la parte superiore della sua velocità lungo la strada.
"C'è un farabutto a sangue freddo!", Ha detto
Holmes, ridendo, si gettò giù
nella sua sedia.
"Quel tipo di reato salirà al crimine
fino a quando lui fa qualcosa di molto brutto, e finisce
su una forca.
Il caso è, per certi aspetti, sono stati non
del tutto privo di interesse ".
"Non posso ora vedere interamente tutte le fasi di
il tuo ragionamento, "dissi.
"Beh, certo che era ovvio dal
prima che questo signor Hosmer Angel deve avere
forte qualche oggetto curioso per la sua condotta,
ed era altrettanto chiaro che l'unico uomo
che davvero approfittato dell'incidente, per quanto
come abbiamo potuto vedere, era il patrigno.
Poi il fatto che i due uomini non sono mai stati
insieme, ma che quello apparso sempre
quando l'altro era assente, è stata suggestiva.
Quindi sono stati gli occhiali fumé e il
voce curiosa, che sia accennato ad un
travestimento, come ha fatto la barba folta.
I miei sospetti sono stati tutti confermati dalla sua
azione peculiare dattilografia his
firma, che, ovviamente, ne ha dedotto che
la sua grafia era così familiare per lei che
avrebbe riconosciuto anche il più piccolo
campione di essa.
Vedete tutti questi fatti isolati, insieme
con molti minori, tutti sottolineato in
stessa direzione ".
"E come li avete verificare?"
"Avere una volta macchiato il mio uomo, è stato facile
ottenere conferma.
Sapevo che la società per la quale l'uomo lavorava.
Dopo aver preso la descrizione stampata.
Ho eliminato tutto ciò che da essa che potrebbero
essere il risultato di un travestimento - i baffi,
gli occhiali, la voce, e l'ho inviato a
l'impresa, con la richiesta che avrebbero
informarmi se risponde al
descrizione di uno dei loro viaggiatori.
Avevo già notato le peculiarità del
la macchina da scrivere, e ho scritto per l'uomo
si al suo indirizzo commerciale chiedendogli
se voleva venire qui.
Come mi aspettavo, la sua risposta è stata scritta a macchina
e ha rivelato la stessa cosa banale, ma
vizi tipici.
Stesso post mi ha portato una lettera del
Westhouse & Marbank, di Fenchurch Street,
per dire che la descrizione conteggiati in
ogni punto di vista con quello dei loro employé,
James Windibank.
Voilà tout! "
"E Miss Sutherland?"
"Se Le dico che non mi crederà.
Si può ricordare il vecchio detto persiano,
'Non c'è pericolo per colui che toglie il
cucciolo di tigre, e il pericolo anche per chi
strappa una delusione da una donna. '
Non vi è molto senso Hafiz come in
Orazio, e la stessa conoscenza del
mondo ".
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione