Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padri e figli di Ivan Turgenev CAPITOLO 17
Come tutti sappiamo, il tempo vola volte come un uccello, e striscia a volte come un verme, ma
persone possono essere insolitamente felice quando non si accorgono neppure se il tempo è passato
velocemente o lentamente, in questo modo e Arkady
Bazarov trascorso una quindicina di giorni insieme con la signora Odintsov.
Tale risultato è stato ottenuto in parte l'ordine e la regolarità che aveva
stabilito nella sua casa e modo di vita.
Ha aderito a questa strettamente sé ordine e costretto gli altri a sottomettersi ad essa pure.
Tutto ciò che durante il giorno è stato fatto in un momento fisso.
Al mattino, alle otto in punto, tutto il partito riuniti per il tè, da
allora fino a tutti la colazione ha fatto quel che voleva, la padrona di casa si era impegnato con
la sua giudiziario (la proprietà è stato eseguito sul
noleggio di impianti), il suo maggiordomo, e la sua governante testa.
Prima di cena la festa si sono nuovamente incontrati per la conversazione o la lettura, la serata è stata
dedicata a camminare, tessere o musica; a dieci e mezzo Anna Sergeevna si ritirò a
sua stanza, ha dato i suoi ordini per il giorno dopo e andai a letto.
Bazarov non si curava per questo regolarità misurata e piuttosto formale nella vita quotidiana,
come "gliding lungo le rotaie", ha chiamato; valletti e maggiordomi signorili animate
offesi i suoi sentimenti democratici.
Egli ha dichiarato che una volta arrivò si potrebbe anche mangiare in stile inglese - in
coda cappotti e cravatte bianche. Una volta parlò suo punto di vista sul tema
di Anna Sergeevna.
Il suo modo era tale che la gente non esitava a dire quello che pensavano di fronte
di lei.
Lei lo ascoltò, e poi ha osservato, "Dal tuo punto di vista hai ragione - e
forse in questo modo io sono troppo di una signora - ma si deve condurre una vita ordinata in
il paese, altrimenti si è rapiti dalla
noia, "- e ha continuato ad andare a modo suo.
Bazarov brontolò, ma sia lui che Arkady trovato vita facile in casa della signora Odintsov nuda
perché tutto in casa correva senza intoppi "su binari".
Tuttavia qualche cambiamento si era verificato in entrambi i giovani fin dai primi giorni di
il soggiorno a Nikolskoe.
Bazarov, la cui azienda Anna Sergeevna, ovviamente goduto, anche se raramente d'accordo
con lui, ha cominciato a mostrare segni di agitazione senza precedenti, era facilmente irritabile,
ha parlato con riluttanza, spesso sembrava arrabbiato,
e non poteva stare fermo in un posto, come se si muoveva da un desiderio irresistibile;
mentre Arkady, che aveva definitivamente preso la sua decisione che era innamorato di madame
Odintsov, ha cominciato ad abbandonarsi ad una malinconia silenziosa.
Questa malinconia, però, non gli impedì di fare amicizia con Katya, ma anche
lo aiutò a sviluppare un rapporto più affettuoso con lei.
"Lei non mi apprezza!", Pensò.
"Così sia ...! ma qui è una persona gentile che non
respingere me ", e il suo cuore ancora una volta conosceva la dolcezza dei sentimenti generosi.
Katya vagamente capito che stava cercando una specie di consolazione nel suo
società, e non lo nega se stesso il piacere innocente di un timido riservata
amicizia.
Non parlavano tra loro in presenza di Anna Sergeevna, Katya si è ridotto sempre
in se stessa sotto gli occhi taglienti della sorella, mentre Arkady naturalmente non poteva prestare attenzione
a nient'altro quando era vicino alla
oggetto del suo amore, ma si sentiva felice con Katya quando era solo con lei.
Sapeva che era in suo potere per interessi signora Odintsov, era timido e alle
una perdita quando è stato lasciato in sua compagnia, e non aveva nulla di speciale da dire a lui:
era troppo giovane per lei.
D'altra parte, con Katya Arkady sentito come a casa, lui la trattava con indulgenza,
la incoraggiò a parlare sue impressioni di musica, romanzi, versi e
altre piccolezze, senza accorgersi o
riconoscendo che queste inezie lo interessava anche.
Katya, da parte sua, non ha interferito con la sua malinconia.
Arkady sentì a proprio agio con Katya, e la signora Odintsov con Bazarov, per cui di solito
è successo che dopo le due coppie erano stati insieme per un po ', se ne andarono a
le loro strade separate, soprattutto durante le passeggiate.
Katya adorava la natura, e così ha fatto Arkady, anche se non ha il coraggio di ammetterlo: la signora
Odintsov, come Bazarov, era piuttosto indifferente alle bellezze naturali.
La separazione costante dei due amici ha prodotto i suoi effetti, la loro
rapporto cominciò a cambiare.
Bazarov ha rinunciato a parlare con Arkady di Madame Odintsov, ha anche smesso di abusare
le sue abitudini "aristocratica", ma ha continuato a lodare Katya, e consigliò
Arkady solo per trattenerlo sentimentale
tendenze, ma le sue lodi erano frettoloso e superficiale, il suo consiglio era asciutto, e in
generale ha parlato molto meno di Arkady rispetto a prima ... sembrava di evitarlo, era malato
a proprio agio in sua presenza ...
Arkady ha osservato tutto questo, ma mantenuto le sue osservazioni a se stesso.
La vera causa di tutta questa "novità" è stata la sensazione ispirato in Bazarov da Madame
Odintsov, un sentimento che allo stesso tempo tormentata e impazzito lui, e che avrebbe
prontamente negato con una risata sprezzante
e abuso cinico se qualcuno avesse anche solo lontanamente accennato alla possibilità di ciò che
stava accadendo dentro di lui.
Bazarov amava molto le donne e della bellezza femminile, ma amare l'ideale, o
, come diceva lui romantica, il senso, che descrisse come idiozia, follia imperdonabile, lui
considerato sentimenti cavallereschi come una sorta di
deformità o malattie, e aveva più volte espresso il suo stupore che
Toggenburg e tutti i Minnesänger e trovatori non era stato chiuso in una
manicomio.
"Se una donna fa appello a voi," diceva, "cercare di guadagnare la vostra fine, e se si
can't - beh, basta voltare le spalle a lei - ci sono un sacco di pesce più buono nel mare ".
La signora Odintsov appello a lui, le voci che aveva sentito su di lei, la libertà e
l'indipendenza delle sue idee, la sua simpatia evidente per lui - tutto sembrava essere nella sua
favore, ma ben presto vide che con lei ha
non poteva "guadagnare la sua fine", e come per girare la schiena su di lei, ha trovato, al suo
stesso stupore, non aveva la forza di farlo.
Il suo sangue era in fiamme direttamente pensava a lei, avrebbe potuto facilmente padronanza
bis del sangue, ma qualcos'altro stava prendendo possesso di lui, qualcosa che non ha mai avuto
permesso, in cui aveva sempre deriso e che il suo orgoglio si ribellò.
Nelle sue conversazioni con Anna Sergeevna ha espresso la più forte che mai la sua
calma indifferenza a qualsiasi tipo di "romanticismo", ma quando era solo,
indignato riconosciuto romanticismo in se stesso.
Poi se ne andava nella foresta, e stride sulle rompere i rami che venivano
a suo modo e imprecando sottovoce lei e se stesso, o sarebbe andato in
il fienile nel fienile, e ostinatamente
chiudendo gli occhi, costringersi a dormire, in cui, ovviamente, non lo fece sempre
successo.
Improvvisamente si potrebbe immaginare quelle mani caste stessi gemellaggio intorno al collo,
quelle labbra orgogliosi che rispondono ai suoi baci, quegli occhi intelligenti guardando con
tenerezza - sì, con tenerezza - nella sua,
e la testa andava in giro, e si dimenticò per un attimo, fino indignazione
bollire di nuovo dentro di lui.
Si ritrovò a indulgere in ogni sorta di "pensieri vergognosi", come se fosse un diavolo
beffe di lui.
Gli sembrava a volte che un cambiamento è in corso anche in Madame Odintsov,
che il suo viso esprimeva qualcosa di insolito, che forse ... ma a quel punto avrebbe
Stamp on the ground, digrignare i denti o stringere il pugno.
Intanto non era del tutto sbagliato.
Aveva colpito la fantasia di Madame Odintsov: lui le interessava; pensò
molto su di lui.
In sua assenza non era proprio annoiato, lei non aspettarlo con impazienza,
ma quando apparve lei divenne immediatamente più vivace, ha goduto di essere lasciato solo con
lui e lei piaceva parlare con lui, anche
quando l'ha infastidito o offeso il suo gusto raffinato e le sue abitudini.
Sembrava ansioso sia per metterlo alla prova e analizzare se stessa.
Un giorno, passeggiando con lei in giardino, ha improvvisamente annunciato con una voce scontrosa che
destinato a lasciare molto presto per andare al posto di suo padre ... Si girò bianco, come se
qualcosa era punse il suo cuore, era
sorpreso al dolore improvviso che provava e meditato molto tempo dopo su ciò che potrebbe
dire.
Bazarov le aveva raccontato della sua partenza senza alcuna idea di provare l'effetto
delle notizie su di lei, non ha mai inventato storie.
Quella stessa mattina aveva visto suo padre ufficiale giudiziario, Timofeich, che aveva curato
lui come un bambino.
Questo Timofeich, un esperto ed astuto vecchietto, con sbiadito capelli biondi, un
intemperie faccia rossa e con piccole lacrime agli occhi rattrappiti, aveva
apparso inaspettatamente di fronte a
Bazarov, nel suo cappotto corto di spesso panno grigio-blu, cintura di cuoio e catrame
stivali. "Salve, vecchio mio, come stai?" Esclamò
Bazarov.
"Come fai, Evgeny Vassilich?" Cominciò il vecchietto, sorridendo con gioia, in modo da
che il suo viso è stato immediatamente coperto di rughe.
"Che cosa sei venuto qui?
Ti hanno mandato a cercare me, eh? "" Fancy, signore!
Come è possibile? "Borbottò Timofeich (si ricordò delle severe ingiunzioni che aveva
ha ricevuto dal suo maestro prima di partire).
"Siamo stati mandati in città per lavoro del maestro e avuto notizia del tuo onore, in modo da
abbiamo spento sulla strada - bene - di dare un'occhiata al tuo onore ... come se si potrebbe pensare
di disturbare voi! "
"Ora dunque, non mentire!" Bazarov tagliò corto.
"E 'inutile fingere il vostro questo è sulla strada per la città."
Timofeich esitò e non disse nulla.
"Mio padre sta bene?" "Grazie a Dio, sì!"
"E mia madre?" "Arina Vlasyevna troppo, sia gloria a Dio".
"Mi stanno aspettando, suppongo."
Il vecchio appoggiò la testolina su un lato.
"Oh, Evgeny Vassilich, come si aspetta per voi!
Mi creda, fa male il cuore a vederli. "
"Va bene, va bene, non strofinarlo dentro Dite loro che vengo presto".
«Obbedisco», rispose Timofeich con un sospiro.
Mentre lasciava la casa, tirò il berretto con entrambe le mani sopra la sua testa, poi
si arrampicò in una carrozza da corsa in rovina, e se ne andò al trotto, ma non
nella direzione della città.
La sera di quel giorno la signora Odintsov era seduto in una stanza con Bazarov, mentre
Arkady camminava su e giù per la sala ad ascoltare Katya suonare il pianoforte.
La principessa era andata al piano di sopra in camera sua, ha sempre detestato i visitatori, ma lei
risentito in particolare i "pazzi deliranti nuovi", come li chiamava lei.
Nelle stanze principali ha solo il broncio, ma ha fatto a tal nella sua stanza da
scoppiando in un torrente di insulti di fronte a lei cameriera che il tappo danzato
la testa, parrucca e tutti.
La signora Odintsov sapeva tutto questo. "Come è che si sta proponendo di lasciare
noi ", cominciò," per quanto riguarda le tue promesse "Bazarov fece un gesto di sorpresa?.
"Quali promesse?"
"Hai dimenticato? È destinato a darmi un po 'di chimica
le lezioni. "" Non si può essere aiutati!
Mio padre mi aspetta, non posso rimandare più a lungo.
Inoltre, è possibile leggere Pelouse et Fremy, nozioni Generales de Chimie, è una buona
prenotare e scritto chiaramente.
Troverete al suo interno tutto il necessario. "" Ma ti ricordi che mi ha assicurato che un
libro non può prendere il posto di ... I dimenticare come la metti tu, ma sai cosa
Voglio dire ... non ti ricordi? "
"Non può essere aiutato», ripeté Bazarov. "Perché si deve andare?" Disse la signora Odintsov,
abbassando la voce. Lui la guardò.
La sua testa era caduto sul retro della poltrona e le sue braccia, nude fino al gomito,
erano piegate sul petto.
Sembrava più chiaro alla luce della lampada singolo coperto con un foglio trasparente
ombra.
Un abito bianco largo la copriva completamente nelle sue morbide pieghe, anche le punte del suo
piedi, anche attraversato, erano appena visibili. "E perché dovrei rimanere?" Rispose Bazarov.
La signora Odintsov girò la testa un po '.
"Voi chiedete perché. Non avete apprezzato qui?
O pensi che nessuno ti mancherà quando sono andati? "
"Sono sicuro di questo."
Odintsov signora rimase in silenzio per un momento. "Ti sbagli a pensare così.
Ma io non ti credo. Non si può dire sul serio. "
Bazarov ha continuato a sedere immobile.
"Evgeny Vassilich, perché non parli?" "Che cosa sono io per dire a te?
Non vi è alcun punto in persone scomparse, e questo vale per me ancor più che per la maggior parte. "
"Perché?"
"Sono una persona poco interessante semplice.
Non so come parlare. "" Si sta fishing for compliments, Evgeny
Vassilich. "
"Non è mia abitudine. Non conosci te stesso che il grazioso
parte della vita, che apprezzi così tanto, è oltre la mia portata? "
La signora Odintsov morse l'angolo del fazzoletto.
"Si può pensare quello che vuoi, ma io trovo noioso quando si va via."
"Arkady rimane accesa", ha sottolineato Bazarov.
La signora Odintsov un po 'si strinse nelle spalle.
"Sarà noioso per me", ha ripetuto. "Davvero?
In ogni caso, non si sente tale per molto tempo. "
"Cosa ti fa supporre così?"
"Perché mi hai detto te stesso che ti sei annoiato solo quando la routine ordinata è
disturbato.
Avete organizzato la vostra vita con una tale regolarità impeccabile che non ci può essere
qualsiasi posto lasciato in esso per la noia o la tristezza ... per qualsiasi emozioni dolorose. "
"E ritenete che io sia così impeccabile ... Voglio dire, che ho organizzato
la mia vita così a fondo ... "" Lo credo bene!
Per esempio, in cinque minuti l'orologio colpirà dieci e so già in anticipo
che mi girate fuori dalla stanza. "" No, io non vi risulterà, Evgeny
Vassilich.
Si può rimanere. Aprire quella finestra ... mi sento un mezzo soffocato. "
Bazarov si alzò e spinse la finestra, ma volò aperta con un incidente ... non aveva
previsto per aprire così facilmente, anche, gli tremavano le mani.
La notte buia morbida guardò nella stanza, con il suo cielo quasi nero, il suo debole
fruscio alberi e il profumo fresco di aria pura aperta.
"Disegna la tenda e mi siedo", disse la signora Odintsov.
"Voglio avere un colloquio con voi prima di andare via.
Dimmi qualcosa di te, non hai mai parlare di te ".
"Cerco di parlare con te di argomenti utili, Anna Sergeevna".
"Tu sei molto modesto ... ma vorrei sapere qualcosa su di te, sulla tua famiglia
e tuo padre, per il quale si ci stanno abbandonando. "
"Perché sta parlando in questo modo?", Pensò Bazarov.
"Tutto ciò che è molto interessante", disse ad alta voce ", in particolare per voi.
Siamo persone oscure. "
"Mi considerano un aristocratico?" Bazarov alzò gli occhi e guardò
Madame Odintsov. «Sì», disse con durezza esagerata.
Sorrise.
"Vedo che mi conosci poco, anche se naturalmente si sostiene che tutti gli uomini sono
allo stesso modo e che non vale la pena di studiare gli individui.
Voglio raccontare la storia della mia vita a volte ... ma prima dimmi la tua. "
"So che molto poco," ripeté Bazarov. "Forse hai ragione, forse proprio
ognuno è un enigma.
Tu, per esempio, si evita la società, lo trovate noioso - e ti ha invitato due
agli studenti di stare con te.
Ciò che rende, con la tua bellezza e la vostra intelligenza, vivere permanentemente in
paese? "" Cosa?
Che cosa hai detto? "
La signora Odintsov interposto con entusiasmo, "con ... la mia bellezza?"
Bazarov aggrottò la fronte.
"Non importa a tale proposito," borbottò: "Volevo dire che io non correttamente
capire perché si stabilì nel paese! "" Tu non lo capisco ... ancora spiegare
a se stessi in qualche modo? "
"Sì ... suppongo che si preferisce rimanere in un posto perché si sono auto-
indulgente, molto appassionato di comfort e facilità e molto indifferente a tutto il resto. "
La signora Odintsov sorrise di nuovo.
"Si assolutamente si rifiutano di credere che io sia in grado di essere portato via da nulla?"
Bazarov guardò da sotto le sopracciglia.
"Per curiosità -. Forse, ma in nessun altro modo"
"Davvero? Bene, ora capisco perché siamo diventati
tali amici, siete proprio come me - "
"Siamo diventati amici ...", Bazarov mormorò con voce cupa.
"Sì .... Perché, mi ero dimenticato che vuoi andare via."
Bazarov si alzò.
La lampada ardeva debolmente in l'oscuramento, stanza isolata fragrante, i ciechi ondeggiava
di volta in volta e lasciare nella freschezza stimolante della notte e del suo
misteriosi sussurri.
Odintsov signora non si mosse, ma un entusiasmo nascosto a poco a poco ha preso possesso
lei ... Si comunicato Bazarov. All'improvviso si sentiva solo con un giovane
e bella donna ...
"Dove stai andando?" Disse lentamente. Egli non rispose e si lasciò cadere su una sedia.
"E così tu mi consideri un placido, coccolati, auto-indulgente creatura", ha proseguito nel
lo stesso tono e senza staccare gli occhi dalla finestra.
"Ma io so così tanto di me che io sono infelice."
"Tu infelice! Per che cosa?
Sicuramente non è possibile allegare qualsiasi importanza al gossip diffamatorio! "
La signora Odintsov aggrottò la fronte. Era sconvolto dal fatto che aveva capito il suo
le parole in quel modo.
"Gossip del genere non ha nemmeno mi diverte, Evgeny Vassilich, e io sono troppo orgoglioso per permettere
a disturbare me. Sono infelice perché ... non ho desideri,
nessun amore per la vita.
Tu mi guardi con sospetto, si pensa queste sono le parole di un aristocratico che
siede in pizzo su una sedia di velluto.
Non nego per un momento che mi piace quello che tu chiami comodità, e allo stesso tempo
hanno poca voglia di vivere. Conciliare questa contraddizione, come meglio si
può.
Naturalmente tutto è romanticismo puro a te. "
Bazarov scosse la testa: "Voi siete sani, indipendente e ricca, e più che cosa rimane?
Cosa vuoi? "
"Quello che voglio", ripete la signora Odintsov e sospirò.
"Sono molto stanco, io sono vecchio, mi sento come se avessi vissuto un tempo molto lungo.
Sì, io sono vecchio - ", ha aggiunto, dolcemente disegnando le estremità del suo scialle sulle braccia nude.
I suoi occhi incontrarono quelli Bazarov e arrossì leggermente.
"Tanti ricordi sono dietro di me, la vita a Pietroburgo, la ricchezza, allora la povertà, la mia
la morte del padre, il matrimonio, poi si viaggia all'estero, come era inevitabile ... tanti
memoria e del patrimonio così poco ricordare,
e davanti a me - una lunga, lunga strada senza una meta ... non ho nemmeno il desiderio
andare avanti. "" Sei così deluso? "chiese Bazarov.
"No," rispose la signora Odintsov, parlando con deliberazione, "ma non sono soddisfatto.
Penso che se sono stati fortemente attaccato a qualcosa ... "
"Lei vuole cadere in amore", Bazarov la interruppe, "ma non si può amare.
Questa è la vostra infelicità. "Madame Odintsov iniziato a guardare al
scialle sulle maniche.
"Sono incapace di amare?" Mormorò. "Quasi!
Ma mi sbagliavo a chiamarlo infelicità. Al contrario, una persona deve essere piuttosto
pietà quando ciò accade a lui. "
"Quando ciò che gli succede?" "Falling in amore".
"E come fai a sapere che?" "L'ho sentito," rispose Bazarov
con rabbia.
"Stai flirtando," pensò. "Ti annoi e stanno giocando con me per
mancanza di qualcosa di meglio da fare, mentre I. .. "In verità il suo cuore è stato strappato.
"Inoltre, si può aspettarsi troppo", ha detto, sporgendosi in avanti con tutto il suo
corpo e giocare con la frangia della sua sedia.
"Forse.
Io voglio tutto o niente. Una vita per una vita, prendendo uno e rinunciare
un altro senza esitazione e al di là di richiamo.
Oppure meglio non hanno nulla! "
"Beh", ha osservato Bazarov, "quelli sono condizioni eque, e sono sorpreso che finora
si ... non hai trovato quello che vuoi. "" E pensi che sarebbe facile dare
se stessi interamente a qualcosa? "
"Non è facile, se avviare una riflessione, in attesa, stimando il valore, la valutazione
voi, voglio dire, ma per darsi unreasoningly è molto facile ".
"Come si può contribuire valorizzando se stessi?
Se ho alcun valore, quindi chi ha bisogno la mia devozione? "
"Non è affar mio, è per un'altra persona per indagare il mio valore.
La cosa principale è saper dedicarsi ".
La signora Odintsov si sporse in avanti dalla parte posteriore della sua sedia.
«Tu parli come se si fosse provato tutto da soli", ha detto.
"E 'successo a venire nel corso della nostra conversazione, ma tutto ciò che, come si
sa, non è nella mia linea ".
"Ma potresti dedicarti senza riserve?"
"Non lo so. Non voglio vantare. "
La signora Odintsov Bazarov non disse nulla e rimase in silenzio.
I suoni del pianoforte a galla a loro dal salotto.
"Come è possibile che Katya sta giocando così tardi?", Ha osservato la signora Odintsov.
Bazarov si alzò. "Sì, è davvero tardi, il tempo per voi
di andare a letto. "
"Aspetta un po ', perché ti sbrighi? ... Voglio dire una parola a voi."
"Che cosa c'è?" "Aspetta un po '," sussurrò madame Odintsov.
I suoi occhi si posarono su Bazarov, sembrava come se lei lo stava esaminando attentamente.
Attraversò la stanza, poi improvvisamente si avvicinò a lei, in fretta ha detto "Good-by"
strinse la mano in modo che lei quasi urlava e uscì.
Alzò le dita alle labbra compresse, alitò su di loro, poi si alzò
impulsivamente dalla sua poltrona e si trasferisce rapidamente verso la porta, come se volesse
per portare Bazarov indietro ... Una cameriera entrò nella stanza portando un decanter su un vassoio d'argento.
La signora Odintsov si fermò, ha detto alla cameriera che poteva andare, e si sedette di nuovo nel profondo
pensò.
I capelli sciolti scivolò e cadde in una spirale scura sulle spalle.
La lampada è andato a bruciare per lungo tempo nella sua stanza mentre lei era ancora seduto lì
immobile, solo di tanto in tanto, fregandosi le mani che sono stati morsi dal freddo
notte d'aria.
Bazarov ritornò alla sua camera da letto due ore più tardi, gli stivali bagnati di rugiada, cercando
spettinato e cupo.
Trovò Arkady seduto alla scrivania con un libro in mano, il cappotto abbottonato
fino al collo. "Non ancora a letto?", Ha esclamato con quello che
Sembrava fastidio.
"Eri seduto a lungo con Anna Sergeevna questa sera", ha detto Arkady
senza rispondere alla sua domanda.
"Sì, mi sono seduto con lei tutto il tempo che sono stati a suonare il pianoforte con Katerina
Sergeevna. "" Io non giocavo ... "cominciò Arkady e
fermato.
Sentiva che le lacrime stavano sorgendo nei suoi occhi e lui non ha voglia di piangere di fronte al suo
amico sarcastico.