Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 12 Parte 1
Lee Tae Ik... Perchè sei qui?
Kan Hwi, è che...
Lascia perdere.
Usciamoe parliamo fuori.
Hey.
Inizia a parlare.
Da quando? Da quando vivi qui?
Non ti interessa. Dove mi trovo, non ti riguarda.
Perchè mi interessa? E' legato a Man Ok!
Come puoi comportarti così?
Come puoi senza dire una parola? Come puoi con Man Ok...
Sei serio?
Cosa?
E cosa mi dici di te?
Mi hai chiesto il permesso quando ti sei nascosto in casa mia?
Quello è perchè le circostanze erano...
E' lo stesso per me.
Sono qui a causa di circostanze che non posso evitare!
Per circostanze che io e te conosciamo bene!
Dopo aver sofferto così,qual'è la ragioneper cui stai lavorando di nuovo con L.J?
Tra tutte le persone, Won Kang Hwi, tu!
E' successo davvero qualcosa alla tua testa?
Non lo sappiamo...dove non funziono esattamente.
Sei fuori di testa?
Come puoi dire questo?
Se stai qui così perchè non hai altro posto dove andare, posso aiutarti.
Quindi vai via da Man Ok Kwan!
Non è un tuo problema. Vattene.
Come può non essere un mio problema?
Man Ok ha avuto abbastanza momenti difficili a causa tua fino ad ora.
Quindi, lasciala da sola!
E se non lo potessi fare?
Con che spirito lo faresti?
Con quale spirito tu...
Forse, tu... Man Ok...
Sei sincero?
Perchè?
Se sono sincero...
vuoi rubare (lei) di nuovo?
Cosa?
Cosa? Cosa ho rubato? Cosa stai dicendo?
E' sufficiente! Smettiamola.
Cos'è sufficiente?
Cos'hai appena detto? Cosa ho rubato?
Hey, Lee Tae Ik! Hey!
Hey! Non hai intenzione di restare là?
Brutto bastardo!
Cosa ti ho rubato?
Hey! Lavoriamo in armonia adesso, vero?
Sì.
Non ti manco?
Sbrigati e finisci l'allenamento! Ti aspetto.
Se Ryeong?
Hey..Hey..
Cos'è? Stai uscendo con Jin Se Ryeong?
Dobbiamo provare ancora una volta?
Hey! Hey! Hey!
Che cos'è? Dimmelo!
Lo sai che sono bravo a mantenere i segreti. Mantengo bene i segreti!
Hey! Lee Tae Ik Hai intenzione di comportarti così tra di noi?
Lo sai che non sopporto di stare sulle spine, no?
Non importa se il tuo amico muore di curiosità? Huh?
E' solo...
E' successo e basta.
Wow!
Quindi, è vero? Davvero? Con Jin Se Ryeong?
Comunque, devi mantenere il segreto. Se la compagnia lo scopre.
Di sicuro, lo farò!
Ma Tae Ik, Se Ryeong è...
E' davvero carina!
Dicono che è sempre il cucciolo più tranquillo che lo fa prima.
Lee Tae Ik, ti vedo in maniera diversa!
Non sono cuccioli, ma gatti. Gatti tranquilli!
Huh? Non erano cuccioli?
Cosa cambia se sono cuccioli o gatti. Basta essere il primo!
Stupido.
Cosa c'è? Perchè mi chiami improvvisamente?
Sei seria a proposito di Tae Ik?
Dimmelo! Sei sincera?
Non penso siano affari tuoi.
Non è affar mio chi prendi in giro.
Ma non con Tae Ik!
Cosa? Che sciocchezza? Chi starei prendendo in giro?
Sei quel tipo di persona. Posso vedere tutto.
A cosa stai pensando.
Se, per caso, fai del male a Tae Ik, non starò a guardare!
Tienilo bene a mente!
Rompi con Tae Ik se vuoi vivere la vita che vuoi.
Sei pazza?
Sei impossibile!
Non ho fatto niente di male! Lee Tae Ik, sei il solo in torto.
Hey! Se avessi avuto altri sentimenti per JIn Se Ryeong, non sarebbe stato Won Kang Hwi, ma Kang Hwi, il cane.
Chi è l'unico che si è fatto usare da quella volpe! Mi sento male...
Ma brutto bastardo, chi è lui per dirmi se andare o venire?
E' casa tua?!
Che fine ha fatto Kang Hwi nim?
Se n'è andato!
Forse, gli hai detto di andare via?
Perchè sei così, davvero? Sei proprio perfido!
Cos'ho fatto?!
Pensaci su. Hai mandato via qualcuno che ha fatto tutta questa strada fino a qua.
Avevo qualcosa di cui discutere con Kang Hwi-nim.
Con Won Kang Hwi? Su che cosa?
Non hai bisogno di saperlo.
Kang Hwi-nim è già salito in macchina?
Hey, aspetta un momento.
Jang Man, dobbiamo parlare!
Ah, dopo.
Hey! Hai davvero intenzione di essere così?!
E' importante Won Kang Hwi o sono io importante?
Lee Tae Ik, sei malato?
Non sei un bambino. Come puoi dire questo? Sei veramente strano!
Chi è la persona che ha detto che le piace questo tipo strano?
Io? Quando l'ho fatto?
"Quando?" Ieri!
Non ricordi?!?
Nemmeno un pò?
Posso ricordare di aver mangiato la torta e bevuto vino. Ho anche bevuto un pochino di vino al lampone...
Solo un pochino?!
Ho bevuto molto. Ma...
Huh? Ho fatto qualcosa di strano?
Non c'è stato niente tra noi due? Non ci siamo solo addormentati dopo esserci ubriacati?
Che cosa?! Huh?
Dimmelo!
Ah, davvero! Dopo avermi fatto sentire a disagio!
Avrei dovuto solo correre dietro Kang Hwi-nim.
Man Ok, non è necessario. Sono tornato.
Kang Hwi-nim!
Cosa? Perchè sei tornato di nuovo indietro?
Man Ok, ho davvero fame. Dammi qualcosa da mangiare.
E' un ristorante? Perchè chiedi del cibo a casa di qualcun'altro?
Casa di qualcun'altro?
Hey! E' casa tua? E' casa di Man Ok!
Chi sei tu per dirmi cosa fare?!
Cosa?
Cos'è questa agitazione?
Posso sentire le vostre voci fino a fuori. Avete litigato in questo studio sacro?
No, non è così, Nonno! Che litigio?
Le loro voci sono naturalmente alte. Giusto?
Mi scusi. Starò attento in futuro.
E tu chi sei?
Oh, Nonno, lui è...
Piacere. Sono Won Kang Hwi.
Sono un amico di Tae Ik.
E sono molto vicino anche a Man Ok.
Avevo degli affari qua attorno.
Perciò sono venuto perchèvolevo vedere i miei amici.
Aigo! I miei piedi! Quali scarpe non mi lasciano salire la collina?
Huh? Kang Hwi! Cosa ti porta qui? Quando sei arrivato?
Bum Soo hyung! E' da tanto tempo!
Sì.
Voi tutti vi conoscete bene.
Yeah...yeah...
Non è cupo come qualcuno.
L'espressione sorridente di questo giovane è bella.
Grazie, Nonno.
Hai mangiato?
Non ancora.
Man Ok, vai a preparare del cibo.
Ecco.
Wow! Sembra buono!
Mangerò bene!
Dai del cibo anche a me!
Huh?
Lee Tae Ik, hai già mangiato.
Mangio di nuovo. Prima, queste uova fritte non c'erano!
Cosa stai facendo? Dammi qualcosa veloce.
Non c'è più riso. Era l'ultimo.
Cosa? Hai già mangiato.
Hey! Mangiamo insieme. Come osi toccare la mia scodella di riso!
Cosa? "La mia" ciotola di riso?
Sì.
Attualmente è la mia ciotola di riso! Non toccare la mia!
Hey! Mangiamo insieme! Anch'io ho una bocca,lasciami mangiare!
Hey! Hey! Hai già mangiato! E' perchè ho fame.
-Scordatelo! -Dai!
Oh! Seriamente! Smettetela!
Posala velocemente! Tutti e due!
Non siete bambini! Sul serio, perchè fate così?
Cercate di non litigare di nuovo a tavola!
Pulirò il tavolo così nessuno dei due potrà mangiare! Capito?
Man Ok, perchè è così spaventosa?
Urla come vuole perchè è casa sua.
Vedo...
Ho vissuto a casa di un'altra persona, ma non è facile.
E' vero.
Quindi, pensa a quello come un sollievo.
Il padrone della casa in cui vivevo...la sua personalità era quello di un completo bastardo.
Allora, ho sofferto molto!
Cosa?
Hey!
Ancora!
Hyung!
Kang Hwi hyung!
Huh?
Aish!
Che c'è?
Perchè Kang Hwi non sale?
Non c'è.
Cosa?
Non c'è?
Prima,in mattinata,c'era di sicuro.
Che diamine fai?
Sei il suo manager. Ma non sai se il tuo cantante è a casa o no!
Non sai dove è andato?!Ha senso?
Mi dispiace.
Ti ho detto di stare allertaprima della registrazione in Cina edi gestire appropriatamente Kang Hwi, non è vero?
Hai ascoltato quello che ho detto?
Che fai?
Esci immediatamente e trova Kang Hwi!
Sì.
Perchè c'è così tanto rumore?
Hai visto uscire Kang Hwi?
C'è qualcosa di cui sono curiosa.
Won Kang Hwi...
Ha un problema agli occhi?
Che stai dicendo?
E' che....
E' solo un po' strano.
Come se non potesse vedere davanti a sè,continuava a sbattere qui e là.
Sei troppo preoccupato per Kang Hwi.Anche questo è strano.
Dopo essere ritornati dalle riprese in Cina,
Indipendentemente che sia un film o un drama,comincia a lavorare.
Anche questo è davvero strano.
Stavamo parlando di Kang Hwi.
Perchè improvvisamente parli di lavoro?
Sembra che tu stia pensando a cose inutiliperchè hai troppo tempo libero.
Poichè sei una star internazionale,sono stato troppo buono con te,non è vero?
Ti ho comprata per un'enorme quota di contratto eti ho concesso tutte quelle condizioni insensate.
Ora, anche io devo trarre profitto da te.
Non mi piace niente che mi faccia subire una perdita.
Quindi smettila di preoccuparti di cose inutili
e fai solo bene il tuo lavoro!
Se preoccuparmene o meno,
spetta a me decidere.
Non sta nemmeno bene.Dov'è andato da solo?
Ah! La mia testa! Ah! La mia testa!
Dove diamine sei hyung?
Chiamate perseBae Go ***.
Il tuo primo messaggio.
Dove sei hyung?
Il presidente ti sta cercando.Torna velocemente.
Vuoi spegnere il tuo cellulare?Sì...
Ehi!
Cosa?Non te ne sei ancora andato?
Ehi!
Questa cosa è più morbida di quello che sembra.
Posso dormire qui per tutta la notte,vero?
Cosa?
Esci velocemente finchè te lo dico in modo gentile.
Ah! Sono pieno ed ho veramente sonno.
Ehi! Won Kang Hwi!Esci velocemente!
Man Ok mi ha fatto del cibo caldo!
E c'è anche un letto morbido!
Dovrei vivere qui?
Cosa?
Tu! Ora!
Perchè fate di nuovo così?
Man Ok, posso dormire qui fino a domani?
Cosa?
Qui?
No, non puoi!Non potrai mai!
Esci velocemente!
Non voglio!
Ho freddo, sono pieno ed ho sonno.Non posso andare a casa!
Dormirò qui.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi! Non farlo!Sta a vedere che succede se mi trascini fuori! Ehi!
Va bene! Esco!Va bene! Esco!
Va bene!
Allora io...
dormirò nella stanza di Man Ok.
Man Ok, posso, non è vero?
Se stendi una coperta accanto al tuo letto,
dormirò in modo silenzioso,davvero silenzioso e poi me ne andrò.
Cosa?
Scusa?
Pensandoci, la camera di Man Ok è molto meglio di questa.
Non è vero?
Stai zitto e dormi!
Se non vuoi essere cacciatonel bel mezzo della notte!
Andrà davvero bene per voi due dormire insieme?
Se è scomodo, nell'edificio principale...
Che ne dici dell'edificio principale?
Lo lascerai davvero dormire in camera tua?
No, non è così.Forse, nella camera del nonno...
Scordatelo!
Starà dormendo ora. Come ti permetti!
Me ne occuperò io.
Vai velocemente in camera tua e dormi!
Vattene!
Perchè si arrabbia di nuovo con me?
Ha una personalità davvero così strana!
Dormi?
Stare così mi ricorda il passato.
Ma...
Quello che hai detto prima...
Hai detto che ti ho rubato qualcosa.
Penso che tu abbia frainteso qualcosa.
Oh! Te ne vai già?
Dovresti fare colazione prima di andartene.Che c'è?
Dovrei andare.
Ti sentivi a disagioperchè sono improvvisamente piombato qui,non è vero?
Mi dispiace.
Va tutto bene.Non devi essere dispiaciuto.
Scusa...
Hai sentito niente da L.J.?
Sì.
Mi ha chiesto di tornare a lavorare.
Kang Hwi.
A me... non piace il Presidente.Non riesco a fidarmi di lui.
Quindi la ragione per cui sei tornato lui,
non riesco a capirla.
Non importa quanto ci pensi,non riesco a capire.
Non me lo dirai?
Io sono naturalmente...
tagliato per il palco.
Non potevo vivere perchèmi sentivo soffocato a vivere come una persona comune.
Se non L.J., chi altri mi accetterebbe?
Un combina guai come me?
Non è vero?
Ma..!
Kang Hwi, questa situazioneè stata iniziata dal presidente.
Non posso fidarmi di lui.
Come puoi credere che non rifaràquello che ti ha fatto?
Io...devo andare ora.
Kang Hwi.
Non fare così e vattene da quel posto,huh?
Non posso dirti tutto, ma ho bisogno di L.J. ora.
E anche di Man Ok.
Man Ok, spero che starai al mio fianco.
Va bene se non rispondi subito.
Solo...
Pensaci bene ancora una volta.Te lo chiedo, Man Ok.
Kang Hwi.
Vado.
Aspetterò,Apsala.
Cosa?
Hai passato la notte fuori?
Non infastidirmi.
Ti sei innamorato, quindi ora non seinemmeno spaventato del Presidente?
Vederti così fiducioso dopo aver passato la notte fuori.
Lo rendi così ovvio.Pensavi che non l'avrei saputo?
Vai in giro con quello scritto in fronte."Mi piace quella Jang Man Ok!".
Stai zitta, Jin Se Ryeong.
Se ti azzardi a dire qualcosa del genereda qualche parte..!
Pensi che nessuno lo sapràse non dico nulla?
Il Presidente lo sa già.
Cosa?
Il Presidente l'ha visto prima!
Il cellulare scadente che ti portavi dietro.
Quando se ne è andato e quando è venuto.
Quello che fa ad ogni ora!
Incollati a Kang Hwi e controllalo 24 ore su 24.
Se succede di nuovo qualcosa del genere,sei licenziato!
Vai.
Tutti loro sono così!
Ah,seriamente!
Dicono che non comprendi il valore di una persona finchè non se ne va.
Sì, sono io.
Cosa?
Un investitore?
E' vero?
Si, Hyung.nim.
E' un uomo d'affari che conosco bene.
Persino io mi sono sorpreso un po'.
Come giornalista, mi è sfuggita qualche parola sul fatto che stai preparando un album con Tae Ik!
E così mi ha chiamato dopo qualche giorno.
Vuole aiutare attivamente con l'investimento, le spese e la pubblicità per la preparazione dell'album.
Hei! Vuole anche investire con la pubblicità?
Sicuro! Non c'è nessuna legge che dice che dovresti morire.
Ma .. come mai ha detto che vuole investire così tanti soldi ?
Non è mica un fan di Tae Ik ?
Chi è questo sunbae ?
Dovrei incontrarmi con lui, per dargli almeno un piano di produzione!
No, non c'è bisogno di questo.
Tu devi soltanto seguire il tuo piano.
Ha nominato me affinchè dassi un aiuto con tutto.
Riceverò i soldi dell'investimento e li darò a te.
Non è che per caso....ti stai prendendo gioco di me, vero?
Hyung-nim, come puoi dire una cosa del genere ?
Non puoi avere fiducia in me ??
Mi fido di te!Ma c'è qualcosa di strano.
Sta investendo senza dire il suo nome...Sembra sospetto, ecco perchè.
E' un sunbae che conosco davvero bene.
E' degno di fiducia.
Non preoccuparti!
Si.
Dovrei avere fiducia nella gente.
La fiducia è tutto quello che ho.
Comunque, grazie mille!
Ti restituirò assolutamente il favore!
Hyung-nim...Mi hai già dato una mano in tante cose.
Vorresti bere del soju ?
Beviamo del soju un'altra volta.
Ho così tante cose da fare!
E' lì ? La casa del Lupo?
Si , lo chiamano 'lupo Sangsu-***'."Sangdae" come nomignolo.
Non è molto conosciuto.
Pero' è il miglior professore di canto e compositore di musica della Corea.
Lupo Sangsu-***?
Che nome!
Se ti morde una volta, non ti lascia più andare.
E' per questo che lo chiamano 'lupo'.Sangsu-*** Wolf.
Ah..
Ora! Esiste un investitore che ci vuole aiutare.
Non ci basta solo che lavorare con tanto impegno.
Tae ik!
Te lo dico , solo perchè tu lo sappia.
Quest'uomo, Sangdae, è molto strano e si comporta in modo molto bruto ,
ma anche così devi sopportare.
Non arrabbiarti e non andartene, okay ?
Sono per caso un bambino ??!
Non preoccuparti.
Ah si.L'ho solo detto per sicurezza.
Dai su, andiamo.
Vieni.
Sangdae, Hyung-nim è qui!
Oh, Hyung-nim!!
Wow!
Quanto tempo è passato ??
E' questo il ragazzo? La persona di cui mi hai parlato?
Sì. Hei!
Salutatevi.
Lui è il miglior compositore coreano, Sangdae.
Mentre lui è uno dei migliori cantanti dell'Asia, Tae ik!
Vedi , Sangdae ...
Vorrei che dassi delle lezioni a Tae iK.
Va bene ?
Mi hai pregato per questo e ti ho detto che va bene , ma lo sai come sono, no?
Prima voglio sentirlo cantare e poi vedro' se accettarlo o no.
Cantare ?
Solo allora deciderò se darti o no lezioni.
E anche se dico di sì, dovrei almeno sapere che cosa ti devo insegnare. Non pensi?
Non mi hai mai sentito cantare ?
Quelle canzoni nelle quali per metà della canzone canti in playback ?
Come posso rendermene conto, sentendo una cosa del genere ??
Lasciami ascoltarti dal vivo.
Se sei curioso sulle mie abilità canore, mostrami prima le tue!
Neanch'io conosco le tue abilità canore.
Solo quando saprò che tipo di insegnante sei,
potrò decidere se prendere o non prendere lezioni da te.
♬ Troppi pensieri.
♬ Troppe preoccupazioni.
♬ Mi sono nascosto in esse.
♬ Anche io voglio andare per il mondo.
♬ Devo mostrare i miei sogni con confidenza.
♬ Per me che mi sono rintanato per così tanto tempo.
♬ Sempre più su nel cielo, aprendo di più le mie ali,
♬ voglio volare.
Com'è?
Sono abbastanza qualificato per dare lezioni?
Adesso! Penso che sia il tuo turno.
Che c'è?
Ti manca la confidenza?
Hey, hey! Sangdae!Perchè fai così?
Vacci piano, eh?
Ah! Non conosci questa canzone?
Allora qualcos'altro?
Perchè stai abbasando tutto di mezza chiave?
Stai suonando tutto di mezza chiave più in basso.
Almeno non sei totalmente privo di orecchio.
Volevo essere gentile.
La stavo suonando secondo il tuo livello.
Se vuoi, la suonerò con la sua tonalità originaria.
Ma...
sarai in grado di cantarla?
Hei, Sangdae!
Visto che mi avevi fatto questa richiesta,pensavo che senza dubbio si trattasse di un nuovo cantante.
Sarebbe stato meglio se fosse stato un nuovo cantante.
Si sarebbe esercitato al massimo per imparare.
Ma, non può neanche cantare e si basa sul suo aspetto. E in quanto star,
fa l'arrogante.
Non lo sopporto!
HEI!
Perchè? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Se vuoi imparare a cantare,
allora ritorna quando avrai trovato la luna giusta per imparare!
Ti senti inferiore?
Perchè sono una star?
Cosa?
Mi stai guardando in questo modo in questo momento.
'Anche se ho il talento, Non posso essere uno. '
'Ma, qualcuno che è aiutato dal sintetizzatore è un cantante e una star!'
Con questi occhi!
Se una persona è bella, pensi che diventi automaticamente una star?
Anche se la persona ha talento, quelli che non ne hanno, non diventeranno mai una star.
In questo settore...
Mostrare l'aspetto che alla gente piace.
E nascondere quello che non le piace.
Ridere se ti piace.E ridere anche se non ti piace.
Per salvaguardare il mio appiglio,
anche io sto vivendo facendo del mio meglio.
Quindi...
Non parlare a vanvera come se tu mi conoscessi!
Hai finito di parlare?
Hei, Sangdae!
Perchè?Ho detto qualcosa di sbagliato?
Calmati, Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik!
Scusa.
Ci vediamo la prossima volta.
Anche te...
Anche te non hai fatto niente di giusto.
Non disprezzare Tae Ik!
Lui...
farà assolutamente un comeback.
Aspetta e guarda!
Sottotitolato per voi dal The Mai of House 2 Team @viki.com
Starà bene?
Cosa si può fare?
Tutto questo è un qualcosa che deve sperimentare e superare.
Ho paura che Lee Tae Ik, con la sua personalità, rinunci a tutto.
Tae Ik ha molta più forza di volontà di quel che sembra.
Non rinuncerà così facilmente. Quindi non preoccuparti troppo.
Ho del lavoro da fare.
Sali su.
Sì.
Ritorna presto.
Quel lupo o cane di un Sangsu-***,
sembra un'acciuga secca.
Anche io posso cantare così.
Come può comportarsi da altezzoso?
Se era così magnifico, sarebbe già diventato un cantante.
Non è vero?
Non prendertela per quelle cose che ha detto quella persona.
Era ovvio che si stesse comportando così perchè era geloso di te.
Ah, ma...
Come facevi a sapere che la stava suonando di mezza chiave più bassa?
Lee Tae Ik, sei per caso...Cos'era quello?
Ah! Hai l'orecchio assoluto?
Dammi.
Anteprima
Uno! Due! Tre!
In cambio, c'è una condizione.
Mi stai chiedendo di andare a cercare dentro l'ufficio del Presidente?
L'ho trovato!
Posso fare per te tutto quello che vuoi.
Se vuoi ritornare a Full House, anche quello l'ho farò per te.
La persona vicino a me.
E' più importante proteggere lei.
- Andiamo!- Ah!
-Hyung-nim! - Sbrighiamoci ad andare!
Adesso, ho pagato tutti i miei debito, no?
Adesso, mi stanno facendo impazzire tutti i tipi di persone inutili!
Qualsiasi cosa succeda a Won Kang Hwi,
non t'importa?
Won Kang Hwi sta diventando cieco!