Tip:
Highlight text to annotate it
X
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita da un'auto e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!
Cosa possiamo dire di "Wayne's World" ("Fusi di testa")?
Č uno dei film culto dei primi anni '90.
Prendeva in giro tutti i clichč dell'epoca,
e ogni volta che lo guardate č sempre pių divertente.
E ovviamente, hanno dovuto farne dei videogiochi.
Questo č "Wayne's World" per NES.
Č difficile immaginare quale sia il materiale con cui lavorare...
nel film ci sono due tizi che mandano in onda uno show dal loro scantinato,
poi arriva uno sponsor e cerca di fregargli lo show,
e il resto... sono solo un mucchio di battute!
Quindi come fate a prendere QUESTO... e a farlo diventare un videogioco?
Scopriamolo.
Ok, ecco qui, ecco come si fa un videogioco di "Wayne's World",
mettete Garth che va in giro a sparare alle cose con una pistola laser!
Davvero creativo!
"No!?"
Guardate che follia:
tamburi che camminano, piatti volanti...
Capito? Visto che Garth suona la batteria, va nel Mondo delle Batterie!
Che cavolo di idea č?
La grafica mi fa venir voglia di imprecare,
č scialba come un libro da colorare per bambini dell'asilo.
Muri arancione, pavimenti viola,
e Garth č quasi tutto bianco, come se non avessero avuto tempo di colorarlo!
Č terribile!
"Fa certamente schifo!"
La musica, non vi sto prendendo per il culo,
sono solo due secondi che continuano ininterrottamente a ripetersi.
"Mi fa venire mal di testa!"
La struttura č una barzelletta.
Pure nei giochi a scorrimento pių lineari
dovete comunque pensare a quale via č meglio prendere,
tipo: "Devo andare su questa piattaforma? O devo passarci sotto?".
Ma qui potete stare a terra e continuare a camminare a destra,
non richiede proprio nessuna strategia.
"Sai che non so niente di videogiochi,
e ho trovato molto affascinante quello che hai appena detto!"
Nel livello successivo siete Wayne,
ed č qui che il gioco inizia a diventare incredibilmente difficile
dato che Wayne non puō fare niente,
a parte dare questo strambo calcio.
Ovviamente Wayne č rinomato per le sue arti marziali!
Non potete uccidere nessuno, a meno che non vi sia proprio vicinissimo.
Il pių delle volte morite prima voi.
E ritornate al livello di Garth!
Esatto. Morite una volta, e ricominciate da capo.
"Proveremo a fare meglio, ok?
Dacci solo un'altra possibilitā!"
C'č un livello bonus in un negozio di ciambelle,
che sembra pių una fabbrica di bulbi oculari.
Andate solo in giro a raccogliere ciambelle...
Ma non ho mai capito come prendere la ciambella in mezzo,
e ogni volta che saltate gių vi fate pure male.
Fa tutto cosė schifo...
Mi piace come in una delle cutscene
-anche se chiamarle "cutscene" č un pō azzardato-
comunque, parlano di andare al concerto di una band al Gas Works.
E nominano di Lousy Beatles.
Nel film invece si chiamavano *** Beatles (= merdosi).
Č un peccato che non possano usare la parola "merdosi" in un gioco Nintendo,
dato che "merdoso" č la parola giusta per descrivere tutto questo!
I nemici sono quanto di pių stereotipato possiate pensare.
Quando mai Wayne e Garth affronterebbero ragni e ninja?
Chissenefrega, no?
Finchč il gioco si chiama "Wayne's World", i bambini lo compreranno!
"I bambini non capiscono un cazzo."
Č chiaro che non ci sia stato alcun processo logico dietro a questo patetico casino.
"Fate un gioco basato su un film di successo e schiaffatelo nei negozi!"
"Č come se la gente facesse le cose solo se viene pagata...
e questo č davvero triste!"
Questo sė che č un bell'esempio di frustrazione a 8-bit!
Odio questo calcio!
Devo farlo con un tempismo perfetto!
Uh.. Dio!
E comunque cosa sono sti affari?
Schermi TV volanti?
Non "TV volanti", bensė solo schermi TV volanti!
Urgh... Dio..! Wayne č completamente inutile!
"Ora me ne starō qui a leccare il sedere del gatto!"
Oh, e guardate cosa succede adesso,
adesso salto lė e il ragno mi uccide!
Al diavolo questo gioco!
Non posso dire che mi aspettassi chissā cosa,
ma questa roba č il massimo delle catastrofi culose!
Fallo sparire, Garth!
Non ci crederete, ma ce n'č un altro.
Per SNES.
"Non ne ero al corrente!"
L'unica differenza č che passiamo da un vomito a 8-bit
a un vomito a 16-bit.
Sono praticamente brutti uguali,
ma senza i conati di vomito dell'originale
č come mangiare merda di cane mischiata alla piscia di capra.
"Oh, sė... č proprio come Star Trek: The Next Generation.
Per molti versi č superiore, ma non sarā mai apprezzato come l'originale!"
Inizia con Wayne e Garth che fanno una "Top 10" dei peggiori videogiochi.
L'ironia in tutto questo č sbalorditiva.
In questo gioco Wayne deve cercare di salvare Garth,
e il non poter giocare con entrambi č giā una delusione.
Č come "Bill and Ted" con solo Bill,
o "Beavis and Butthead" con solo Beavis.
Wayne sembra che abbia un testone vuoto,
e la vostra arma č una chitarra che spara onde sonore.
E l'ambiente č ancora una volta costituito da differenti attrezzature musicali.
Ci sono strumenti di tutti i tipi, pure cornamuse
e amplificatori che sparano fulmini.
A questo punto, vi sareste aspettati di vedere qualche idea pių originale!
"Certo... e magari delle scimmie mi volano fuori dal culo!"
Le voci sono davvero superflue.
Ogni volta che Wayne prende un oggetto, dice "Eccellente!".
E ogni volta che viene colpito, dice "No!?".
Ma non ha alcun senso, a cosa sta dicendo "No!?"
Di solito la parola "No!?" segue un'affermazione sarcastica,
come viene spiegato a Borat!
"Questo vestito č NON nero!"
"No, no, č necessario che NO sia alla fine!"
"Oh, ok!"
"Questo vestito č nero no."
Ma che queste voci siano usate o meno nel giusto contesto,
diventa incredibilmente irritante dover sentire di continuo sempre le stesse cose!
"Eccellente!"
"No?!"
Forse sarebbe stato carino sentirle una volta,
ma a chi č venuto in mente di programmarlo cosė? Sono dei malati mentali?
"Prendete la rete!"
I controlli sono orribili.
Non potete sparare stando abbassati...
potete salire accidentalmente su una piattaforma superiore,
e quando cercate di atterrare sulle cose
dovete essere alla giusta angolazione, altrimenti ci passate attraverso.
Dopo un pō iniziate ad abituarvi,
come se il vostro cervello azionasse l'interruttore della merda
adattandosi a questi schifosi controlli.
"Č come.. come un nuovo paio di mutande, sapete?
All'inizio magari stringono...
ma dopo un pō diventano parte di voi!"
Ma anche dopo essermi adattato alla schifosa curva di apprendimento,
non riesco comunque a superare il primo livello!
Altro che "non lineare"!
Questo livello č un labirinto!
Non riesco manco a capire dove dovrei andare, figuriamoci sopravvivere!
"Non ne siamo degni!"
Beh, non riesco a finire il primo livello, perciō ho chiuso con questo gioco!
Beh... c'č un codice.
"Non me n'ero reso conto! Russell, te n'eri reso conto?"
"No, non me n'ero reso conto!"
Quindi faremmo meglio ad inserire il codice e a dare un'occhiata al resto del gioco.
"Si gioca!"
"Sė, si gioca..!"
Il secondo livello č al ristorante.
E apparentemente Wayne č stato rimpicciolito,
o č tutto gigantesco!
Ma questo non c'entra niente con "Wayne's World",
credevano forse di stare facendo un gioco di "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi"?
E ogni cosa č viva!
Tazze di caffč, uomini-ciambella...
che sta succedendo qui?
"Mr. Testadiciambella, chi sta cercando di ucciderti?"
"Non lo so, ma sarebbe meglio se non lo facessero!"
"Ouhh, questo non va bene! Non sono felice! Oh, no!!"
E riuscireste ad immaginare il boss di questo livello?
Vi aspettereste qualcosa di diverso da...
una ciambella gigante?
La musica di questo livello č davvero familiare...
Dovrebbe essere "Foxy Lady"?
Ci somiglia, forse non hanno potuto acquisirne i diritti?
"Negato!"
E c'č pure la versione pių massacrata di sempre di "Bohemian Rhapsody".
Il livello 3 č il Gas Works.
Vi ricordate la fastidiosa ex-fidanzata di Wayne?
Beh, fa un'apparizione in questo gioco, anzi, molte apparizioni!
"Ciao Wayne!"
Cos'č, ha trovato un modo per clonarsi?
Che razza di bar č questo?
Che razza di bar metterebbe i giochi elettronici su delle piattaforme
irraggiungibili per qualsiasi persona normale?
Quale bar avrebbe del fuoco che esce dal pavimento?
I nemici principali che affrontate sono palle da discoteca spara-laser.
Davvero originale.
I miei preferiti sono le freccette.
Č come se la gente tirasse le freccette, con voi in mezzo alle scatole.
Non riuscireste ad immaginarvi il boss.
Sul serio, provate a indovinare qual'č il boss.
Una palla da discoteca gigante? No.
Un flipper gigante? No.
Qualche generico avventore del bar? No.
La risposta...
č Elvis.
Elvis in un gioco di "Wayne's World"!
"Non č... strano?"
"Sė che č strano, amico, č strano..."
Potrebbe essere ancora pių fuori posto?
"Wayne's World" non č forse ambientato negli anni '90?
Che ci fa lė Elvis?
E deve per forza parlare cosė dannatamente tanto?
L'ultimo livello č un quartiere risucchiato in un Purgatorio.
Almeno credo, ho sparato...
Sono un mucchio di case che volano su delle nuvole.
In che altro modo potreste descriverlo?
La struttura del livello continua a trovare modi per disorientarvi.
Cosa mi sta bloccando?
Un palo in primo piano?
Non dovrei essere in grado di passarci dietro?
"Mi hanno trattato di merda, tutto qui, di merda!"
C'č un giocatore di hockey squilibrato che non sembra nemmeno un essere umano.
Ma cos'č un essere umano, secondo questo gioco?
Qualcuno con un testone vuoto?
O qualcuno che sembra un mostro dei cartoni animati?
L'ultimo boss del gioco -siete pronti?-
č un cubo gelatinoso che ha inglobato Garth.
Ed č divertente, dato che pur sembrando fatto cosė a caso,
questo cubo č stato davvero menzionato nel film,
come parte di un videogioco del Noah's Arcade.
Ma neppure in un milione di anni avrei mai creduto
di vedere questo cubo gelatinoso in un videogioco vero!
Il finale č solo un'altra cutscene con Wayne e Garth.
Č uguale a quelle che vedete tra i livelli, quindi non č nulla di speciale.
Questo gioco č migliore della versione NES solo di pochissimo,
ma entrambi vi fanno sorgere la domanda: a cosa stavano pensando??
Sapete cosa mi piacerebbe fare?
"Sė, so cosa ti piacerebbe fare...
Ti piacerebbe trovare il tizio che ha fatto questo,
strappargli dal petto il cuore ancora pulsante e metterglielo davanti alla faccia
in modo che possa vedere quanto č nero, prima di morire!"
In veritā...
credo di stare per vomitare.
Traduzione by Lucathegreat