Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nove anni fa,
ho assistito all'omicidio di mia madre.
Avrebbero ucciso anche me,
se non fosse stato per Vincent.
Facevo parte di un gruppo sperimentale
delle Forze Speciali.
Il loro scopo era quello di creare
il soldato perfetto.
Ma qualcosa è andato storto.
Sei lui.
Avere una relazione è rischioso.
Dottor Forbes,
riguarda qualcosa che ha scritto.
E' stato anni fa.
Ho delle prove
che esiste una creatura ibrida.
Mi servirebbe l'aiuto di un biochimico...
La renderò partecipe
di tutti gli aspetti dell'indagine.
La mia infermiera... la conosci?
Siamo cresciuti insieme.
Eravamo molto intimi.
Hanno detto che eri morto.
Avresti dovuto dimenticarmi.
Ti amavo.
Forse, mi sono illusa.
- Ciao.
- Ciao.
- Ricordami di non farmi sparare mai più.
- Non farti sparare mai più.
Entra.
Grazie.
Metti giù quei pesi.
Perché ho l'impressione
che sentirò ancora più male?
Dammi le mani... su.
Dobbiamo lavorare sulla flessibilità.
Non mi ricordo di averti chiesto
di farmi da fisioterapista personale!
- Ok.
- Ok.
- Va' un po' indietro, così...
- Ok.
Attenta.
Sai, la prima volta che mi hanno sparato,
in Afghanistan, non ho dormito per mesi.
Sì, è come se fossi sonnambula.
Non riesco a fare niente.
Ho mansioni ridotte finché non sarò
fisicamente ed emotivamente in forma.
E... ancora.
Non rispondi?
No, fa niente, la richiamo.
E' Alex.
Davvero, Vincent, non c'è problema.
Non fa niente.
Ok, grazie.
Senti...
- Catherine, il fatto è...
- Non devi spiegarti.
Era la tua fidanzata,
per anni avete fantasticato
su una vita insieme...
Sei anni più l'intera infanzia.
Ma...
- fra me e te...
- Io e te siamo...
non so cosa siamo, io e te.
Siamo in una specie di terra di nessuno.
Sì, cioè... voglio dire...
ci conosciamo da quanto... qualche mese?
Senti... non sono affari miei.
Arrivo subito.
Sì.
Sai, hai fatto... bene a chiamare.
C'è una...
c'è una cosa di cui volevo parlarti, anch'io.
Un secondo, e sono tutta tua.
Volevi farmi vedere questa?
No.
Questo.
Come potrò mai competere
con sei anni di relazione?
Per non parlare
del fatto che sono cresciuti insieme...
e che lei non conosce i suoi...
lati più oscuri.
Ma se io gli dicessi...
"scegli me, lascia perdere
quella donna tanto perfetta e affettuosa,
con cui programmavi
di trascorrere la vita insieme", sarei...
una grandissima stronza.
Non è così?
- Secondo lei?
- Non dica... "secondo lei".
Già è pessimo che sia costretta a venire qui,
per poter tornare in servizio attivo.
Potrei anche fare a meno
delle stronzate da autoanalisi.
Prima di tutto, sappia che sono colpito dalla
tua disponibilità ad aprirti così in fretta.
Conosco la routine obbligatoria.
Prima mi apro, prima me ne vado.
In secondo luogo, è obbligatorio
discutere del trauma che ha subito...
a causa della sparatoria,
non dei suoi problemi col fidanzato.
E terzo, sì, ha ragione.
Non c'è niente di male.
A volte, bisogna essere stronzi, nella vita,
per ottenere ciò che si vuole.
E tu lei sulla buona strada.
Scusi.
Ho fatto tanta terapia
da bastarmi per una vita intera,
dopo l'omicidio di mia madre. Lo so, è come...
dare carne pregiata a un Rottweiler.
- Ha scelto un cane interessante...
- Sono molto belli.
E pericolosi.
Senza offesa, dottor...
David.
Ma non mi serve uno strizzacervelli...
per capire che problemi ho.
Vale a dire, scappare dalle forti emozioni
buttandosi sul lavoro?
Ho letto la sua cartella.
Spero non si sia annoiato.
E stando alla sua cartella...
mi azzardo a dire
che si affidi a delle certezze...
il lavoro, il proteggere la gente...
Si, ho fatto un giuramento.
"Servire e proteggere".
Ma chi sta proteggendo davvero?
Catherine?
Alex, ehi, ciao.
Cosa ci fai qui?
Stavo facendo tutta la trafila,
per la valutazione finale,
prima di tornare in servizio attivo.
- Tu che fai?
- Scappo a casa, sono in ritardo.
Per la palestra?
No, è...
un cambio di vestiti.
Vivo una vita molto glamour.
Devo andare.
- Ci vediamo.
- Ciao.
Qualcuno per favore mi spieghi
come fa uno senza un lavoro,
che non esce mai, nonché ufficialmente morto,
ad avere non una, ma due bellezze mozzafiato
a contendersi le sue attenzioni.
No, J.T., sono andato da lei proprio per dirle
che non possiamo più vederci.
Per...
per via di Catherine.
Diciamo di sì.
Voglio dire, la vita di Catherine...
non è più stata la stessa,
da quando ha scoperto di me.
E del mio segreto.
E neanche la tua.
Tu e Catherine,
rischiate così tanto per tenermi al sicuro.
E non vuoi che Alex corra gli stessi rischi.
No.
Ok, e se non glielo dicessi...
- Vincent.
- Senti, so cosa stai per dire, ok, ma...
J.T., avere qualcuno che ti guarda e non...
sentire di avere questo grande segreto
che deve essere protetto, capisci...
- Come con Catherine.
- Sì...
ma J.T., io...
amavo Alex...
abbiamo passato tutta...
l'adolescenza a pianificare tutto, poi...
non lo so, credo di aver avuto paura.
E non pensi che Catherine...
si stia facendo da parte,
perché vuole fare la cosa giusta?
Come sono finito
a prendere le parti di Catherine?
Le mie parti su cosa?
E' tutta tua, amico.
Cos'è?
Non so come dirtelo...
ma ho visto Alex, in ospedale...
stava mettendo varie confezioni
in un borsone, e...
sembra siano stati denunciati
vari furti, proprio in quel reparto.
L'hai pedinata?
Ho indagato su una cosa che ho visto.
Vincent, ruba farmaci
e attrezzature all'ospedale...
Non puoi esserne sicura.
Ok...
puoi credermi o no...
ma è in corso un'indagine della Narcotici
per i furti, e...
prima o poi, qualcuno lo scoprirà.
Lo sa?
Cioè...
sa quanto bisogna essere prudenti
con il tuo segreto?
No.
Subsfactory presenta:
Beauty And The Beast 1x11 - On Thin Ice
Traduzione: seanma, marko988,
Rorystar, NiKlaus.A., maci, benben
Synch: MS
Revisione: Adduari
www. subsfactory. it
Leggere cose sul paracadutismo
è incredibilmente noioso.
- Spero tu stia facendo cose più interessanti.
- Certo!
Ho temperato...
tutte le matite del distretto.
Grazie.
Allora, come va il caso?
- Scusa, partner, ma ne sei fuori.
- Ok, se non mi parli di questo caso...
ti faccio fare manicure e pedicure...
con Heather.
- Mai sentito parlare di Noah Hawkes?
- No.
Forbes lo annovera tra gli uomini
under 35 anni più ricchi del mondo.
Stava facendo paracadutismo con la moglie,
non le si è aperto né il primo,
né quello d'emergenza.
Perché il paracadute
è stato sicuramente manomesso.
- Ciao, Cat.
- Ehi. Non ho sentito niente.
In base ai batteri latenti
sulla corda di strappo...
è stata tagliata...
dalle 16 alle 20 ore, prima del salto.
Ok, verifico l'alibi di Noah Hawkes.
Controlla se è mancino...
in base all'angolazione del taglio, sono sicuro
al 99% che chi l'ha fatto fosse mancino.
Questo l'ho sentito.
Me la svigno.
Ok, Tess...
devi farmi lavorare su questo caso,
o finirò per mettermi nei guai.
Mi dispiace, Chandler, ma Joe è stato chiaro.
Non devi sapere niente, nada, zero...
ho la bocca cucita.
Sono mortificata...
Se avessi saputo dell'opzione
"solo asciugamano"...
Oddio... oddio, è stato...
è stato come fare un salto nel passato...
- e mi sono lasciata trascinare.
- Sai, quando...
è caduto l'asciugamano,
è stato lo stesso anche per me, quindi...
Senti, Alex...
- mi dispiace.
- No, lo so.
E' una situazione molto strana.
Cioè...
mi conoscevi meglio di chiunque altro.
E come non mai...
anch'io credevo di conoscerti...
- meglio di chiunque altro.
- Era così, infatti...
ma ora sono
una persona completamente diversa.
Chi non è cambiato?
Devo ammetterlo, Vince...
il tuo ritorno mi ha confusa molto...
inizio a ricordare com'ero...
e vorrei di nuovo quella vita...
la vorrei da morire.
Immagino... che la cosa da chiedersi sia...
lo vorresti anche tu?
Tornare indietro nel tempo,
esattamente com'eravamo?
Sì... sì, lo vorrei.
Però...
sono cambiate molte cose.
Credo che entrambi
abbiamo nuovi segreti, non è così?
Mi ha visto, vero?
Non sei mai stato bravo a mentirmi, Vince.
La tua sorvegliante...
Catherine...
mi ha beccata a sottrarre
delle cose dall'ospedale.
Le ho detto che...
non faresti mai cose del genere.
In realtà, le faccio.
Più o meno.
Hai presente quando hai detto...
che ti piacerebbe tornare com'eravamo?
Oppure...
magari, anche solo in parte?
Devo farti vedere una cosa...
e no, non la mia biancheria intima, stavolta.
Ciao.
Salve.
Ok, non ti ho mai vista
come spacciatrice, ma questo posto...
- inizio a dubitarne.
- Tra poco, tutto avrà un senso.
Cos'è questo posto?
Una specie di pronto soccorso?
E' per chi non può pagare, o
non può permettersi altre strutture...
Moltissime persone non hanno un lavoro...
né l'assicurazione sanitaria.
Sono abbandonati a se stessi.
Ok, signora Voluska?
Può accomodarsi lì, arrivo subito.
Infermiera Alex?
Lui chi è?
- E' solo...
- E' solo un amico.
E' un medico.
Signor Hawkes, oltre sua moglie,
qualcun altro aveva accesso al suo paracadute?
Sono sotto interrogatorio?
No, signore.
Cerco solo di ricostruire i fatti.
I fatti sono che io e Lisa
sigilliamo i nostri paracaduti.
E, la mattina del salto,
non avete trovato niente fuori posto?
Non li tocca nessuno, tranne noi.
So che non è facile,
ho solo qualche altra domanda.
Lei è con Noah Hawkes, vero?
- Uno di zucchero, scommetto...
- Nero.
Sto seguendo la dieta Neanderthal.
Cos'è la dieta Neanderthal?
Niente che un cavernicolo non mangerebbe.
Ucciderei per dei carboidrati.
- Catherine Chandler.
- Pam Davis,
direttore finanziario della Hawkes Worldwide.
Come la sta prendendo Noah?
E' distrutto...
in più, siamo nel mezzo
di un'Offerta Pubblica Iniziale, e...
abbiamo passato il giorno precedente
alla morte di Lisa,
- in una maratona di incontri.
- Sembra stressante.
Sì. Mi uccide vedere Noah in questo stato.
Era un matrimonio felice, il loro?
Come nelle fiabe.
A parte il lavoro...
facevano tutto insieme.
Lisa ed io...
avevamo una vita spericolata.
E sapevamo che certi rischi hanno un prezzo.
Non avrei mai immaginato
che sarebbe stato così alto.
Quando qualcuno è
una parte così integrante della tua vita
e, improvvisamente, viene a mancare...
porta a chiederti chi sei senza loro.
Sì, ho qualche esperienza in questo campo...
- Grazie per il caffè.
- Nulla.
- Se avessimo altre domande?
- Lavoro tutto il pomeriggio,
poi stasera c'è un evento
a cui devo partecipare.
- E, ovviamente, non voglio andarci.
- Non puoi proprio mancare.
Chiudere un affare con un'associazione
esclusiva per miliardari, al Dylan Club.
E' la benvenuta, se vuole passare
per farmi altre domande.
Mi chiami quando vuole,
e glielo rintraccerò.
Dovremmo andare al Dylan Club.
A far festa con un sospettato?
No, andiamo perché stiamo lavorando al caso.
Quando, in realtà, andiamo per...?
Per il caso.
E perché siamo due donne attraenti
che non dovrebbero sprecare tempo
con uomini non disponibili.
E quindi, vuoi metterti in tiro, truccarti,
- e innamorarti? E' questo?
- Esattamente.
E se troviamo qualche indizio per il caso,
prendiamo due piccioni con una fava.
Una bella grossa, magari.
La domanda più importante è cosa indossare.
Lasciate un messaggio, e se non vi richiamo,
probabilmente, è perché non mi piacete.
J.T., sono Evan Marks.
Penso di aver trovato un'altra vittima
del nostro animale transpecie.
Ho il permesso di riesumare il corpo
e, nello spirito della nostra collaborazione,
ho pensato di chiederti
se vorresti venire a confermare tu stesso.
Chiamami. Potrebbe essere importante.
Claire.
Qualcuno sembra su di giri...
Che ci fai qui?
So che dovevamo vederci al ristorante...
ma... ho pensato di farti una sorpresa.
E' una bella sorpresa.
Davvero una bella sorpresa.
Penso che i ristoranti siano sopravvalutati.
Trovo gli obitori molto più allettanti.
Anch'io.
Ok, campione, non voglio mentirti.
Ti farà male, ok?
Ma passerà subito.
Va bene, respira. E... uno.
E due.
Tutto bene?
Non hai contato fino a tre.
Sì. Beh, aspettare il dolore è peggio...
- E peggio del dolore in sé.
- E peggio del dolore in sé.
Ti sei illuminato.
Sono un uomo. Gli uomini
non s'illuminano, vero, Milo? Ok.
Ehi, niente più slide con lo skate, ok?
- Ok.
- Ciao.
Ci vediamo, Milo.
Grazie.
Bello, vero?
Aiutare.
Sì, è vero.
Molto più eccitante di...
beh, ovunque tu viva,
continuo a immaginarmelo come...
un posto buio dimenticato da tutti.
Alex, va bene, ok?
L'ho accettato.
Ma è proprio necessario?
Cioè, Vince...
guarda cosa hai appena fatto.
Sei fantastico...
come sei sempre stato.
Penso mi venga naturale.
O, almeno, fare il medico.
Ne abbiamo bisogno.
Abbiamo bisogno di te.
Non dobbiamo dirlo a nessuno,
siamo così nascosti, qui,
che non dobbiamo preoccuparci
di guardarci le spalle.
Non è questo che vuoi?
Tornare a essere quel Vincent?
Signorina Salter,
può venire un attimo, per favore?
Benvenuti alla serata dell'orrore.
Dovevo portare i miei paletti di legno?
Vuoi una torcia?
Vediamo solo di finire in fretta.
Oh, sì. E' proprio un cadavere.
Si vede dal colorito... pallido.
Chi era?
Un fattorino che ha aggredito
una mia collega, qualche mese fa.
Penso che la creatura sia intervenuta.
Il campione che prendo della ferita
dovrebbe confermarlo.
E se ci fosse...
davvero una creatura
che va in giro per la città...
è possibile che sia intelligente?
Cioè, non avrà sentimenti ed emozioni, e...
il senso della giustizia e della moralità,
visto che punta solo ai criminali?
E perché vuoi prenderlo a tutti i costi?
Non voglio prenderlo.
Voglio capirlo.
Vuoi mettergli una targhetta sull'orecchio
e seguirne la migrazione?
Più fargli delle domande, direi.
Se potesse scegliere, manterrebbe
le sue abilità, o preferirebbe essere curato?
Curato? E questa da dove esce?
Dalla tua ricerca.
Quindi, se volesse essere curato,
lo aiuteresti?
Non immagino sfida migliore.
Me lo terresti, per favore?
Fermo dove sei, tu!
Devo anche mettere le mani in alto?
Non andrai a casa.
Beh, per quanto sia invitante
la birra tiepida da O'Farrells...
Non andremo da O'Farrells, allora.
Facciamo qualcos'altro.
Dobbiamo festeggiare.
E non accetto un no come risposta,
dottor Keller.
Wow, non credevo
mi avresti mai chiamato così di nuovo.
E' quello che sei.
Andiamo.
Incredibile che non abbiano ancora
aggiustato la porta in tutti questi anni.
Forse eravamo gli unici così pazzi
da entrare qui.
Non dovremmo essere qui.
Scusa, tu non sei quello che è salito
sull'Unisphere per scommessa?
Sì, beh, forse sono più vecchio e più saggio.
O, forse, hai tenuto nascosto
il vero Vincent Keller per troppo tempo.
E se fossi cambiato più di quanto pensi?
Non mi importerebbe.
Quando credevo che fossi morto,
sognavo di lasciare New York
e non tornare più.
Ho letto di un team medico mobile
che lavora in Nigeria.
Si spostano di villaggio in villaggio,
aiutando chiunque abbia bisogno di cure.
Potremmo farlo anche noi, Vince.
- Potremmo andare insieme.
- No.
Non deve restare una fantasia.
Prima andiamo via di qui,
prima ricominciamo a vivere.
Non ero pronta.
Pronta? Andiamo.
Forza.
Oh, mio Dio. Sto per cadere.
Oh, mio Dio.
Grazie.
E' stato un piacere.
Fermi dove siete!
Sta dicendo che non ha un documento?
Io... ho bisogno di fare una telefonata.
Tranquillo, non vi sto arrestando.
Non ancora.
Vi sto solo trattenendo.
Ma mi servono le vostre generalità.
Andiamo, per favore, non...
non mi arresti, ok?
Abbiamo commesso una stupidata,
non un crimine.
Ascolti la sua fidanzata.
E' semplicissimo,
mi dà la sua patente, faccio un controllo,
e abbiamo fatto.
Ho solo bisogno di una telefonata.
E io ho bisogno di un nome.
Sembra che siamo a un bivio,
e non andiamo da nessuna parte
finché non so chi siete.
Ascolta, ritiro ogni cosa brutta
che ho mai detto su Heather.
Questi vestiti che ha preso al lavoro
sono fantastici!
Ok, parliamo con Pam e andiamo, giusto?
Cos'è questa fretta?
- Gli orecchini sono troppo volgari?
- Troppo volgari per cosa?
Giusta osservazione.
Chandler.
- Catherine.
- Ci vediamo al bar.
- Vincent?
- Mi devi aiutare, ok?
Mi stanno arrestando.
Ok, aspettami.
Tess.
Oh, no. Non dirmi che te la svigni.
Non me la sto svignando.
C'è solo un amico che ha bisogno di me.
Un amico maschio? Perché chiedo, poi?
- Riporta qui il tuo sedere di corsa.
- Sì.
Siamo andati oltre qui.
Non ho scelta,
mi costringe a portarla dentro.
Lei non capisce...
Fa il gradasso davanti alla sua ragazza?
E' questo?
No, io...
E' semplice. Mi serve solo un nome.
Diglielo come ti chiami, Vince.
Andrà tutto bene.
Vince. Ok, bene. E' un inizio.
Vince come?
Non posso dirglielo.
Ok, sa una cosa, allora?
Deve entrare nella macchina.
Attento alla testa.
Ehi, cosa fa con il mio informatore?
Chi è lei?
Narcotici. Dal 98esimo.
Un po' lontanuccio, eh?
Raccoglieva informazioni per me
su un caso. Stai bene?
Sì, potrei stare meglio.
Perché non me l'ha detto?
Perché avrebbe dovuto?
Bene, mi dia il distintivo.
Lo faccio controllare.
Le sembra abbastanza ufficiale?
Ora prenda il suo walkie talkie
e annulli il 10-12.
Io non faccio un controllo...
e lei non riavrà l'informatore.
Ok, se manda a rotoli
il mio lavoro di stasera,
le procurerò un oceano di problemi.
Le faccio passare i giorni fino alla pensione
a scrivere multe ai fighetti di SoHo.
Calma, tesoro. Faccio solo il mio lavoro.
Arrivo.
Mi dispiace averti messa in questa situazione
e averti fatta venire fin qui.
Cosa cavolo ti succede?
Ho appena mentito a un poliziotto.
Se avesse controllato il distintivo,
sarei stata cacciata dalla polizia.
E ti stavano registrando.
Le volanti hanno una telecamera.
- E devo coprirti anche lì, ora.
- Lo so, ok? E capisco che sei agitata...
Sono più che agitata. Sono... sbalordita.
Alex ti fa fare cose da incosciente
e noi dobbiamo proteggerti.
Non è stata colpa sua, ok? E' colpa mia.
Bene, allora sai che se quel poliziotto
ti avesse identificato,
la Muirfield sarebbe stata qui
in un attimo.
Pensi che non lo sappia?
Ho quasi perso il controllo,
pensando a cosa sarebbe successo
se mi avessero arrestato.
Non riguarda solo te.
Hai messo Alex in pericolo.
J.T., hai messo...
me in pericolo, Vincent.
Vuoi capire se puoi riavere
la tua vecchia vita? Va bene.
Ma questo non cancella
la vita che hai adesso.
Devi capire cosa vuoi.
Perché...
se non ti proteggi tu stesso,
forse è il caso che io...
riveda i rischi che corro per proteggerti.
Senta, so che non dovrei dirlo,
ma il suo capo è B-O-N-O.
E, per quanto è bono,
tanto è gentile e generoso.
Sembra che qualcuno abbia una cotta.
Non più.
E' così raffinato.
Sembra che stia concludendo un grosso affare.
I pezzi grossi con cui sta parlando
sono della SEC.
Stanno parlando
dell'Offerta Pubblica Iniziale.
Non dovrebbe esserci anche lei?
E' il direttore finanziario.
Noah preferisce partecipare da solo
ai meeting più importanti.
Il giorno prima della morte di Lisa Hawkes,
Noah era in riunione con quelli della SEC,
tutto il giorno.
Giorno e notte.
E lei dov'era?
Io...
in ufficio.
Ad aspettare istruzioni.
Come una mogliettina diligente?
Non è venuta alla seduta stamattina.
Solo personale autorizzato nell'area di tiro.
Beh, lei può aggirare la regola, e io no?
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non sono sempre così...
E questo dovrebbe bastarmi?
Non sono una persona semplice.
Chieda pure...
a uno qualunque dei miei ex.
Al mio capo, alla mia partner,
a mia sorella, a mio padre, al mio...
No, aspetta, dillo. Il tuo?
Parliamo del perché...
l'hanno beccata a curiosare su un caso
a cui non dovrebbe lavorare.
Un sacco di occhi addosso al distretto.
Quindi, lavorare la fa sentire meglio.
E' brava,
ha tanta determinazione.
Ha tutto sotto controllo.
Sì, mi ha beccata.
Davvero, chi è che non lo fa?
Che c'è di male se mi impegno
in un lavoro che mi piace?
Tutto.
Se lo fa per fuggire e
non affrontare i suoi sentimenti.
L'unica cosa da cui voglio fuggire,
in questo momento, è lei.
Catherine, soffre chiaramente
di stress post-traumatico
- dovuto all'attentato di Sabrina, e deve...
- Stress post-traumatico?
Vuole sapere cos'è lo stress post-traumatico?
E' vedere mia madre morire
davanti ai miei occhi.
Vedere...
una delle poche persone che davvero
mi conoscevano e mi volevano bene,
sparire dalla mia vita per motivi
che non capisco. E sta succedendo di nuovo.
Sì... provo qualcosa
per l'uomo più complicato sulla Terra,
e non si rende conto dei rischi
che corro ogni giorno per proteggerlo.
Preferirebbe stare con qualcuno
che nemmeno lo conosce...
non più.
E' lui. La creatura.
Ha ucciso il fattorino.
Per un giusto motivo.
Il fattorino era uno strangolatore.
Ma comunque, sono almeno altri sei
i casi in cui è coinvolta la creatura.
Non che abbia le prove di tutti, ma...
penso sia abbastanza per andare da Joe.
- Joe? Chi è Joe?
- Il mio capo.
Senza i campioni rubati,
mi servivano dei riscontri positivi
per chiedere
di formare una task force
per rintracciare questo essere.
Ma... pensavo non volessi catturarlo.
Che volessi studiarlo, curarlo...
Certo. Quando l'avremo preso.
J.T., guardati intorno.
Lavoro con la polizia.
Buona o cattiva, questa cosa uccide gente.
Far rispettare la legge è il mio lavoro.
- Perché sei così preoccupato?
- Il tuo capo.
Intralcerà le ricerche.
Ci farà impantanare
con autorizzazioni e regole...
No, ci darà il personale
che ci serve per trovare questa cosa.
Cosa? Danneggiato? No!
Mi stai prendendo in giro.
L'attrezzatura sarà stata contaminata.
Impossibile, ho sterilizzato tutto.
Non è che posso riesumare
un cadavere un'altra volta.
Mi scusi, signora.
Grazie.
Scusa, sono in ritardo.
So che è difficile avere un tavolo qui.
Allora,
- come va?
- Con Evan?
Non potrebbe andare meglio.
Si stava avvicinando un po' troppo
a Vincent, per i miei gusti,
ma sono riuscita a sabotare
una delle sue indagini.
Sono entrata di nascosto nel laboratorio
e ho danneggiato i campioni.
E non sa che sei stata tu?
So come tenere Evan impegnato.
Beata ignoranza, eh?
Arriveremo a Vincent prima della polizia.
E la Muirfield avrà tutto quello che serve
per andare avanti.
Deve firmare questa liberatoria
in cui conferma
d'aver compreso i suoi diritti.
Le sono vicina, Pam.
Essere l'altra può far impazzire una donna.
Proprio così.
Io non sono "l'altra".
L'ha... lasciato lei?
E' stata una decisione comune.
Sa, non è quello che ho saputo.
Ho parlato con Ben Williams alla festa.
- Carino. E sposato.
- Non lo sono tutti?
Mi ha detto che la sua relazione con Noah
è finita quando lui ha conosciuto Lisa.
Dice che c'era parecchia tensione in ufficio.
Oh, è mancina.
Proprio così.
Pam, l'assassino aveva la mano sinistra
abbastanza forte da poter tagliare la corda.
La scientifica sta cercando il coltello
usato per tagliare la corda del paracadute.
Prima, le perquisiranno l'ufficio,
e poi, il suo appartamento.
E quelli della scientifica
sono molto competenti.
Lo troveranno.
Ora, se ci dà una mano...
e ci lascia annullare la caccia al tesoro...
potremmo mettere una buona parola
con il procuratore distrettuale.
Diceva di amarmi.
Che quello che avevamo, era speciale.
Epico.
Che un amore come il nostro...
viene solo una volta, nella vita.
E io gli ho creduto.
Poi, ha conosciuto Lisa.
E... ha perso la testa per lei...
e non è più tornato da me.
Avrei dovuto combattere per lui.
Ma ero... sbalordita.
Neanche il tempo di realizzare tutto...
che erano già sposati.
Quindi, l'ha uccisa?
Noah ha... la testa dura.
Non avrebbe mai cambiato idea.
Dovevo passare all'azione.
Lei non l'avrebbe mai conosciuto
bene come me.
Mi serve l'armatura, stavolta?
Scusi, le mie scuse sono uscite
piuttosto male.
Non è qui per scusarsi.
Si sente come si sente.
Qualcosa mi dice
che sono tanti i motivi per cui...
sentiva di doversi scusare.
La rabbia verso sua madre...
i sentimenti per ragazzi che,
a quanto pare, non la meritano.
E ora si rimette in gioco di nuovo
dopo aver tenuto il suo cuore...
"chiuso" così a lungo... e questo...
idiota patentato non vede
l'unicità della vostra connessione,
se ha la tentazione
di tornare a una relazione
che sente come sicura e familiare,
ma non è quello di cui ha bisogno, o...
quello che vuole realmente.
Wow, stranamente, ci ha proprio preso.
Beh...
non è solo la sua vita a essere imperfetta.
Le relazioni sono...
sono una rottura di palle.
Sì, non puoi costringere qualcuno ad amarti.
Ma...
può smettere di evitare di farsi male
buttando tutte le sue energie
nel proteggere le persone.
Corra il rischio.
Gli ha detto...
quello che prova davvero per lui?
Quello che vuole davvero?
Non so, io...
credo sia abbastanza ovvio.
Non riesce nemmeno a dirlo a me.
Lo amo.
Ehi.
Ciao.
Ho fatto un po' di pressione,
e ho avuto le registrazioni
della macchina della polizia.
E' l'ultima volta che ti copro.
- Grazie.
- Già.
- Catherine, sono... no, lasciami parlare.
- No, tu... non devi dire niente.
Hai rischiato il tuo lavoro per me.
E per Alex.
E, anche se ero con lei...
mi hai protetto incondizionatamente,
e nessuno...
Ok, io... non sono stata sincera con te.
Quando?
Non posso competere con la vita
che hai avuto con Alex.
Ma...
non voglio rinunciare a noi,
prima ancora di esserci un noi.
Voglio stare con te, Vincent.
E ho intenzione di lottare per te.
- Io...
- Io...
non ho ancora preso una decisione...
chiara.
Devo essere sincero con te.
Mi manca tanto la persona che ero.
Sai, Vinnie Keller,
il medico, quello normale...
e penso, lo penso davvero,
di poter essere di nuovo lui.
E con me...
cosa saresti, invece?
Non normale?
Alex è disposta a rinunciare alla sua vita
per stare con me.
Non qui...
in un posto lontano da...
tutto questo,
dove posso essere libero da...
da Muirfield.
Tu lo faresti?
Lei lo farebbe?
Se sapesse la verità?
Vincent, non gliel'hai detto.
E finché non lo farai, tutto questo non è...
solo una fantasia?
www.subsfactory.it