Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 33
Il giorno della sua visita è stata squisita, e l'ultimo di felicità senza nubi, che doveva
hanno per molti mesi.
La sua ansia per l'assenza straordinaria Helen era ancora in sospeso, e come per un
Spazzola possibile con la signorina Avery - che solo ha dato entusiasmo alla spedizione.
Aveva anche Dolly eluso l'invito a pranzo.
Camminando verso l'alto dalla stazione, ha attraversato il villaggio verde ed è entrato nella
lungo viale di castagno che lo collega con la chiesa.
La chiesa sorgeva nel villaggio una volta.
Ma lì attirato così tanti fedeli che il diavolo, in un animale domestico, glielo strappò di
le sue fondazioni, e in bilico su un poggio scomodo, tre quarti di
miglio di distanza.
Se questa storia è vera, il viale di castagne devono essere stati piantati dagli angeli.
Nessun approccio più allettante si possa immaginare per la tiepida cristiana, e se
trova ancora la camminata troppo a lungo, il diavolo è sconfitto tutti uguali, Science aver costruito
Holy Trinity, una cappella di Ease, nei pressi dell'aeroporto Charles ', e coperto con stagno.
Up the Margaret viale passeggiavano lentamente, fermandosi a guardare il cielo che splendeva
attraverso i rami superiori delle castagne, o per il dito del piccolo
ferri di cavallo sui rami più bassi.
Perché non ha Inghilterra una grande mitologia? Il nostro folklore non ha superato
delicatezza, e le melodie più sulla nostra campagna hanno emanato con
i tubi della Grecia.
Profonda e vera, come l'immaginazione nativo può essere, sembra aver fallito qui.
Ha smesso con le streghe e le fate.
Non può vivificare una frazione di un campo estivo, o dare nomi a una mezza dozzina di stelle.
Inghilterra attende ancora per il momento supremo della sua letteratura - per il grande poeta che
è la sua voce, o, meglio ancora, per i mille piccoli poeti le cui voci deve
passare nel nostro discorso comune.
Presso la chiesa lo scenario cambiato. Il viale di castagno si apriva una strada,
liscia, ma stretta, che ha portato nel paese incontaminato.
L'ha seguita per più di un miglio.
Le sue piccole esitazioni il suo piacere. Non avendo il destino urgente, passeggiava
discesa o come desiderava, tenendo senza problemi sui gradienti, né della
punto di vista, che tuttavia ampliato.
Le grandi proprietà che farfallati sud di Hertfordshire erano meno invadente qui,
e l'aspetto della terra non era né nobile né di periferia.
Per definire era difficile, ma Margherita sapeva che non era: non era snob.
Anche se i suoi contorni sono stati lievi, c'era un tocco di libertà nella loro scansione a cui
Surrey non potrà mai raggiungere, e la fronte lontana delle Chilterns torreggiava come un
montagna.
"Lasciata a se stessa," era l'opinione di Margaret, "questa regione avrebbe votato liberale."
Il cameratismo, non appassionato, questo è il nostro dono più alto come nazione, era stato promesso
da essa, come la fattoria in mattoni basse, dove ha chiamato per la chiave.
Ma l'interno della fattoria è stato deludente.
Una persona più giovane, finita la ricevette.
"Sì, la signora Wilcox, no, la signora Wilcox, oh sì, la signora Wilcox, zia ricevuto la tua lettera
abbastanza regolarmente. Auntie è salito al tuo posto poco
il momento presente.
Devo mandare il servo di indirizzarvi "seguito da:" Certo, zia non
in genere un aspetto dopo il vostro posto, lo fa solo per costringere un vicino di casa come qualcosa di
eccezionale.
Si dà qualcosa da fare. Passa un bel po 'del suo tempo.
Mio marito mi dice a volte, 'Dov'è zia?'
Dico io: 'C'è bisogno di chiederlo?
È a Howards End '. Sì, la signora Wilcox.
La signora Wilcox, potrei convincere ad accettare un pezzo di torta?
No, se ho tagliato per te? "
Margaret ha rifiutato la torta, ma purtroppo questo ha acquisito la sua gentilezza
agli occhi del nipote di Miss Avery. "Non posso lasciarti andare da solo.
Ora non lo fanno.
Davvero non deve. Ti dirigere io stesso, se si tratta di
che. Devo il mio cappello.
Now "- maliziosamente -" Mrs. Wilcox, non si sposta, mentre io sono andato. "
Stordito, Margaret non si mosse dalla migliore salotto, su cui il tocco d'arte
nouveau era caduto.
Ma le altre stanze sembrava in sintonia, anche se trasmesso la tristezza singolare
di un interno rurale. Qui aveva vissuto una corsa maggiore, a cui
guardare con inquietudine.
Il paese che visitiamo al week-end è stato davvero una casa ad essa, ed i lati più gravi
della vita, le morti, le partenze, gli aneliti di amore, hanno il loro più profondo
espressione nel cuore dei campi.
Tutto non è tristezza. Il sole splendeva senza.
Il tordo cantava le sue due sillabe sulla nascente guelder-rose.
Alcuni bambini stavano giocando rumorosamente in mucchi di paglia dorata.
E 'stata la presenza di tristezza per tutto ciò che sorpreso Margaret, e finì per darle
una sensazione di completezza.
In queste aziende inglesi, se mai, si potrebbe vedere la vita in modo costante e vederlo intero,
gruppo in una visione sua transitorietà e la sua eterna giovinezza, la connessione - connessione senza
amarezze fino a quando tutti gli uomini sono fratelli.
Ma i suoi pensieri furono interrotti dal ritorno del nipote di Miss Avery, ed erano così
tranquillizzante che ha sofferto l'interruzione volentieri.
E 'stato più rapido per uscire dalla porta di servizio, e, dopo le spiegazioni dovute, uscirono
da essa.
La nipote era ora mortificato da polli unnumerable, accorso fino ai suoi piedi per
cibo, e da una spudorata e scrofa materna. Lei non sapeva che cosa gli animali venivano
a.
Ma la sua gentilezza appassiti al tocco di aria dolce.
Il vento si stava alzando, spargendo la paglia e scompigliava le code delle anatre come
galleggiava nelle famiglie più pendente di Evie.
Uno di quei deliziosi tempeste di primavera, in cui lascia rigida in boccio sembrano fruscio,
travolto la terra e poi tacque. "Georgia", cantava il tordo.
"Cuckoo", fu furtivamente dalla scogliera di pini.
"Georgia, Georgia bella", e gli altri uccelli si unì al nonsense.
La copertura è stata una mezza dipinta un'immagine che sarebbe finito in pochi giorni.
Celandines cresciuto sulle sue sponde, signori e signore e primule in difesa
cavità, la rosa selvatica cespugli, ancora portando i loro fianchi appassiti, ha mostrato anche
la promessa di fiori.
La primavera era arrivata, vestita in nessun abito classico, ma più bella di tutte le sorgenti; più equa, anche
di lei che cammina attraverso i mirti della Toscana con le grazie davanti a lei e la
zephyr dietro.
Le due donne camminavano per il sentiero pieno di civiltà verso l'esterno.
Ma Margaret stava pensando quanto fosse difficile essere serio di mobili su un tale
giorno, e la nipote stava pensando cappelli.
Quindi impegnati, hanno raggiunto Howards End. Grida petulanti di "zia!" Reciso l'
aria. Non ci fu risposta, e la porta d'ingresso era
bloccata.
"Sei sicuro che Miss Avery è qui?" Chiese Margaret.
"Oh sì, la signora Wilcox, abbastanza sicuro. Lei è qui ogni giorno ".
Margaret ha cercato di guardare attraverso la finestra della sala da pranzo, ma il sipario all'interno
è stato redatto ermeticamente. Così, con il salotto e la sala.
La comparsa di queste tende era familiare, ma lei non li ricordo
essere lì durante la sua visita altri: la sua impressione era che il signor Bryce aveva preso
via tutto.
Hanno cercato la schiena.
Anche in questo caso hanno ricevuto alcuna risposta, e poteva vedere nulla, la cucina-finestra era
dotato di un cieco, mentre la dispensa e retrocucina hanno pezzi di legno appoggiati
contro di loro, che sembrava inquietante, come i coperchi di imballaggio dei casi.
Margaret pensava dei suoi libri, e lei alzò la voce anche.
Al primo grido riuscì.
"Bene, bene!" Rispose qualcuno all'interno della casa.
"Se non è la signora Wilcox finalmente arrivato!" "Ce l'hai la chiave, zia?"
"Madge, vai via", disse la signorina Avery, ancora invisibile.
"Zia, è la signora Wilcox -" Margaret la sostenne.
"La vostra nipote e io sono venuto insieme -"
"Madge, andare via. Questo non è un momento per il cappello. "
La povera donna è andato in rosso. "Auntie diventa più eccentrica recentemente", ha
disse nervosamente.
"Miss Avery!" Chiamato Margaret. "Io sono venuto su i mobili.
Potrebbe gentilmente entrare? "" Sì, la signora Wilcox, "disse la voce," di
corso ".
Ma dopo che è venuto il silenzio. Hanno chiamato ancora una volta senza risposta.
Camminavano intorno alla casa sconsolato. "Spero che Miss Avery non è malato," azzardò
Margaret.
"Beh, se volete scusarmi", ha detto Madge, "forse dovrei essere ora si effettua la partenza.
I servi hanno bisogno di vedere alla fattoria. Zia è così strano, a volte. "
Raccogliendo le sue eleganze, si ritirò sconfitto, e, come se la sua partenza era
sciolto una molla, la porta si aprì in una sola volta.
La signorina Avery disse: "Bene, vieni dentro, la signora Wilcox!" Abbastanza piacevolmente e con calma.
"Grazie mille", ha esordito Margaret, ma si interruppe alla vista di un ombrello-
stare in piedi.
E 'stato suo. "Vieni a destra nella prima sala", ha detto la signorina
Avery. Lei tirò la tenda, e Margaret pronunciato
un grido di disperazione.
Per una cosa terribile era accaduto. La sala era dotata con i contenuti di
la biblioteca da Place Wickham.
Il tappeto era stato deposto, il grande tavolo di lavoro redatto vicino alla finestra, la
librerie riempito la parete di fronte al camino, e la spada di suo padre - questo è
cosa smarrita la sua in particolare - era stata
tratto dal suo fodero e appesa nuda tra i volumi sobri.
Avery signorina deve aver lavorato per giorni. "Temo che questo non è quello che volevamo dire", ha
iniziato.
"Mr. Wilcox e non ho mai inteso i casi essere toccato.
Per esempio, questi libri sono di mio fratello. Noi di tenerli per lui e per la mia
sorella, che si trova all'estero.
Quando gentilmente si è impegnata a badare a cose, non ci aspettavamo di farlo
molto. "" La casa è stata vuota abbastanza a lungo, "
disse la vecchia.
Margaret ha rifiutato di discutere. "Oserei dire che non ha spiegato," ha detto
civilmente. "E 'stato un errore, e molto probabile che il nostro
errore. "
"La signora Wilcox, è stato sbagliato al momento sbagliato per cinquant'anni.
La casa è la signora Wilcox, e lei non lo desidera stare più vuota. "
Per aiutare il povero cervello in decomposizione, Margaret ha detto:
"Sì, la casa della signora Wilcox, la madre del signor Charles".
"Errore su errore", disse la signorina Avery.
"Errore su errore." "Beh, non lo so", ha detto Margaret,
sedersi in una delle sue sedie proprie. "Io davvero non so cosa c'è da fare."
Lei non poté trattenersi dal ridere.
L'altro disse: "Sì, dovrebbe essere una casa allegra abbastanza".
"Non so - oserei dire. Bene, vi ringrazio molto, Miss Avery.
Sì, va bene.
Delizioso. "" C'è ancora il salotto. "
Andò attraverso la porta di fronte e tirò una tenda.
Luce invaso il salotto e il salotto mobili da Place Wickham.
"E la sala da pranzo." Altre tende erano tirate, più finestre erano
spalancata alla primavera.
"Allora da qui -" Miss Avery ha continuato passando e ripassando per la sala.
La sua voce si perse, ma Margaret sentì tirando la tenda cucina.
"Non ho finito ancora qui", ha annunciato, di ritorno.
"C'è ancora molto da fare.
I ragazzi azienda porterà i grandi armadi al piano di sopra, perché non c'è bisogno di
andare in spese a Hilton. "" E 'tutto un errore », ripeté Margaret,
la sensazione che lei deve mettere il piede giù.
"Un malinteso. Mr. Wilcox e io non stanno andando a vivere a
Casa Howard. "" Oh, davvero.
A causa della sua febbre da fieno? "
"Abbiamo stabilito di costruire una nuova casa per noi stessi, nel Sussex, e parte di questo
mobili - da parte mia - andrà laggiù attualmente ".
Guardò la signorina Avery intensamente, cercando di capire la piega nel suo cervello.
Qui c'era nessuna donna maundering vecchia. Le sue rughe sono accorta e divertente.
Sembrava in grado di spirito mordace e anche di nobiltà, ma senza ostentazione.
"Pensi che non tornerà a vivere qui, la signora Wilcox, ma si farà."
"Questo resta da vedere", ha detto Margaret, sorridendo.
"Non abbiamo intenzione di farlo per il presente.
Ci capita di aver bisogno di una casa molto più grande.
Le circostanze ci obbligano a dare grandi partiti.
Naturalmente, un giorno - non si sa mai, non uno "?
La signorina Avery rispose: "Un giorno!
Tcha! Tcha! Non parlare di qualche giorno.
Lei vive qui e ora. "" Am I? "
"Lei vive qui, e sono stati per gli ultimi dieci minuti, se mi chiedete".
E 'stata una frase senza senso, ma con una strana sensazione di slealtà Margaret è passato da
sua sedia.
Sentiva che Henry era stato oscuramente censurata.
Entrarono nella sala da pranzo, dove la luce del sole versato in se sua madre
comò, e al piano superiore, dove molti un dio vecchio faceva capolino da una nuova nicchia.
Il mobilio posto straordinariamente bene.
Nella sala centrale - rispetto alla sala, la stanza che Helen aveva dormito in quattro anni
fa - Miss Avery aveva messo bassinette vecchia di Tibby.
"L'asilo", ha detto.
Margaret si allontanò senza parlare. Alla fine tutto è stato visto.
La cucina e la hall sono stati ancora accatastate con mobili e paglia, ma, per quanto
poteva capire, nulla era stato rotto o graffiato.
Un display patetica ingenuità!
Poi hanno preso una passeggiata amichevole in giardino.
Era impazzito dalla sua ultima visita. Lo sweep ghiaia era pieno di erbacce, e l'erba era
sorti nelle fauci del garage.
E rockery Evie era solo urti. Forse Evie era responsabile per Miss
Stranezza di Avery.
Ma Margaret sospetta che la causa più profonda laici, e che stupida lettera della ragazza
ma aveva sciolto l'irritazione degli anni. "È un bel prato", ha osservato.
Era una di quelle all'aria aperta salotti che si sono formate, centinaia di anni
fa, fuori dei campi più piccoli.
Così la siepe di confine a zig-zag lungo la collina ad angolo retto, e in fondo
c'era un po 'annesso verde - una sorta di polvere armadio per le mucche.
"Sì, la maidy è abbastanza bene", disse la signorina Avery, "per quel che è, che non soffrono
da starnuti. "E lei ridacchiò maliziosamente.
"Ho visto Charlie Wilcox uscire per i miei ragazzi in tempo di fieno - oh, che dovrebbe fare questo -
essi non devono farlo - he'd imparare loro di essere ragazzi.
E proprio allora il solletico lo prese.
Lo ha da suo padre, con altre cose.
Non ce n'è uno Wilcox, che può stare in piedi contro un campo nel mese di giugno - ho riso opportuno
scoppiò mentre stava corteggiando Ruth ".
"Mio fratello diventa anche la febbre da fieno", ha detto Margaret.
"Questa casa si trova troppo sulla terra per loro.
Naturalmente, erano contenti abbastanza da scivolare in un primo momento.
Ma Wilcoxes sono meglio di niente, come vedo che hai trovato. "
Margaret si mise a ridere.
"Continuano a un posto di andare, non è vero? Sì, è proprio questo. "
"Continuano a andare in Inghilterra, è la mia opinione."
Ma la signorina Avery turbata rispondendo: "Sì, si riproducono come conigli.
Bene, bene, E 'un mondo divertente. Ma Colui che ha fatto lo sa quello che vuole in
, suppongo.
Se la signora Charlie è in attesa del suo quarto, non è per noi lamentarmi. "
"Si allevano e anche lavorare", ha detto Margaret, consapevole di qualche invito a
slealtà, che è stato ripreso dalla brezza stessa e dai canti degli uccelli.
"E 'certamente un mondo divertente, ma finché uomini come mio marito ei suoi figli governare
si, penso che non sarò mai una cattiva -. mai davvero male "
"No, niente better'n", disse la signorina Avery, e si voltò verso il Wych-olmo.
Sulla via del ritorno alla fattoria ha parlato del suo vecchio amico, molto più chiaramente di
prima.
Nella casa di Margaret si era chiesta se lei ben distinto la prima moglie di
il secondo.
Ora lei ha detto: "Non ho mai visto molto di Ruth dopo la morte della nonna, ma siamo stati
civile. E 'stata una famiglia molto civile.
La vecchia signora Howard non ha mai parlato contro nessuno, né permettere a nessuno di essere allontanati
senza cibo.
Poi non è mai stato 'I trasgressori saranno perseguiti' nella loro terra, ma la gente dovrebbe
per favore non entrare la signora Howard non è mai stato creato per eseguire una
fattoria. "
"Se fossero gli uomini a non aiutarli?" Margaret chiesto.
La signorina Avery rispose: "Le cose sono andate avanti fino non ci fossero uomini".
"Fino a quando è arrivato Mr. Wilcox," corretto Margaret, preoccupato che suo marito dovrebbe
ricevere i suoi debiti.
"Immagino di sì, ma Ruth avrebbe dovuto sposare a - senza mancare di rispetto a voi per dire questo, perché io
prendere che avevano lo scopo di ottenere qualsiasi modo Wilcox, se lei lo ha prima o no. "
"A chi ha dovuto sposare?"
"Un soldato!" Esclamò la vecchia. "Alcuni vero soldato."
Margaret era in silenzio. E 'stata una critica del personaggio di Henry lontano
più incisiva di qualsiasi suo.
Si sentiva insoddisfatto. "Ma è tutto finito", continuò.
"Un momento migliore sta arrivando ora, anche se mi hai tenuto abbastanza a lungo attesa.
In un paio di settimane vedrò le luci che splende attraverso la siepe di una serata.
Avete ordinato in carboni? "" Noi non stanno arrivando ", ha detto Margaret fermezza.
Ha rispettato la signorina Avery troppo per il suo humor.
"No. Non venire. Non arriverà mai.
E 'stato tutto un errore.
I mobili devono essere ripiegato in una sola volta, e mi dispiace molto, ma sto facendo altro
accordi, e deve chiedere di darmi le chiavi. "
"Certo, la signora Wilcox," ha detto la signorina Avery, e rassegnato le sue mansioni con un sorriso.
Sollevato a questa conclusione, e dopo aver inviato i suoi complimenti a Madge, Margaret
tornò alla stazione.
Aveva intenzione di andare al magazzino di mobili e dare indicazioni per la rimozione,
ma il pasticcio si era rivelato più ampio di quanto si aspettasse, così ha deciso
consultare Henry.
Fu così che lei ha fatto questo. Egli era fortemente contro impiega il locale
uomo che aveva precedentemente raccomandato, e le consigliò di conservare a Londra, dopo tutto.
Ma prima che questo potesse essere fatto un guaio imprevisto cadde su di lei.