Beauty & The Beast S2E1 - Italiano Transcript

Negli episodi precedenti... Catherine, in tutti questi anni in cui ti tenevo d'occhio, non vedevo l'ora di conoscerti. Vincent, non sei un mostro. Mi hai salvato la vita. Papà! Il sangue di Catherine non presenta tratti in comune con suo padre. Non la seguo. Non c'è nessuna corrispondenza tra Catherine e suo padre. Facevo parte di un gruppo sperimentale delle Forze Speciali. La Muirfield non si fermerà, finché non avrà insabbiato tutto. Vincent, la Muirfield è lì fuori, a darti la caccia. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET Vincent! Non sparare! E' mia figlia. Beauty and the Beast 2x01- Who am I? Traduzione: Brijit, francymt, Allison, Totem, maci, Fede84.p Synch: MS, MikeTheRock e Silviabbà Revisione: AlexandraD SI CERCANO INFORMAZIONI SU UNA PERSONA SCOMPARSA SCOMPARSO PERSONA SCOMPARSA Avanti. Dai, maledizione, mi servi vivo. - Forbes. - J.T.? Ciao, Cat. Come va... alle 5 del mattino? - Volevo sapere se avevi novità su Vincent. - Intendi dall'ultima volta, otto ore fa? Non erano otto ore fa, erano... - nove. - Cat, sono quasi 3 mesi che va avanti così. Forse, devi... non so, magari prenderti una piccola pausa. A parte questo, trovato niente? Ok, beh... sono entrato nelle telecamere di sorveglianza della città. Ho scansionato i social network, fatto un controllo incrociato della sua foto con il riconoscimento facciale, ma per ora... - nada. - Vincent è lì fuori, da qualche parte. Lo so, lo sento. La Muirfield poteva ucciderlo, ma non l'ha fatto. L'hanno catturato. Significa che hanno bisogno di lui. Significa che solo noi possiamo salvarlo da tutte le cose orribili che gli hanno fatto. Andiamo, Cat, non pensi che lo sappia già? Anche io tengo a lui! Voglio dire, saranno dieci anni che provo a salvare Vincent. Glielo devo. Ma io lo amo. E non mi importa se per te, o altri, non ha senso, non mi fermerò, finché non l'avrò trovato. Scusami. No, non preoccuparti, lo capisco. Solo che... sarò sincero, non sono preoccupato solo per lui, ma anche per te. Cioè, hai il problema di Vincent, tutte le assurdità del distretto... e tuo padre è venuto a mancare. - Quanto è passato, un mese dal funerale? - Senti, non preoccuparti per me. D'accordo? Ma... non smettere di cercare Vincent. Ti prego. Non so se l'hai notato, probabilmente no, dato che ultimamente sei sempre assente, - non che mi lamenti... - Mi dispiace. Il punto è che il lavoro è raddoppiato, da quando il procuratore ha licenziato Joe. E anche se sono abituata a coprirti... - e ripeto, non mi pesa... - No, dovrebbe. E' solo che... senti, so quanto ami quel ragazzo, ma penso di avere il diritto di sapere - per quanto andrà avanti. - Finché non l'avrò trovato, Tess, ok? Sì, ma se non ci dovessi riuscire? Senti, mi dispiace. Sono tua amica, posso essere schietta, mi spetta. Ascolta, non voglio fare la parte della cattiva, davvero, ma sappiamo bene entrambe che le probabilità di trovare una persona scomparsa, dopo... Sembri J.T. Vi state coalizzando contro di me? Non mi arrenderò, finché non l'avrò trovato, Tess. E' buffo. Joe diceva lo stesso sull'assassino di suo fratello. "Non mi arrenderò". Era l'unica cosa che gli importava e gli ha impedito di concentrarsi sugli altri casi. Da qui è nato tutto il casino. Ci ha rimesso il lavoro. E io ci ho rimesso il fidanzato. Assicurati di sapere quel che ti costa, Cat, ok? Assicurati che ne valga la pena. So quanto mi costa... Tess, credimi. A volte... quando sono sola, è tardi ed è tutto calmo, vorrei... vorrei soltanto piangere. Per Vincent, per mio padre. Ma non posso. Non cederò, finché non avrò trovato Vincent. Devo restare forte. E' un gioco pericoloso, rimanere sospesa in questo modo. Prima o poi dovrai farci i conti. - Lo so. - Catherine! A proposito di bestie... Catherine, devo parlarti... in privato. Spero sia importante. Anche se il procuratore ti ha affidato il comando, io non ti ascolterò. - Lo so, ma... - Sarò anche poco presente ultimamente, ma sai benissimo cosa sto facendo e non merito nessuna critica, perché se non ti avessi salvato la vita non saresti nemmeno qui. - E ti sono grato per questo. - E, sinceramente, quando non mi hai aiutato a trovare Vincent, che fra l'altro è l'unico motivo per cui ti ho salvato il culo, avrei dovuto lasciarti solo, quando la bestia dentro di te è morta, - sai cosa intendo? Senza offesa. - Non mi offendo. - E, per la cronaca... - Catherine, J.T. ha trovato Vincent. Non è riuscito a contattarti, così l'ha mandato a me. Ha mandato che cosa? Sicuro si tratti di Vincent? Il riconoscimento facciale è ancora in corso. Aspetta, come? Al telefono hai detto che era lui. No, ho detto potrebbe essere lui. Beh, se non ne eri sicuro perché me l'hai mandato? Scusa, ma per caso siamo amici? Dai, forza. Dovresti provare con l'immagine intera. Certo. PROGRAMMA DI RICONOSCIMENTO FACCIALE. SCANSIONE IN CORSO. - Quanto tempo fa l'hai trovato? - Poco prima di mandarvelo. NESSUNA CORRISPONDENZA TROVATA. - Cosa? Ma che programma stai usando? - Il mio programma va benissimo. - Allora perché non c'è corrispondenza? - Non saprei. Forse perché non è lui. - Fammi provare una cosa. - Non toccare il mio computer. Come mai ci tieni così tanto a trovare Vincent? Sto solo dicendo... l'ultima volta quello che volevi era solo ucciderlo, per poter salvare te stesso. Cosa posso fare per provarti che non sono più una bestia? Forse donare il tuo corpo alla scienza? Catherine, che stai facendo? Dove vai? A salvare Vincent, o chiunque egli sia. Dai, levatevi di mezzo! Tess, sto andando al cantiere navale di Brooklyn, molo 48. Potrei aver bisogno di rinforzi. Quando pensi di... Cretino! - arrivare? - Cat, sei tu? Heather? Sai, pensavo che finalmente ti fossi decisa a richiamarmi, ma, evidentemente, hai solo sbagliato numero. Heather mi dispiace tantissimo. Per curiosità, quando è stata l'ultima volta che sei stata a casa? Non... non ho tempo per le spiegazioni. Posso richiamarti? E' proprio questo il problema. Non hai mai tempo. E' dal funerale che sei... è impossibile riuscire a parlarti... mi stai facendo preoccupare. Sei sotto copertura o qualcosa del genere? Qualcosa del genere. Non vedete i lampeggianti? Cat, ascolta, voglio essere sicura che stasera verrai... perché non posso fare il mio discorso senza te. Quale discorso? Lo studio legale di papà ha organizzato un tributo. Lo faranno socio onorario, ti sei scordata? Aspetta, è stasera? Cat hai promesso che saresti venuta. So che sei occupata, ma è in onore di nostro padre. E' importante. Non preoccuparti, ci sarò. Okay? Va bene. Magari dopo la cerimonia possiamo parlare. Ti devo dire una cosa importante. Riguarda papà. Lo sai... dovresti essere lusingato. Non rischierei di uscire allo scoperto per chiunque... ma, dato che sono molti anni che ti sto cercando... volevo solo essere sicuro che fossi davvero tu. Guardami. Guardami. Sai chi sono io, vero? Certo. Qualcuno che voglio uccidere. Solo perché sono stato io a trasformarti in una bestia? E' una buona ragione, non credi? Immagino che al tuo posto penserei anche io la stessa cosa. Quando subentrai a mio padre nella Muirfield, ero solo un ragazzino... un esperto di genetica in cerca di lavoro. Il Governo bussò alla mia porta... con un mucchio di soldi... chiedendomi se avessi potuto creare dei super-soldati. - Ed eccomi qui. - Ed eccoti qui. Un esperimento andato male ma, ciononostante, potenzialmente redditizio. Lei è un'arma preziosa Signor Keller. almeno... ora che ti ho catturato. Cosa ti fa pensare che non sia stato io a catturarti? Perché... sei tu quello in manette. Lega d'acciaio e titanio. Dimentichi... che so esattamente di cosa sei capace. Dopotutto... Dopotutto... ti ho creato io. Ed è arrivato il momento di renderti ancora più prezioso. Fermalo! Vai. Dov'è andato? Lo vedi? Vincent! Grazie a Dio ti ho trovato. Vincent... Vincent. Cos'è, mi avete seguito fin qui? Hai altri dardi in quell'affare? Sì, ma l'ultima volta ne è servito solo... uno. Eccolo! Spara! E' impossibile. Attenti! Va tutto bene. Va tutto bene, è finita. Ehi, starai bene. Non ha più la cicatrice. L'unica cosa che conta è che sei tornato, sano e salvo. Non ho mai smesso di cercarti. Chi sei? Almeno fammi restare finché non si sveglia, per stare tranquilli. Non c'è bisogno che mi proteggi da Vincent. Catherine, so di non aver ancora riconquistato la tua fiducia, ma l'unico modo che ho per fare davvero ammenda è continuare a provarci e significa cominciare con l'aiutare lui... e proteggere te. Non ci serve il tuo aiuto. - Che c'è? - Senti, quel tipo non piace nemmeno a me, ma non sei preoccupata per quello che la Muirfield ha fatto a Vincent? Cioè... ammettiamolo. E' evidente che è cambiato. E, francamente, mi fa paura. Paura? Davvero, J.T.? Cos'hai, sei anni? Ma dai, ci sono voluti tre dardi tranquillanti per fermarlo. Tre. Non ti ha nemmeno riconosciuto, Cat. Ehi, dove mi trovo? Va tutto bene, va tutto bene, ma... sta' calmo, sta' calmo. Okay, sei a casa. Casa? Dai, rilassati. Vincent, guardami. Ti ricordi... di me? Sono... sono Cat. Catherine. Catherine. Sì. No, mi dispiace. D'accordo... sai chi è lui? Tuo marito? Okay, sentite, sembrate delle brave persone, davvero, è così... e tu sei uno schianto, ma, purtroppo, temo che mi stiate confondendo con qualcun altro, perciò ora devo proprio... Va tutto bene. Ti ricorderai tutto. Ma... ricordi qualcosa degli ultimi... tre mesi? Di essere stato catturato? Cosa ti è successo? Devo andare. Andare? Andare dove? Questi li riconosci, bello? Siamo noi... è stata scattata undici anni fa. Significa che tu e io ci conosciamo da un bel po' di tempo. Ho completamente perso la cognizione del tempo. Ho promesso a mia sorella di andare al tributo per mio padre. Va bene. Ci penso io. Dico sul serio. E' una cosa importante. Vai. Non posso lasciare Vincent, non ora che l'ho finalmente ritrovato. Non lo stai lasciando. Penso io a lui. Va bene. Ma, qualsiasi cosa succeda, non farlo andar via... promettimelo. Non preoccuparti. Non va da nessuna parte. D'accordo. Ti sto dicendo che qualcuno mi ha incastrato. Mi ha fatto credere di aver trovato Keller, per farmi uscire allo scoperto e uccidermi e voglio sapere chi è stato! Innanzitutto, Zhao... non sei tu a dirmi cosa devo fare. Non lavoro per te, sei tu che lavori per me. Non capisci. Qualcuno mi sta cercando, Reynolds. E chiunque sia, ha rubato la mia formula e ha trasformato Keller nella bestia in cui volevo trasformarlo io! Senti, forse è ora di chiudere la Muirfield. Chiudere la Muirfield? Io sono la Muirfield. Okay, stammi a sentire. Ti ho già avvertito in passato. Quando gli esperimenti avessero perso il controllo... I miei esperimenti ci hanno reso ricchi entrambi, quindi non mi minacciare. E tanto per essere chiaro, se vado a fondo, tu vieni a fondo con me. E' stata l'FBI a venire da me quindici anni fa, non il contrario. Saranno pure le mie creature, ma siete stati voi a volerli nelle Forze Speciali, quindi se provi a farmi chiudere, vado a parlare con la stampa, capito? Keller vale un sacco di soldi per me e lo rivoglio. Cos'è successo? Non lo so, ma Zhao è ancora vivo. - Sa che l'abbiamo incastrato? - Non ancora. Dobbiamo dire a Vincent di trovarlo ancora. Altrimenti Zhao sgattaiolerà via per sempre. Vincent ha fatto rapporto? No e non è nemmeno alla barca. - Non so nemmeno dove iniziare a cercarlo. - Io credo di saperlo. Zhao ha detto che stamattina si è messo in mezzo un poliziotto. Una donna poliziotto. Vuole provarlo, signore? Ehi! Eccoti qui. Ciao. Scusami tanto per il ritardo. Non fa niente. Sono felice che sei qui. Ma guardati. Sei così bella! No... volevo solo vestirmi bene per papà. Allora... cos'è che volevi dirmi di così urgente? Non qui, Cat. Non adesso. E' molto importante, ma ne parliamo dopo? - Mi scusi. - Sì. - Posso prenderti in prestito un attimo? - Sì, sì. E non dimenticarti che hai promesso di parlare - per noi stasera. - Sì. - Va bene. - Già... Signorina Chandler? Mi chiamo Bob Reynolds. Volevo solo presentarmi e farle le mie più sentite condoglianze. Suo padre era davvero una brava persona. Grazie... come l'ha conosciuto? Ci siamo incrociati in un paio di casi. - Sono un agente dell'FBI. - Davvero? Papà non mi ha mai detto di aver lavorato per l'FBI. Già... probabilmente non voleva annoiarla. - Mi disse che era una detective, giusto? - Sì, sono al 125esimo. Alla Omicidi? Buon costume? No, facevo parte dell'unità crimini speciali, ma... ora aiuto quando ci sono casi di persone scomparse. Persone scomparse... A volte sono i casi più frustranti. E strazianti. Non me lo dica... - E' stato un piacere conoscerla. - Piacere mio. Ad ogni modo... dovrebbe sapere che suo padre parlava sempre di lei. Era tanto orgoglioso di lei. Preoccupato, ma orgoglioso. - Preoccupato in che senso? - Non so. Non lo disse mai. Ho sempre pensato che non gli piacesse il suo ragazzo o qualcosa del genere. I papà non pensano mai che qualcuno sia abbastanza per le proprie figlie. Com'è vero... Penso di sapere dove sia Vincent. Quindi... noi... ci divertivamo un sacco? No, no. Avevamo solo un grande bar. E il caveau? Cosa sono queste, cassette di sicurezza? A cosa servivano? Beh, a dire il vero... Sei sicuro che non ricordi nulla di tutto questo? Se non fosse così, ti farei domande? No... scusa, non c'è problema. Questo era... sai, era un club per gentiluomini tanto tempo fa... e era rimasto vuoto da allora, quindi noi... ci siamo trasferiti. - Solo noi due? - Già... solo io e te. Ma come... come amici. Buoni amici, migliori amici, ma amici. Solo. Semplicemente. Non ti dice nulla, vero? Che mi dici della ragazza? La ragazza? Intendi... Cat? Sì. Sembrava come se fossimo... intimi o qualcosa del genere. Voglio dire, lo eravamo? No, voi "siete" intimi. Davvero... è quasi una roba epica. Cos'è che ti ricordi? Riguardo qualsiasi cosa. Voglio dire, sembravi... sapere cosa stessi facendo al magazzino questa mattina. Il che significa, per definizione, che devi aver riposto ed elaborato qualcosa nei tuoi "banchi di memoria". Senti, sembri un tipo davvero simpatico. Ma, onestamente, se continui a farmi domande, dovrò spezzarti il collo. Quindi, sai... non vorrei farlo. Pronto? Mi scusi, chi? - Condor? No... ha sbagliato numero. - Devo andare. - Cosa? No... non puoi andare. - Scusa, sono in ritardo. Ritardo? Ritardo per cosa? No. Vincent, devi rimanere qui. L'ho promesso a Cat. Dille che non sei riuscito a fermarmi. Per favore, non farmi sparare ancora. Cosa? Cosa c'è? Perché stai sorridendo? A sue spese e nel suo tempo, Thomas ha accettato gratuitamente più casi tra tutti gli avvocati che conosco e, per questo e altro ancora, onoriamo il suo nome sulla nostra insegna stasera e in futuro. - J.T., va tutto bene? - No, a dire il vero. Vincent è sparito. Cosa? Perché non l'hai impedito? Non avevo davvero... altra scelta. E ora... Ha detto dove andava? ...figlia Catherine, per dire qualche parola a nome della sua famiglia. Cat? J.T.! Parlami, dannazione. Mi dispiace. Non ci riesco... J.T.? J.T.? J.T.? Mi dispiace tantissimo. Ancora non ci credo che ti abbia sparato il tranquillante. Non è da lui. Tieni. Beh, forse non il vecchio Vincent. - E' andato, Cat. - Lo so che se n'è andato, JT. No, dico che è andato di testa. A quanto ho capito, non ricorda niente di me, di te... del college, della sua infanzia, niente. E' come se gli avessero ripulito la memoria. - Non so se si ricorderà mai di noi. - Non ci credo. Che fai? Mi hai detto che Vincent diceva di essere in ritardo. Avrà a che fare con quel tizio che è scappato. Eccolo. Invialo a Gabe. Fagli fare un controllo di identità su tutti i database. Magari se troviamo chi cercava Vincent... troviamo Vincent. Tienimi aggiornata. Aspetta, dove vai? A fare un po' di guardia. Dannazione. Ciao, per evitare di mandare all'aria altri casi, puoi dare uno sguardo qui? Non bussi mai? Scusa, vecchie abitudini. Dimentico sempre che Joe non c'è più e sei tu il capo. Per qualche motivo il mio cervello non riesce a realizzare. Vai a capire. Riconosci quest'uomo? - No, mai visto prima. - E' proprio questo il problema. Non esiste in nessun database. Come si fa a sparire così al giorno d'oggi? Non saprei, amici ai piani alti forse? - E' un caso su cui stiamo lavorando? - No, è per Catherine. E ha chiesto a te di aiutarla? Ha perso la testa? No, ha perso Vincent. L'ultima volta che l'ha visto dava la caccia a questo tipo, - e io sto cercando di scoprire chi sia. - Come vuoi. Fammi sapere se posso procedere con un arresto, okay? Vado a casa. Tutto qui? Non ti importa? Di Cat? Sempre. Di Vincent... non lo so. Cioè, come persona mi piace, o almeno mi piaceva, ma sono stanca di vedere come le rovini la vita. Basta così. Non ti interessa il fatto che potremmo salvarlo noi, come Catherine ha salvato me? Scusa, quando usi "noi", intendi noi umani o bestie? - E parlo di te. - Tess, non sono più una bestia. Non credi che la Muirfield cercherebbe anche me in quel caso? Non lo so. Questa storia mi fa venire il mal di testa e vorrei non sapere niente. Invece lo sai, significa che era destino che lo sapessi ed è destino che ci aiuti. Che ti piaccia o no. Cos'è? Una corrispondenza. E' spuntato fuori dal database della Commissione per l'etica scientifica. Chiunque abbia coperto le tracce deve aver dimenticato di controllare lì. Li Zhao? Li Zhao, chi è? E' il genetista che volevo rintracciare quando ho iniziato a cercare una cura, alla fine ho capito che era stato lui a fondare la Muirfield. Vincent dà la caccia all'uomo che l'ha trasformato in una bestia. - Condor. - Cosa è successo? Signore, non lo so. Ho fatto credere a Zhao di avermi catturato. Ce l'avevo in pugno, ma... Signore, chi è Catherine Chandler? Nessuno di cui preoccuparsi. Sì, ma sembrava che mi conoscesse e... - io le credo. - E allora? Vuoi dirmi che sei sorpreso di scoprire che avevi una vita prima? Non ci avevi mai pensato? Non sono sorpreso, signore, ma quando... Allora dimentica tutto. Non puoi farti distrarre, capisci? Hai una missione da portare a termine, soldato. E' per questo che sei stato scelto e sei stato addestrato. Devi ricordarti solo questo. Ora, torna sulle tracce di Zhao prima che scompaia di nuovo e questa volta eliminalo, capito? Capito, signore. Fermalo. Ci avevo visto giusto. E' tornato. Tutto a posto con la memoria a breve termine. - Che sta facendo? - Si sta spostando. Se Gabe ha ragione, sta seguendo Zhao, ma non ho idea di come faccia. Se fossi in te non proverei a fermarlo. Non ci provo. Se è la Muirfield che vuole, voglio essere lì quando ci arriva. Parliamo di vendetta? No, giustizia. Ti richiamo. Okay, JT, mi arrendo. Non ho proprio idea di come stia rintracciando Zhao. Io forse lo so. Secondo il campione di sangue sulla freccia anestetizzante, potremmo avere a che fare con un nuovo Vincent. Ti ascolto. Nel suo DNA c'è un piccolo, ma significativo cambiamento. In poche parole, ora Vincent può controllarsi e incanalare l'emoglobina nel suo sangue per intensificare i suoi sensi. Ok, non ti seguo. Ascolta, quando noi umani camminiamo per strada, i nostri sensi possono percepire solo ciò che succede in quel dato momento, ok? Ma un vero predatore... ... può usare i suoi sensi per fiutare un altro animale passato in quel luogo... ore o anche giorni prima. JT, ci sono otto milioni di persone in città. Com'è possibile che Vince riesca a fiutare... Sai che i grizzly riescono a fiutare la loro preda a 20 miglia di distanza? - Già, un grizzly, forse, ma non... - Una bestia? Aspetta! Chi ti ha fatto questo?! Per chi stai lavorando? Vincent! Vincent! Chi ti ha mandato? Vincent, dove sei? Vincent... Che c'è? Il nostro primo incontro è stato così. Tu che mi salvi. Se non lo ricordi, non importa. Siamo predestinati. In base alla nostra indagine preliminare, l'esplosione non è collegata a un attacco terroristico. Tuttavia, le indagini continueranno. Avete altri sospettati? Cattive notizie. Il DNA di Zhao non corrisponde a nessuno dei corpi ritrovati sulla scena. E' fuggito di nuovo. - Dannazione. - Almeno la Muirfield è stata sconfitta. Già, ma con Zhao a piede libero, non ci vorrà molto a ricreare un'altra Muirfield. E così torneremo al punto di partenza! Quindi, che facciamo? Speriamo che Vincent esegua gli ordini e che... mia figlia non sia di nuovo d'intralcio. Avanti, siediti. - No, sto bene così, davvero. - Siediti. Purtroppo non puoi guarire più da solo. Anche questo è cambiato. Ascolta, voglio dirti che mi dispiace. Per cosa? Perché non ricordo niente di niente non... non mi ricordo di te. E' tutto ok, te lo ricorderai. C'è un lato positivo, possiamo innamorarci di nuovo l'uno dell'altra. - Come fai ad esserne sicura? - Perché non abbiamo scelta. Te l'ho detto. Siamo predestinati. Ci credi veramente, non è vero? Sì, ci credo. E so che ci credi anche tu. E' solo che... non lo ricordi più. Ma tu mi credi, vero? Riguardo noi? Sì. Ma... io... Ma cosa? Vincent, cosa mi stai nascondendo? Puoi fidarti di me. Possiamo fidarci l'uno dell'altra. Lo abbiamo sempre fatto. E' stato Zhao a farti questo? - Hai fatto questo solo per vendetta... - Lascia stare. No. Per favore, non farlo. Voglio solo... Voglio solo aiutarti. Non sopporto che ti abbiano fatto questo. Non... non sopporto che ti abbiano fatto del male e non capisco neanche perché. Perché non possono... Perché non ti lasciano in pace? Non lo so. Ma non posso rispondere ad altre domande. Lo capisci? Sì. Sì, d'accordo. Scusa. E' solo che... tre mesi sono davvero lunghi. Ciò che conta, è che tu sia tornato, che la Muirfield sia fuori gioco e che non... faranno più del male a nessuno, come lo hanno fatto a te, è... - Zhao è fuggito. - Lo so. Lo so! E lo troveremo, te lo prometto! Ma non stanotte. Per stanotte... ti prego, non andare via. Va bene. SONO IN PENSIERO PER TE. TUTTO OK? Ho perso... troppe cose! Non posso perdere anche te, un'altra volta! - Pronto? - Cat, sono Tess. Dov'è Vincent? Tess. Che succede? Vincent. Sai dove si trova? E' meglio che tu mi raggiunga. Cosa è successo? Devo dirtelo, Cat, stavolta sarà davvero difficile mantenere il segreto. - Perché? Chi è la vittima? - Li Zhao. E c'è di peggio. Non è stato solo ucciso, ma dilaniato, come da un animale feroce. Dov'è Vincent?