Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 13
In questo periodo che Jurgis era in cerca di lavoro si è verificato il decesso del piccolo
Kristoforas, uno dei figli di Teta Elzbieta.
Sia Kristoforas e suo fratello, Juozapas, erano mutilati, quest'ultima avendo perso uno
gamba di averlo investito e Kristoforas avendo lussazione congenita dell'anca,
che ha reso impossibile per lui sempre a camminare.
Era l'ultimo dei figli Teta Elzbieta, e forse era stato destinato
dalla natura per farle sapere che aveva avuto abbastanza.
In ogni caso era miseramente malato e sottodimensionato, aveva il rachitismo, e anche se
aveva più di tre anni, non era più grande di un bambino normale di uno.
Per tutto il giorno avrebbe strisciare sul pavimento in un abito sporco poco, lamenti e
fretting, perché il pavimento era pieno di correnti d'aria era sempre prendersi un raffreddore, e
sbuffava perché il suo naso corse.
Questo lo rese un fastidio, e una fonte di guai senza fine in famiglia.
Per sua madre, con la perversione innaturale, lo amava più di tutti i suoi figli, e
fatto un chiasso perpetuo su di lui - gli avrebbe permesso di fare tutto indisturbati, e sarebbe
scoppiò in lacrime quando il suo sfregamento guidato Jurgis selvatici.
E ora è morto.
Forse era la salsiccia affumicata aveva mangiato quella mattina - che potrebbe essere stato
fatto di alcune delle maiale tubercolare che è stato condannato come inadatto per l'esportazione.
In ogni caso, un'ora dopo aver mangiato esso, il bambino aveva cominciato a piangere per il dolore, e in
un'altra ora era rotolamento sul pavimento in preda alle convulsioni.
Poco Kotrina, che era tutto solo con lui, corse fuori gridando aiuto, e dopo un
mentre un dottore venuto, ma non prima Kristoforas aveva urlato il suo ululato scorso.
Nessuno era davvero dispiaciuto per questo meno povero Elzbieta, che era inconsolabile.
Jurgis ha annunciato che per quanto lo riguardava il bambino avrebbe dovuto essere sepolto
dalla città, dal momento che non avevano soldi per un funerale, e in questo la povera donna quasi
ha fatto il suo sensi, torcendosi le mani e urlando dal dolore e dalla disperazione.
Il suo bambino di essere sepolto in una fossa comune è! E la figliastra di stare a sentire
ha detto senza protestare!
E 'stato abbastanza per fare il padre di Ona alzarsi dalla sua tomba per il suo rimprovero!
Se si fosse arrivati a questo, si potrebbe anche rinunciare alla volta, ed essere sepolto tutti
! insieme ... Alla fine Marija ha detto che avrebbe aiutato con dieci dollari, e Jurgis
essendo ancora ostinati, Elzbieta è andato in
lacrime e pregò i soldi dai vicini, e Kristoforas così poco ha avuto un
di *** e un carro funebre con pennacchio bianco su di esso, e un piccolo appezzamento in un cimitero con una
croce di legno per segnare il posto.
La povera madre non era lo stesso per mesi dopo che, la sola vista del pavimento
dove Kristoforas poco aveva strisciato circa farebbe piangere.
Non aveva mai avuto l'occasione giusta, povero piccino, diceva.
Era stato portatori di handicap dalla nascita.
Se solo avesse saputo in tempo, in modo che lei avrebbe avuto quella grande medico
per guarirlo dalla sua zoppia! ... Qualche tempo fa, Elzbieta è stato detto, a Chicago
miliardario aveva pagato una fortuna per portare un
grande chirurgo europeo oltre a curare la sua piccola figlia della stessa malattia da
Kristoforas che aveva subito.
E poiché questo chirurgo doveva avere organi di dimostrare al momento, ha annunciato che
tratterebbe i figli dei poveri, un pezzo di magnanimità su cui i giornali
diventato abbastanza eloquente.
Elzbieta, ahimè, non ha letto i giornali, e nessuno le aveva detto, ma forse era
pure, per soli allora non avrebbe avuto la carfare di ricambio per andare ogni giorno a
attendere sul chirurgo, né se è per questo
chiunque abbia il tempo di prendere il bambino.
Tutto questo mentre che stava cercando per il lavoro, c'era un'ombra scura che incombe su
Jurgis, come se una bestia feroce erano in agguato da qualche parte nel percorso della sua vita, e
lui lo sapeva, eppure non poteva fare a avvicinarsi al luogo.
Ci sono tutti gli stadi di essere senza lavoro in Packingtown, e ha affrontato nel terrore l'
prospettiva di raggiungere il più basso.
C'è un luogo che attende per le tariffe più uomo - la fabbrica di fertilizzanti!
Gli uomini ne voleva parlare in soggezione colpite sussurra.
Non più di uno su dieci aveva mai veramente provato, gli altri nove erano contenti
stessi con evidenza sentito dire e guardare attraverso la porta.
C'erano alcune cose peggiori anche morire di fame.
Avrebbero Jurgis chiedere se avesse lavorato ancora, e se volesse, e Jurgis
Sarebbe dibattito la questione con se stesso.
Poveri come erano, e facendo tutti i sacrifici che sono stati, avrebbe il coraggio di
rifiutare qualsiasi tipo di lavoro che è stato offerto a lui, essere il più orribile che mai potrebbe?
Avrebbe il coraggio di tornare a casa e mangiare il pane che era stato guadagnato da Ona, debole e
lamentando come lei, sapendo che era stato data la possibilità, e non aveva avuto il
coraggio di prenderlo? - Eppure egli potrebbe sostenere
in questo modo con se stesso per tutto il giorno, e uno sguardo verso il fertilizzante opere sarebbero
mandarlo via di nuovo rabbrividendo.
Era un uomo, e avrebbe fatto il suo dovere, andò e fece applicazione - ma sicuramente ha
non è stato richiesto anche di sperare per il successo! Il fertilizzante opere di Durham laici via
dal resto della pianta.
Pochi visitatori mai li vide, ei pochi che si sarebbe venuto fuori cercando come Dante, di
che i contadini hanno dichiarato che egli era stato in un inferno.
Per questa parte dei cantieri è venuto tutto il "riempimento dei serbatoi" ed i prodotti di scarto di tutte le
tipo, qui si asciugato le ossa, - e nelle cantine soffocante in cui la luce del giorno
non è mai entrato potreste vedere uomini e donne e
bambini chinarsi macchine vorticoso e pezzetti di segare l'osso in ogni sorta di
forme, respirare i polmoni pieni di polvere fine e condannato a morire, ognuno di
li, entro un certo periodo di tempo definito.
Qui hanno fatto il sangue in albume, e fece altri maleodorante cose in cose
ancora più maleodorante.
Nei corridoi e nelle caverne dove è stato fatto lo si potrebbe perdersi come nel
grotte grande del Kentucky.
Nella polvere e il vapore le luci elettriche che brillano come lontano batter
stelle - stelle rosse e blu-verde e viola, a seconda del colore della nebbia e la
birra da cui proviene.
Per gli odori di questi ossari orrendo ci possono essere parole in lituano,
ma non ce ne sono in inglese. La persona che entra dovrebbe chiamare
il suo coraggio come per un tuffo in acqua fredda.
Sarebbe andato in come un uomo nuotare sott'acqua, lui avrebbe messo il fazzoletto sul
il suo volto, e cominciare a tossire e soffocare, e poi, se fosse ancora ostinato, avrebbe
trovare la testa inizio a suonare, e la
vene sulla fronte a pulsare, fino a quando finalmente sarebbe stato assalito da un
travolgente esplosione di vapori di ammoniaca, e si trasformerebbe e correre per la sua vita, e sono
fuori mezza stordita.
Oltre a questo sono stati i locali dove si secca il "riempimento dei serbatoi," la *** di marrone
roba filante che è stato lasciato dopo le porzioni dei rifiuti delle carcasse aveva avuto il lardo
e il sego secco fuori di essi.
Questo materiale essiccato che avrebbero poi macinare in polvere finissima, e dopo aver mescolato
in su e con una pietra misteriosa, ma inoffensivo marrone che hanno portato
nel terreno e da centinaia di
vagoni a tal fine, la sostanza era pronto per essere messo in borse e inviato
al mondo come una delle centinaia di marche diverse di osso di serie
fosfato.
E poi l'agricoltore in Maine o California o il Texas potrebbe acquistare questo, a dire 25
dollari la tonnellata, e con la sua pianta di mais, e per diversi giorni dopo l'operazione
i campi avrebbe un odore forte, e
l'agricoltore e il suo carro ei cavalli molto che l'aveva trascinato sarebbe tutto ciò che hanno
troppo.
In Packingtown il fertilizzante è puro, invece di essere un aroma, e invece
di una tonnellata o giù di lì sviluppa su diversi ettari sotto il cielo aperto, ci sono centinaia e
migliaia di tonnellate di essa in un unico edificio,
ammucchiati qua e là in pile pagliaio, che copre il pavimento di alcuni centimetri in profondità, e
riempiendo l'aria di una polvere soffocante che diventa una tempesta di sabbia accecante quando il vento
si muove.
E 'stato a questo edificio che Jurgis veniva ogni giorno, come trascinato da una mano invisibile.
Il mese di maggio è stato un anno eccezionalmente freddo, e le sue preghiere segrete sono stati concessi;
ma all'inizio di giugno ci fu un record incantesimo caldo, e dopo che ci
erano uomini ha voluto nel mulino fertilizzante.
Il capo della sala di macinazione era venuto a sapere Jurgis da questo momento, e aveva segnato
lui per un uomo probabilmente, e così quando è venuto alla porta verso le due questo
senza fiato giornata calda, si sentiva uno spasmo improvviso
di dolore sparare attraverso di lui - il capo fece cenno a lui!
In dieci minuti più Jurgis aveva tolto la giacca e overshirt, e strinse i denti
insieme e andato a lavorare. Qui c'era una difficoltà in più per lui
incontrare e conquistare!
Il suo lavoro lo ha portato circa un minuto per imparare.
Prima di lui è stata una delle prese d'aria del mulino in cui il fertilizzante era a terra -
correre avanti in un grande fiume marrone, con uno spray dei migliori polvere gettata via in
nuvole.
Jurgis è stata data una pala, e con una mezza dozzina di altri, era il suo compito
pala questo fertilizzante in carri.
Che gli altri erano al lavoro che conosceva dal suono, e dal fatto che a volte
scontrato con loro, altrimenti potrebbero anche non essere lì, perché nel
tempesta di polvere accecante di un uomo non riusciva a vedere sei piedi davanti al suo viso.
Quando lui aveva riempito un carrello che aveva a brancolare intorno a lui fino a quando arrivò un altro, e se ci
non era a portata di mano ha continuato a brancolare finchè uno arrivato.
In cinque minuti era, naturalmente, una *** di fertilizzante dalla testa ai piedi, hanno dato
lui una spugna di legare sulla bocca, in modo che potesse respirare, ma la spugna non
prevenire le labbra e palpebre da incrostazioni con esso e le sue orecchie da riempimento solido.
Sembrava un fantasma marrone al crepuscolo - dai capelli alle scarpe è diventato il colore del
l'edificio e di tutto ciò che in essa, e se è per questo un centinaio di metri fuori.
L'edificio doveva essere lasciata aperta, e quando il vento soffiava Durham and Company ha perso una
grande quantità di fertilizzante.
Lavorare in maniche di camicia, e con il termometro a oltre un centinaio, la
fosfati imbevuto da tutti i pori della pelle Jurgis ', e in cinque minuti ha avuto un
mal di testa, e in quindici era quasi stordito.
Il sangue mi batteva nel suo cervello come pulsante di un motore, c'è stata una spaventosa
dolore nella parte superiore del suo cranio, e riusciva a malapena a controllare le sue mani.
Eppure, con la memoria di assedio suoi mesi quattro 'dietro di lui, ha combattuto in poi, in una frenesia
di determinazione, e mezz'ora dopo ha iniziato a vomitare - ha vomitato fino a quando non sembrava
come se il suo verso l'interno deve essere in mille pezzettini.
Un uomo potrebbe abituarsi al mulino fertilizzante, il boss aveva detto, se avrebbe fatto
la sua mente ad esso, ma Jurgis ora cominciato a vedere che si trattava di fare la sua
stomaco.
Alla fine di quel giorno di orrore, non poteva stare in piedi.
Ha dovuto prendere lui di tanto in tanto, e magra contro un edificio e di ottenere il suo
cuscinetti.
La maggior parte degli uomini, quando sono venuti fuori, fatta dritto per una berlina - sembravano a posto
fertilizzanti e veleno serpente a sonagli in una classe.
Jurgis ma era troppo malato per pensare di bere - che poteva fare solo il suo modo di
strada e barcollare su un auto.
Aveva un senso dell'umorismo, e più tardi, quando è diventato un vecchio, aveva l'abitudine di pensare che
divertimento a bordo di un tram e vedere cosa è successo.
Ora, però, era troppo malato per notare che - come la gente in macchina ha cominciato a boccheggiare e
farfugliare, a mettere i loro fazzoletti per il naso, e trafiggere con lui furioso
sguardi.
Jurgis sapeva solo che un uomo di fronte a lui subito si alzò e gli diede un posto a sedere, e
che mezzo minuto dopo le due persone su ogni lato di lui si alzò, e che in un pieno
minuti la vettura affollata era quasi vuoto -
quei passeggeri che non riusciva a camera sulla piattaforma di aver ottenuto fuori a camminare.
Naturalmente Jurgis aveva fatto la sua casa un mulino in miniatura fertilizzante un minuto dopo
entrare.
La roba era mezzo pollice in profondità nella sua pelle - il suo intero sistema era piena di esso, e
ci sarebbe voluto una settimana non solo di lavaggio, ma di attività fisica intensa, per ottenere
fuori di lui.
Come era, avrebbe potuto essere paragonata a niente di conosciuto agli uomini, se non che ultimo
scoperta dei sapienti, una sostanza che emette energia per un tempo illimitato, senza
l'essere stesso in almeno diminuito al potere.
Puzzava in modo che egli fece tutto il cibo in tavola il gusto e impostare tutta la famiglia
di vomito, per se stesso è stato tre giorni prima di poter tenere tutto al suo
stomaco - potrebbe lavarsi le mani, e utilizzare un
coltello e forchetta, ma non erano la sua bocca e la gola piena di veleno?
E ancora Jurgis cacciò fuori!
A dispetto del mal di testa scissione avrebbe barcollare fino alla pianta, prenda la sua
stare una volta di più, e cominciare a spalare tra le nuvole di polvere accecante.
E così alla fine della settimana era un uomo fertilizzante per la vita - era in grado di mangiare
nuovo, e se mai la testa fermato dolorante, cessò di essere così male che egli
non poteva funzionare.
Quindi ci passò un'altra estate.
E 'stata un'estate di prosperità, in tutto il paese, e il paese mangiato generosamente di
confezionamento di prodotti casa, e c'era un sacco di lavoro per tutta la famiglia, nonostante
degli sforzi per mantenere un eccesso di lavoro degli imballatori '.
Sono stati nuovamente in grado di pagare i loro debiti e per cominciare a risparmiare una piccola somma, ma c'è
sono stati uno o due sacrifici che consideravano troppo pesante per essere fatta per tempo - era troppo
male che i ragazzi dovrebbero avere per vendere i giornali alla loro età.
E 'stato tutto inutile invocare cautela loro e con loro, quasi senza saperlo,
stavano assumendo il tono del loro nuovo ambiente.
Che stavano imparando a giurare in inglese volubile, che stavano imparando a prendere
ceppi sigaro e il fumo li, per passare ore del loro tempo di gioco con soldi e
dadi e carte di sigaretta, erano
l'apprendimento della posizione di tutte le case di prostituzione nel "Levee", ei nomi
delle "madame" che li teneva, e giorni in cui hanno dato il loro banchetti di stato,
che i capitani di polizia e dei politici presenti tutti i big.
Se una visita "cliente paese" dovesse chiedere loro, potevano mostrare che è stato
"Hinkydink il" famoso salone, e potrebbe anche fargli notare per nome i diversi
giocatori d'azzardo e teppisti e "hold-up uomini" che ha fatto il posto il loro quartier generale.
E peggio ancora, i ragazzi stavano fuori l'abitudine di venire a casa la sera.
Qual era l'uso, chiedevano, di sprecare tempo ed energia e una possibile
carfare a cavallo verso il recinti per il bestiame ogni notte quando il tempo era piacevole e
potrebbero strisciare sotto un camion o in un portone vuoto e dormire esattamente come bene?
Finché hanno portato a casa un mezzo dollaro per ogni giorno, ciò che importava quando
l'ha portata?
Ma Jurgis ha dichiarato che da questo a cessare di venire a tutti non sarebbe molto
passo lungo, e così è stato deciso che Vilimas e Nikalojus dovrebbe tornare
scuola in autunno, e che invece
Elzbieta dovrebbe andare e andare a lavorare, il suo posto in casa di essere preso da lei
figlia minore.
Poco Kotrina era come la maggior parte figli dei poveri, prematuramente fatto vecchio, che doveva
prendersi cura del suo fratellino, che era uno storpio, e anche del bambino, che doveva
cucinare i pasti e lavare i piatti e
pulita la casa, a cena pronta quando i lavoratori tornati a casa la sera.
Aveva solo tredici anni, e piccoli per la sua età, ma ha fatto tutto questo senza fiatare;
e sua madre uscì, e dopo arrancare un paio di giorni circa i cantieri, si stabilirono
giù come un servo di una "macchina salsiccia".
Elzbieta era abituato a lavorare, ma questo cambiamento ha trovato una difficile, per la ragione che
doveva stare immobile su di lei piedi dalle sette del mattino fino
mezzogiorno e mezzo, e di nuovo da una fino a cinque e mezzo.
Per i primi giorni sembrava che lei non poteva stare - ha sofferto
quasi quanto Jurgis aveva presente nel concime, e sarebbe venuto fuori al tramonto
con la testa abbastanza trattura.
Oltre a questo, stava lavorando in uno dei buchi neri, dalla luce elettrica, e la
umidità, troppo, è stato mortale - c'erano sempre pozze d'acqua sul pavimento, e un
odore nauseante di carne umida nella stanza.
Le persone che hanno lavorato qui seguita l'antica usanza della natura, per cui il
pernice bianca è il colore delle foglie morte in autunno e di neve in inverno, e la
camaleonte, che è nero, quando si trova su una
moncone e diventa verde quando si muove una foglia.
Gli uomini e le donne che hanno lavorato in questo reparto sono stati proprio il colore del
"Salsiccia fresca di campagna" hanno fatto.
La salsiccia-stanza era un luogo interessante da visitare, per due o tre minuti, e
a condizione che non ha guardato la gente, le macchine erano forse i più
cose meravigliose in tutto l'impianto.
Presumibilmente salsicce erano una volta tagliate e farcite a mano, e in tal caso sarebbe
interessante sapere quanti lavoratori erano stati spostati da queste invenzioni.
Su un lato della stanza erano le tramogge, in cui gli uomini spalata carichi di carne e
carriole piene di spezie, in queste ciotole grandi giravano coltelli che ha fatto due
mille giri al minuto, e quando il
carne era una finezza e adulterato con farina di patate, e ben miscelati con acqua,
è stato costretto alle macchine ripieno sul lato opposto della stanza.
Questi ultimi sono stati curati da donne, c'era una specie di becco, come l'ugello di un tubo,
e una delle donne avrebbe preso una lunga serie di "cassa" e mettere alla fine il
ugello e quindi lavorare il tutto via, come
si lavora sul dito di un guanto stretto.
Questa stringa sarebbe venti o trenta metri di lunghezza, ma la donna avrebbe tutto su di
un batter d'occhio, e quando lei aveva parecchi, avrebbe premere una leva, e un flusso di
salsiccia sarebbe sparato fuori, tenendo l'involucro con essa, come è venuto.
Così si potrebbe stare e vedere comparire, nato miracolosamente dalla macchina, un
guizzante serpente di salsiccia di lunghezza incredibile.
Di fronte è stata una grande pentola che ha catturato queste creature, e altre due donne che ha preso il
più velocemente che apparivano e contorto in collegamenti.
Questo è stato per i profani l'opera più sconcertante di tutti, per tutto ciò che la
donna doveva dare era un solo giro del polso, e in qualche modo lei in modo di
dare in modo che invece di una catena senza fine
di salsicce, uno dopo l'altro, ci è cresciuto sotto le sue mani un mazzo di corde, tutti i
penzoloni da un unico centro.
E 'stato abbastanza come l'impresa di un prestigiatore - per la donna lavorato così
veloci che l'occhio non poteva letteralmente la seguono, e c'era solo una nebbia di
movimento, e dopo groviglio groviglio di salsicce apparire.
Nel bel mezzo della nebbia, però, il visitatore avrebbe improvvisamente notare il set teso
viso, con le due rughe scolpite nella fronte, e il pallore spettrale della
le guance, e poi si sarebbe improvvisamente ricordare che era il momento che stava succedendo.
La donna non è andato via; rimase lì - ora dopo ora, giorno dopo giorno, anno
dopo anno, torsione link salsiccia e corsa con la morte.
E 'stato a cottimo, ed era adatto ad una famiglia da mantenere vivo e poppa e
spietate leggi economiche aveva stabilito che poteva solo fare questo lavoro così come
ha fatto, con tutta l'anima sul suo lavoro,
e senza mai un istante di uno sguardo al signore ben vestite e signori che
è venuto a guardarla, come a una bestia selvatica in un serraglio.