Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXV
Suo racconto finito, anche il suo ri-affermazioni e spiegazioni secondarie sono state fatte.
La voce di Tess tutto era appena salito superiore al suo tono di apertura, ci aveva
stata alcuna frase a discarico di alcun tipo, e lei non aveva pianto.
Ma anche la carnagione delle cose esterne sembrava soffrire trasmutazione come il suo
annuncio progredito.
Il fuoco nel camino sembrava birichino - demoniacally divertente, come se non gli importava
in meno di lei stretto. Il parafango sorrise pigramente, come se anche ha fatto
non importa.
La luce del borraccia era semplicemente impegnato in un problema cromatico.
Tutti gli oggetti materiali intorno annunciato la loro irresponsabilità con iterazione terribile.
Eppure nulla era cambiato da quando i momenti in cui era stato il suo bacio, o
piuttosto, nulla nella sostanza delle cose. Ma l'essenza delle cose erano cambiate.
Quando ha smesso, le impressioni auricolare dal loro tenerezze precedente sembrava
hustle via in un angolo del loro cervello, ripetendo se stessi come echi
un momento di follia estremamente miope.
Chiara ha compiuto l'atto irrilevante di suscitare il fuoco, l'intelligenza non era
addirittura ancora arrivato in fondo di lui.
Dopo aver agitato la brace si alzò in piedi, tutta la forza della sua divulgazione ha
impartita stessa ora. Il suo volto era avvizzito.
Nel alla fatica della sua concentrazione si treadled irregolarmente sul pavimento.
Non poteva, con ogni espediente, penso abbastanza da vicino, che era il senso della sua
movimento vago.
Quando parlava era nel più inadeguata, la voce comune dei tanti
toni varia che aveva udito da lui. "Tess!"
"Sì, cara."
"I Am a credere questo? Dal tuo modo devo prenderlo come vero.
O non si può essere fuori di testa! Dovresti essere!
Eppure non si è ...
Mia moglie, mia Tess - niente a che garantisce una tale supposizione come quella "?
"Io non sono fuori di testa", ha detto.
"Eppure -" Sembrava assente a lei, a riprendere con i sensi frastornato: "Perché non avete fatto
dirmelo prima? Ah, sì, mi avrebbe detto, in un modo -
ma ti ho impedito, mi ricordo! "
Queste ed altre delle sue parole non erano altro che il balbettio superficiale della superficie
mentre la profondità è rimasto paralizzato. Si girò e si chinò su di una sedia.
Tess lo seguiva al centro della stanza, dove era, e rimase lì a fissare
con gli occhi che non piangono.
Attualmente lei scivolò giù sulle sue ginocchia accanto al suo piede, e da questa posizione si
accovacciato in un mucchio. "In nome del nostro amore, perdono!", Ha
sussurrò con la bocca secca.
"! Ti ho perdonato per lo stesso" E, come non ha risposto, ha detto ancora -
"Perdonami come sei perdonato! Ti perdono, Angel ".
"Tu - sì, lo fai."
"Ma tu non mi perdoni?" "Tess O, il perdono non si applica ai
caso! Eri una persona, ora si sta un altro.
Mio Dio - come si può incontrare il perdono come una grottesca - prestidigitazione come quello "!
Fece una pausa, contemplando questa definizione, poi improvvisamente scoppiò in una risata orribile-
-Come innaturale e terribile come una risata in un inferno.
"Non. - non fare!
Mi uccide abbastanza, questo! "Strillò. "O abbi pietà di me - abbi pietà!"
Lui non rispose e, malaticcio bianco, saltò in piedi.
"Angel, Angel! cosa vuoi dire con quella risata? "gridò.
"Sai cos'è questo per me?" Lui scosse la testa.
"Ho sperato, desiderio, pregando, per farvi felici!
Ho pensato che gioia sarà per farlo, quello che una moglie indegna sarò se mi
non!
Questo è quello che ho sentito, Angelo! "" Lo so. "
"Ho pensato, Angel, che mi amava - io, me stesso!
Se sono io ti amo, o come può essere che si guarda e parla così?
Mi spaventa!
Avendo cominciato ad amarti, ti amo per sempre - a tutti i cambiamenti, in tutte le disgrazie,
perché voi stessi siete. Chiedo niente di più.
Allora come si può, o mio marito, smettere di amare me? "
"Ripeto, la donna che sono stati amare non sei tu."
"Ma chi?"
"Un'altra donna in forma." Ha percepito nelle sue parole la realizzazione
presentimento della sua propria apprensione in passato.
Lui la guardò come una specie di impostore, una donna colpevole nei panni di un
innocente.
Il terrore era sopra il suo viso bianco come lo vide, la sua guancia era flaccido, e la sua bocca
aveva quasi l'aspetto di un piccolo foro rotondo.
Il senso orribile della sua visione della sua lei in modo attutito che lei sfalsati, e lui
si fece avanti, pensando che stava per cadere.
"Siediti, siediti", ha detto dolcemente.
"Tu sei malata, ed è naturale che si dovrebbe essere."
Lei si sedette, senza sapere dove fosse, che teso cercare ancora su di lei
viso e gli occhi come per fare il suo accapponare la pelle.
"Io non vi appartengono più, allora;? Faccio, Angel" chiese impotente.
"Non sono io, ma un'altra donna come me che ha amato, dice."
L'immagine sollevato l'ha costretta a prendere pietà su di sé come uno che è stato mal utilizzato.
I suoi occhi si riempirono come lei considerava la sua posizione ulteriore, si voltò indietro e
scoppiò in una marea di auto-simpatico lacrime.
Chiara è stata sollevata a questo cambiamento, per l'effetto su di lei di ciò che era accaduto era
comincia ad essere un problema per lui solo meno del dolore della stessa divulgazione.
Attese con pazienza, apatico, fino alla violenza del suo dolore si era consumato
fuori, e la sua fretta di pianto aveva diminuito di un sussulto cattura a intervalli.
"Angel", disse a un tratto, nella sua tonalità naturali, i pazzi, voce secca del terrore
aver lasciato la sua ora. "Angelo, sto troppo malvagio per voi e per me
vivere insieme? "
"Non sono stato in grado di pensare quello che possiamo fare."
"Io non vi chiedo di farmi vivere con te, Angelo, perché non ho il diritto di!
Io non scriverò alla madre e alle sorelle per dire che essere sposati, come ho detto avrei fatto;
ed io non finirò il bene-hussif 'ho tagliato fuori e vuole fare mentre eravamo in
alloggi. "
"Non voi?"
"No, non mi fare nulla, a meno che tu per me, e se te ne vai da me io
non seguire 'ee, e se non mi parli più non mi chiedere perché, a meno che non
mi dicono che può ".
"E se ordino di fare qualcosa?" "Io ti obbedire come il vostro schiavo infelice,
anche se si tratta di sdraiarsi e morire. "" Tu sei molto buona.
Ma mi colpisce il fatto che vi è una mancanza di armonia tra il proprio stato d'animo attuale di auto-
sacrificio e del vostro stato d'animo passato di autoconservazione ".
Queste furono le prime parole di antagonismo.
Per lanciare sarcasmo elaborati a Tess, però, era molto simile a lanciandoli ad una
cane o gatto.
Il fascino della loro sottigliezza passati dal suo incompreso, e lei li ha ricevuti solo
i suoni nemico che significa che la rabbia governato.
Rimase muto, non sapendo che stava soffocando il suo affetto per lei.
Lei non ha osservato che una lacrima scese lentamente sulla guancia, una lacrima così grande che
è ingrandito i pori della pelle sulle quali laminati, come la lente di un oggetto
microscopio.
Nel frattempo reillumination per il cambiamento terribile e totale che la sua confessione era
battuto nella sua vita, nel suo universo, tornò a lui, e cercò disperatamente
per avanzare tra le nuove condizioni in cui si trovava.
Qualche azione conseguente era necessaria, eppure che cosa?
"Tess", ha detto, più delicatamente che poteva dire, "non posso stare - in questa stanza - solo
ora. Farò uscire un po '. "
Ha lasciato tranquillamente la stanza, e le due bicchieri di vino che aveva versato per
la cena - uno per lei, uno per lui - è rimasto sul tavolo untasted.
Questo è stato ciò che i loro agape era venuto.
Al tè, due o tre ore prima, avevano, nella stramberia di affetto,
bevuto da una tazza.
La chiusura della porta alle spalle, dolcemente come era stato tirato a, svegliato da Tess
il suo stupore. Se ne era andato, lei non poteva restare.
In tutta fretta lanciando il suo mantello intorno a lei aprì la porta e seguite, messa fuori
le candele, come se lei non tornavano.
La pioggia era finita e la notte era ormai chiaro.
Era presto vicino alle calcagna, per Chiara camminava lentamente e senza scopo.
La sua forma al suo fianco figura grigio chiaro sembrava nero, sinistro, e ostile, e
si sentiva come il tocco di sarcasmo i gioielli di cui era stata momentaneamente così orgoglioso.
Chiara trasformato nel sentire i suoi passi, ma il suo riconoscimento della sua presenza sembrava
non fanno alcuna differenza per lui, e andò su oltre gli archi cinque sbadigli dei grandi
ponte di fronte alla casa.
La mucca e le tracce a cavallo in mezzo alla strada erano pieni d'acqua, la pioggia essendo stato abbastanza
far pagare loro, ma non abbastanza da lavare via.
Attraverso queste piscine minuti le stelle riflesse svolazzavano in un transito veloce come lei
passato, lei non avrebbe saputo che brillavano in testa se non li aveva visti
lì - il più vasto cose dell'universo ripreso in oggetti così dire.
Il luogo a cui avevano viaggiato per giorni era nella valle stessa Talbothays,
ma qualche chilometro più in basso il fiume, e l'ambiente è aperto, continuava
facilmente in vista di lui.
Fuori dalla casa la strada attraverso la ferita prati, e lungo questi ha seguito
Chiara senza alcun tentativo di venire con lui o per attirare a lui, ma con muto e
fedeltà vacante.
Alla fine, però, il suo passo svogliato la portò al suo fianco, e ancora ha detto
nulla.
La crudeltà di onestà ingannare è spesso molto dopo l'illuminazione, ed è stato
potente in Clare ora.
L'aria esterna era apparentemente tolto ogni tendenza ad agire d'impulso;
sapeva che l'ha vista senza irradiazione - in tutta la sua nudità, che il Tempo
cantava il suo satirico salmo al suo allora -
Ecco, quando il tuo viso è messo a nudo, colui che ti ha amato è l'odio;
La tua faccia non ci sarà più equa alla caduta del tuo destino.
Per la tua vita deve cadere come una foglia e versato come la pioggia;
E il velo del tuo capo deve essere dolore, e la corona deve essere il dolore.
Era ancora intento a pensare, e la sua compagnia aveva il potere ormai insufficiente per
rompere o deviare lo sforzo del pensiero. Che cosa debole la sua presenza deve essere
diventano per lui!
Lei non potrebbe contribuire a soddisfare Clare. "Che cosa ho fatto - cosa ho fatto!
Non ho detto tutto ciò che interferisce con o smentisce il mio amore per te.
Non pensi che l'ho progettato, vero?
E 'nella vostra mente ciò che si sta arrabbiato, Angelo, non è in me.
O, non è in me e io non sono quella donna ingannatrice tu mi pensi! "
"Mah - bene.
Non ingannevole, mia moglie, ma non la stessa cosa. No, non è la stessa.
Ma non mi si rimproveri. Ho giurato che non voglio, e farò
tutto per evitarlo. "
Ma lei continuò a supplica nella sua distrazione, e forse ha detto cose che
sarebbe stato meglio lasciare al silenzio. "Angelo - Angelo!
Ero un bambino - un bambino quando è accaduto!
Non sapevo nulla degli uomini. "" Lei è stato più vittima che colpevole,
che lo ammetto. "" Allora non mi perdoni? "
"Mi perdonerete, ma il perdono non è tutto."
"E mi ami?" A questa domanda non ha risposto.
"O Angel - mia madre dice che a volte succede così - lei sa diversi casi in cui
erano peggio di me, e il marito non ha mentalità molto - ha su di esso a
almeno.
Eppure la donna non lo aveva amato come amo te! "
"Non, Tess: non discutere. Società diverse, modi diversi.
Lei quasi mi fanno dire che siete una contadina unapprehending, che hanno
non è mai stato iniziato le proporzioni delle cose sociali.
Non sai quello che dici. "
"Sono solo un contadino di posizione, non per natura!"
Parlava con un impulso di rabbia, ma è andata come è arrivata.
"Tanto peggio per voi.
Penso che il tuo parroco che ha portato alla luce pedigree avrebbe fatto meglio se avesse
tenuto la sua lingua.
Non posso fare associare il vostro declino di una famiglia con questo fatto gli altri - del vostro vogliono
di fermezza. Famiglie decrepito implica volontà decrepito,
decrepito condotta.
Cielo, perché mi hai dato una maniglia per disprezzare di più da informarmi del vostro
discesa!
Qui stavo pensando un nuovo bambino-sorti della natura, ci sono stati voi, la tardiva
piantina di un effete aristocrazia! "" Molte famiglie sono così male come la mia in
che!
Retty famiglia di una volta erano grandi proprietari terrieri, e quindi erano Dairyman Billett è.
E il Debbyhouses, che ora sono carrettieri, una volta erano la famiglia De Bayeux.
Troverete come me ovunque, 'tis una caratteristica del nostro paese, e non posso fare
esso. "" Tanto peggio per la contea ".
Ha preso i rimproveri nei loro *** semplicemente, non nei loro particolari, ha fatto
non il suo amore come aveva amata fino a quel momento, e per tutto il resto era indifferente.
Vagarono di nuovo in silenzio.
Si è detto poi che un contadino di Wellbridge, che è andato fuori fino a tardi la notte
per un medico, ha incontrato due amanti nei pascoli, camminando molto lentamente, senza
conversare, uno dietro l'altro, come in un
corteo funebre, e lo scorcio che ha ottenuto dei loro volti sembravano denotare
che erano ansiosi e tristi.
Tornando più tardi, li passò di nuovo nello stesso campo, procedendo così come lentamente,
e come, indipendentemente dalla ore e della notte triste di prima.
E 'stato solo a causa della sua preoccupazione per i suoi affari, e la malattia in
sua casa, che non tenere a mente l'episodio curioso, che, però,
ricordato a lungo dopo.
Durante l'intervallo di andare il contadino e venire, aveva detto al marito -
"Non vedo come posso fare a meno la causa della miseria tanto per te tutta la vita.
Il fiume è lì.
Posso mettere fine a me stesso in esso. Io non ho paura ".
"Non voglio aggiungere assassinio ad altri le mie follie", ha detto.
"Voglio lasciare qualcosa per dimostrare che ho fatto io stesso - a causa della mia vergogna.
Non ti biasimo allora "" Non parlare così assurdamente -. Io non desidero
sentire.
Non ha senso avere questi pensieri in questo tipo di caso, che è piuttosto uno per
risata satirica che per la tragedia. Non è per nulla comprendere le
qualità del contrattempo.
Sarebbe stato visto alla luce di uno scherzo da nove decimi del mondo, se fosse
conosciuto. Si prega di obbligare me con il ritorno a casa,
e andare a letto. "
"Io", ha detto doverosamente.
Avevano divagato intorno da una strada che ha portato alla famosa rovine dei cistercensi
abbazia dietro il mulino, il secondo avere, nei secoli passati, è stato collegato al
istituzione monastica.
Il mulino ancora lavorato, il cibo è una necessità perenne, l'abbazia aveva
morirono, credo di essere transitori.
Si vede continuamente il ministero dello superando temporaneo il ministero
dell'eterno.
Loro piedi essendo stato tortuoso, erano ancora, non lontano dalla casa, e in
obbedendo alla sua direzione lei aveva solo per raggiungere il grande ponte in pietra attraverso il principale
fiume e seguire la strada per qualche metro.
Quando tornò, tutto è rimasto come l'aveva lasciato, il fuoco è ancora
masterizzazione.
Lei non stare al piano di sotto per più di un minuto, ma ha proceduto nella sua camera,
dove i bagagli erano stati presi.
Qui si sedette sul bordo del letto, guardando intorno con aria assente, e attualmente ha iniziato
a spogliarsi.
Nel rimuovere la luce verso il letto di suoi raggi cadde il tester del bianco
dimity, qualcosa era appesa sotto di essa, e alzò la candela per vedere ciò che
Un ramo di vischio. Angelo l'aveva messo lì, sapeva che in un
istantanea.
Questa era la spiegazione di quel pacco misterioso che era stato così difficile da
pack e portare, il cui contenuto non avrebbe spiegato ai suoi, dicendo che il tempo avrebbe presto
mostrarle lo scopo della stessa.
Nel suo entusiasmo e la sua allegria l'aveva appeso lì.
Come sciocco e inopportuno che sembrava ormai vischio.
Avendo più nulla da temere, nulla avendo scarse a sperare, per il che avrebbe relent
sembrava non promettere qualunque cosa, si stabiliscono ottusamente.
Quando il dolore cessa di essere speculativo, dormire la vede opportunità.
Tra gli stati d'animo più felice così tanti che vietano riposo questo era uno stato d'animo che ha accolto con favore,
e in pochi minuti la Tess solitario dimenticato l'esistenza, circondato dalle aromatiche
quiete della camera che aveva una volta,
forse, è la sposa-camera di sua ascendenza proprio.
Più tardi quella notte Chiara anche sui suoi passi a casa.
Entrando dolcemente al salotto ha ottenuto una luce, e con il modo di
uno che era considerato il suo corso ha diffuso le sue coperte sul vecchio crine divano
stava lì, e circa la forma di un divano-letto.
Prima di coricarsi aveva insinuato al piano di sopra senza scarpe, e ascoltato alla porta della sua
appartamento.
Il suo respiro misurato detto che dormiva profondamente.
! "Grazie a Dio" mormorò Chiara, eppure lui era consapevole di una fitta di amarezza al
pensiero - circa vero, anche se non del tutto così - che, avendo spostato il peso
della sua vita alle spalle, era ora riposava senza cura.
Si girò per scendere, poi, irresoluto, rotondo di fronte alla sua porta.
Nell'atto vide una delle dame d'Urberville, il cui ritratto è stato
immediatamente sopra l'ingresso camera da letto Tess.
A lume di candela il dipinto è stato più che sgradevole.
Progettazione sinistro si nascondeva nelle caratteristiche della donna, uno scopo concentrato di vendetta
il sesso - così sembrava a lui allora.
Il corpetto Caroline del ritratto era basso - proprio come Tess era stato quando aveva
nascosto nel mostrare la collana, e ancora una volta ha vissuto l'angosciante
sensazione di una somiglianza tra di loro.
L'assegno è stato sufficiente. Ha ripreso la sua ritirata e discese.
La sua aria è rimasta calma e fredda, la bocca piccola compressa indicizzazione i suoi poteri di
autocontrollo, il suo volto indossando ancora che espressione terribile sterile che aveva
diffuse al riguardo dalla sua divulgazione.
Era il volto di un uomo che non era più schiavo della passione, ma che ha trovato nessun vantaggio
nella sua emancipazione.
Era semplicemente per quanto riguarda le contingenze strazianti dell'esperienza umana, il
imprevedibilità delle cose.
Niente di così pura, così dolce, così verginale come Tess era sembrato possibile per tutto il tempo lungo
che l'aveva adorato, fino ad un'ora fa, ma
L'po 'meno, e quali mondi di distanza!
Egli ha sostenuto erroneamente quando si disse che il suo cuore non è stato indicizzato in
la freschezza della sua faccia onesta, ma Tess non aveva avvocato per impostare lui a destra.
Potrebbe essere possibile, ha proseguito, che gli occhi che mai come guardarono espresso
qualsiasi divergenza da quello che stava dicendo la lingua, erano ancora mai vedere un altro mondo
dietro di lei uno apparente, discordanti e contrastanti?
Ha adagiato sul suo divano del salotto, e spense la luce.
La notte è entrato, e prese il suo posto lì, incurante e indifferente, il
notte che aveva già inghiottito la sua felicità, ed era ora digerire
svogliatamente, ed era pronto a inghiottire il
la felicità di un migliaio di altre persone con disturbi poco o cambiamento di aspetto.