Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cos'è questo?
Cosa pensi che sia?
Non hai una carta di credito.
Hai bisogno di andare a fare shopping Episodio 11 - parte 2 -
Dovresti fare quello che ti piace.
Penso che ti sei anche sbarazzato del tuo cellulare. Tieni!
Ha lo stesso numero che usavi prima.
Che cosa è successo alle cose che mi hai promesso?
Cosa?
La stilista Jang! Penso di averti già detto che se la stilista Jang non è qui, questo contratto è annullato.
Ah! Sta andando bene. Non preoccuparti.
Non c'è tempo.
Dovrei chiamarla personalmente?
No! No! Non ne hai bisogno.
Mi conosci.
Io mantengo sempre le promesse.
Che cosa state facendo?
Hai detto che saremmo andati a mangiare.
Ho fame.
Ah, sì. Andiamo.
Ho prenotato al ristorante che ti piace.
Voglio mangiare del sushi.
Mangiamo delle bistecche oggi.
Kang Hwi, che ne pensi delle bistecche?
Perchè?
Non ti senti bene?
Un attimo. Devo andare in bagno.
Sei un po' strano, Presidente.
Cosa c'è di strano?
Non è da te studiare le espressioni di Kang Hwi.
E' successo qualcosa di cui non so?
Non c'è niente di simile.
Cos'è questo?
Cos'è questo rottame di cellulare?
Jang Man Ok?
Sei stato beccato.
A Won Kang Hwi piace quella donna.
Sì, Stilista Jang.Kang Hwi hyung-nim?
Sta parlando con il Presidente.
Come stanno Bum Soo hyung-nim e Tae Ik hyung-nim?
Mi mancano.
Se fosse stato per me, avrei lasciato questo posto immediatamente e vi avrei seguito.
Ma Bum Soo hyung-nim mi ha fermato.
Sì.
Dirò a Kang Hwi hyung-nim di richiamarti.
Arrivederci, Stilista Jang.
Kang Hwi-nim.
Ah. Sono io, Stilista Jang.
Ci hai pensato su?
Contratto?
Quale contratto?
Il contratto che ho fatto prima.
Quello in cui devo lavorare per la U Entertainment per tre mesi.
Se no, hanno detto che devo pagare una pena.
Cosa intendi con pena?Non si è risolto tutto con il fidanzamento con Tae Ik?
Ecco...
Secondo il Presidente, non ho firmato quel contratto.
E, come posso provarlo?
Quell'avaro di un bastardo.
Allora che cosa ha detto Kang Hwi?
Ci hai parlato?
Giusto, hai detto che L.J. ha il cellulare di Kang Hwi, vero?
Come cavolo è successo?
Kang Hwi-nim non lo farebbe mai.
Ecco...
Non lo so di per certo.
Ma Kang Hwi deve avere le sue ragioni.
Ma, anche tu conosci bene Kang Hwi-nim.
Non ti fidi di Kang Hwi-nim?
Stilista Jang, questa industria non è così.
Che tu ti fidi di qualcuno o meno, non è tutto.
Ai nostri occhi, Kang Hwi che va da L.J...
Sì, potrebbe sembrare un tradimento.
Ma per Kang Hwi...
Potrebbe essere stata la sua scelta migliore.
E per il problema della penalità, non preoccuparti più di tanto!
In qualche modo troverò una soluzione.
Sì.
Veni a cenare.
No, ho un appuntamento con un produttore.
Verrò domani mattina.
Va bene, allora. Stia attento.
Sì, sono la persona che ha affittato il posto.
Mi chiedevo se potevo sgomberare il posto immediatamente.
Lee Tae Ik, devi aver fame.Preparo subito la cena.
Uh?
E' dentro?
Lee Tae Ik.
Questo sembra buono.
E anche questo sembra buono.
Mi scusi.
Questi sono biologici, vero?
Sì, certo.
Allora, questo e questo. E questo. Potrebbe impacchettarli?
Sì.
Dammi ventiquattro candeline.
Che cosa?
Ha ventiquattro anni.
Ah, sì...
Ma signore, per mettere le candeline qui...
E' così?
Impacchetterò separatamente le candeline.
Sì.
Cos'è quello? Un gatto?
Mi scusi.
Quanto costa quello scooter?
Signore, non è in vendita.
Lo utilizziamo come decorazione.
Ah! Ti darò più soldi del dovuto!
E' problematico, signore.
Il capo ci tiene.
Vendilo, vendilo! Huh?
No, non possiamo. Il capo ci tiene.
Non puoi davvero, Noona, hmmm?
Noona?
Vendilo, per favore. Vendilo, noona!
Sì, non posso.
Davvero?
Omo!
Non puoi davvero?
Sì.
Allora...mi puoi dare anche il gatto con lo scooter?
Posso. Posso.
Prendilo.
Al diavolo il capo.
Oh, Lee Tae Ik.
Dove sei andato? Non rispondevi al cellulare.
Ah! Mi sentivo soffocare.
Ecco...perchè sono andato a farmi una passeggiata.
Passeggiata?
Che cosa hai comprato?
Ah. Niente.Solo...una cosa...
Avevo bisogno di una cosa.
Avresti dovuto dirmelo prima, quando stavamo facendo compere.
Avrei potuto compratela io.
E' una cosa che devo comprare personalmente.
Cos'è ?
Oh!
Continui a nasconderlo, sembra equivoco.Fammi vedere!
Sono mutande.
Non importa.
Ho fame.
Sbrigati ad entrare.
Ga Ryeong!
Che cosa ci fai qui a quest'ora?
Sei venuta davvero.
Mia mamma ha detto che sei ritornata,
quindi sono venuta a trovarti.
Dobbiamo anche parlare di una cosa.
Ah, sì.
Ma Ga Ryeong...E' troppo tardi adesso.
Non possiamo parlare un'altra volta?
No, penso che scoppierò!
Apri la porta, veloce!
Sbri...sbrig..sbrigati!
Sì, sì, sì.
Come si sta bene! Hey!
Cos'è questo?
Oh! Ecco...
Quando eravamo piccole, eravamo abituate a montare una tendae a far finta di essere andate in campeggio.
Mi sono improvvisamente ricordata di questo, e lo montata.
Wow! Di solito montavamo questo fuori e ci giocavamo dentro quando eravamo piccole. Ce l'hai ancora!
Mandala via velocemente! Mi sto congelando!
Jang Man Ok!
Sì?
Ne sei uscita completamente, vero?
Cosa? Sì, certo.
Non volevo davvero dire una cosa come questa.
Mi hai ingannata del tutto.
Ero davvero triste.
Tuttavia...Mi dispiace per una cosa.
Cosa? Ti dispiace per una cosa?
Comunque, da adesso in poi,
non mi dovrai più mentire, giusto?
Se mi tradisci ancora una volta...
Lo sai, vero?
E...
Questo.
Mi hanno assunta.
Si chiamano SSH Magazine.
Chiamami Giornalista Han da adesso in poi.
E' così soffice!
Dovrei dormire qui sta notte?
No, non puoi.
Non posso. Perchè?
Ecco...Ho montato la tenda un po' di tempo fa. Quindi, è piena di polvere.
Polvere?
Anche in camera!
La caldaia è rotta, quindi la stanza è freddissima!
Dormiamo assieme un'altra volta.
Eh? E' davvero così tardi?
Ah! Ho sonno!
Anche te devi essere stanca. Dovresti sbrigarti ad andare a dormire.
Devi dormire. Andiamo!
Tae Ik! Lee Tae Ik!
Ehi.
E' andata via?
Sì, hai freddo, vero?
Mi sono completamente dimenticata di Ga Ryeong.
E' persino diventata una giornalista adesso. A dremo nei guai se ci facciamo scoprire da lei.
Per un po' di tempo, non uscire da Man Ok Kwan.
Anzi, non uscire mai dalla tenda. Rimani nascosto.
Cosa? Mi stai dicendo di rimanere nascosto?
Anche Kang Hwi-nim si nascondeva e stava bene.
E, le tue gambe sono a posto. Qual è il problema?
Hey! Pensi che abbia senso?
E' meglio che venir scoperti dalle persone.
Cosa fai? Entriamo, dai.
Jang Man! Vieni allo studio.
Cosa succede nel bel mezzo della notte?
Che ore sono?
Perchè? Stavo per mettermi a letto.
Aaah, seriamente.
Emergenza! Vieni correndo nel mio alloggio in 3 minuti!
Che alloggio?
Ho tolto tutto il trucco.
Che seccatura, mi dice di andare e venire!
Perchè non dormi a quest'ora? Cos'è?
Cosa stai facendo ora che sono arrivata?
5!
4!
3!
2!
1!
Mezzanotte!
Buon compleanno!
Wow! Che bello!
E' la prima volta che ricevi qualcosa del genere vero?
Sì!
Ma, il mio compleanno non è oggi, ma domani.
E' passata la mezzanotte!
Ho preparato questo pensando a te.
Hey! Come fa una donna a non emozionarsi affatto?
Siediti!
Tieni.
Aprilo!
Sei un pervertito?
Perchè mi stai chiedendo di guardare le tue mutande?
Non sono mutande!
Ma, prima...
Era perchè, prima, hai provato a guardarci dentro.
Non importa! Lascia perdere!
No, dammelo.
Wow! Assomiglia davvero al mio scooter!
Dove hai comprato una cosa così?
E' bello.
Noi...
ci siamo incontrati per la prima volta grazie a questo.
Cosa?
Lo scooter.
Ci siamo incontrati per la prima volta grazie allo scooter.
Noi.
Grazie, Lee Tae Ik.
Mi piace davvero, davvero.
Finisci di aprire.
Eh?
Tuttavia, è un regalo pericoloso Quindi stai attenta mentre lo apr...
Regalo pericoloso?
Cos'è, Lee Tae Ik? Pensavo lo dicessi perchè hai detto...
Stava guidando lo scooter. Ti piaceva quel gatto Chaton o quello che è.
A posto di quello, avrai questo.
E' così carino!
Ma...le sue sopracciglia sono all'insù e la sua espressione...
Non assomiglia a qualcuno? Non ti sembra familiare?
A chi assomiglia?
Un peluche è solo un peluche.
No, assomiglia davvero a qualcuno.
Che c'è?
Perchè ridi?
Questa faccia senza espressione. Dove l'ho già vista?
Assomiglia a te, Lee Tae Ik!
Cosa?
Ehi! Come faccio ad assomigliare a un peluche?
Va bene! D'ora in poi lo chiamerò Ik.
Ik! Ik di Tae Ik! Ik, ciao!
No! Come osi chiamarlo così! Lo butto subito via!
Ah! Ok, ok!
Non lo farò! Non farò niente!
Uh? Le candele si scioglieranno!
Cosa fai? Canta veloce! Solo allora potrò soffiare le candele"
Cantare?
Seriamente! Mi fai fare tutte queste cose!
Fai così perchè non sai quanto costoso sia il mio canto?
Lo so. Ma è il mio compleanno. Per favore!
Aaaah, seriamente.
Tanti auguri a te.
Tanti auguri a te!
Ama...
Ah, ah...forte Jang Man.
Tanti auguri a te.
Grazie mille, Lee Tae Ik.
Va bene va bene!
E' costoso perchè è fatto di prodotti organici. Mangialo piano.
Ah! Come faccio a mangiare questa tortina pian pianino? La finirei solo in un morso.
Ehi, ehi, ehi.
Goditi il sapore, il sapore.
Il puro sapore della farina biologica.
La morbidità della crema! La freschezza dei frutti naturali!
Lascia perdere! Alzati! Entra per un secondo round!
Dove?
Nella mia piccola macchina!
Solo una bottiglia per due persone?
Tieni! E' vino di lampone biologico che ha fatto mio nonno personalmente.
Va bene? Hai detto che ti sgriderà se ne berrai tanto.
Ah! Non ci sono problemi.
Ci vorrà un bel po' prima che mio nonno torni.
Tieni.
Salute!
Delizioso.
Cosa stai guardando?
Ah! I capellI?
Come sono? Stanno bene?
Dicono che i vestiti facciano la differenza, il tuo nuovo taglio sta facendo la differenza.
Basta dire che sono carini. Sei così disonesto.
Non ho mai detto che sono carini.
Ah, sì, sì.
Comunque, grazie, Lee Tae Ik.
Mio nonno non è qui.
Mi sono persina dimenticata del mio compleanno. sarebbe passato senza che ne me accorgessi.
Quindi sono più...riconoscente.
Per cosa?
Se non fosse stato per te... me ne sarei stato nascosto tutto solo.
Io non avrei potuto andare e venire, tutta sola come un'idiota.
C'era qualcosa che volevo chiederti.
Volevo chiedertelo quando ti ho visto in Giappone.
Lee Tae Ik...quella volta... Quando il nostro fidanzamento è stato annunciato...
Non avresti dovuto... Perchè hai lasciato tutto e ti sei ritirato?
Io...
non mi piaceva.
l'idea che tu dovessi passare un periodo difficile. Non mi piace.
Io, anche, quella volta...Non mi piaceva che tu passassi un brutto periodo perchè...
Ci ho pensato su...
Penso che tu mi piaccia. Io...tu..
Stupido.
Cosa?
Ho detto che sei stupido!
Perchè sono stupido?
Ma, dato che prima hai...
Perchè anche a me piaci, Lee Tae Ik!
Ma non lo sapevi e hai continuato a trattarmi male.
Idiota! Scemo!
Ancora non lo sai.
Io ti deisdero. Ti desidero tanto
anche se il mio cuore fa male.
Davvero non lo sai.
Anche se vorrei cancellarti e cancellarti
ricorderei il tuo aspetto.
Amore, il mio cuore piange.
Morirò senza te. Sto impazzendo.
Amore, il mio cuore mi fa male.
Sta urlando. Amo solo te.
Amore Il mio cuore piange.
Jang Man Ok! Il nonno è qui!
Aspetti!
Cosa significa questo in uno studio sacro?
Jang Man Ok!
Nonno...
E' ora dell'allenamento, nello studio sacro.
Che stai facendo?
Nonno...
Jang Man! Cos'è tutto questo rumore?
Nonno, non è come pensi...
Signore! La prego si calmi!
Chi sei?
Ecco, Signore, Stil...
Si...
Siamo temporaneamente in debito con la maestra Jang.
E' una sorta di campo di addestramento.
E' un cantante che sta preparando un album.
Cantante?
Parli di un ragazzo dello spettacolo?
Che vuole dire con ragazzo dello spettacolo?
Signore, una canzone è arte.
Come è arti marziali che fa lei, non sono solo un combattimento o uno sport,
è arte.
Anche la musica che facciamo noi è arte.
Allora, che cosa?
Ah! Si!
Quindi, anche noi...
E' perchè non abbiamo dove andare per il momento...
La base del canto è la respirazione addominale.
Sta imparando le basi del canto, sta imparando la respirazione addominale di Hapkido.
Ci sentiamo in imbarazzo per non aver chiesto il suo permesso.
Per adesso siamo in debito con lei.
Mi dispiace, Signore.
Cantante.
Qual è il tuo nome?
Sono Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik?
E' un nome inusuale.
Jang Man Ok!
Si, nonno!
Questa è l'alga marina di Gijang che ti piace.
Prepara una minestra e sistema la tavola.
Hai sentito notizie su Tae Ik?
Tu ritorni e Tae Ik se n'è andato.
I media stanno parlando di questo.
Hai visto i giornali?
Dove Tae Ik parla della storia tra te e il Presidente per ottenere successo.
Lee Tae Ik, per coprire lo scandalo "gay",
ha usato una donna chiamata Jang Man Ok e dopo l'ha abbandonata.
In qualsiasi cosa, è davvero grandioso, il nostro Presidente.
Se n'è occupato lui in modo che solo la tua immagine fosse riabilitata.
Devi essere felice, Won Kang Hwi.
Lo sai, vero? dov'è Tae Ik adesso?
Perchè dovrei saperlo? Non mi importa!
Allora dimmi dove vive Jang Man Ok.
Perchè vuoi saperlo?
Non si sa mai.
Quella donna potrebbe sapere dove si trova Taek Ik.
Non può essere...lui non starebbe con lei, o si?
E anche se fosse?Vuoi andare lì a riprenderlo?
Sembra che non lo sai.
Ma la ragione per cui Tae Ik si sta comportando in quel modo è perchè è arrabbiato con me.
Che significa? Perchè cadi all'improvviso?
Che hanno queste orribili pantofole?
Che fai?
Tu...
Non accusare una persona innocente.
Man Ok non sa dov'è Tae Ik!
Che gli succede?
Non riesce a vedere?
Riesco a vedere.
Riesco a vedere tutto, tutto!
Se avessi saputo che era il tuo compleanno.
Ti avrei comprato un regalo mentre ero per strada.
Un regalo...Non è necessario...
Hai detto che era il Direttore Hwang?
Aigo, Signore.
Chiamami solamente Bum Soo! Non c'è bisogno che mi parli formalmente.
Cacciare via gli invitati che sono venuti a casa sua,
non sono i modi di un artista marziale.
Sembra che Man Ok gliel'abbia già promesso.
Per favore faccia come se questa fosse casa sua e rimanga qui tranquillo fino a quando non se ne va.
Grazie, signore! Molte grazie!
Ma!
Sei venuto a casa mia con il sogno di diventare un cantante.
Per raggiungere questo obiettivo,
devi allenarti sodo!
Allenarmi?
Perchè? Non vuoi?
No...non è quello, Nonno.
Lee Tae Ik si allena davvero duramente.
Non è vero, Lee Tae Ik?
Si, Signore.
Mi allenerò duramente! Duramente!
Pronto, Kang Hwi?
Che modo è di rispondere al telefono mentre sei a tavola?
Scusami, Kang Hwi-nim. Adesso non è un buon momento,
ti chiamo più tardi.
Signore, andrò con lei, me lo dia.
Anche se è una piccola collina, è una terreno di montagna accidentato.
Andrà bene usare quelle scarpe?
Anche se sono così all'apparenza, sono molto funzionali.
Sembrano scarpe da sera, ma l'ammortizzatore...
Fantastico!
Andiamo.
Si.
Perchè sei così?
Se ci vede il nonno? Sei pazzo? Davvero!
Cosa? Perchè sei così?
Ehi! Parli in modo diverso da ieri!
Ehi, Jang Man!
Davvero mi credi un pervertito?
Hai detto anche tu che ti piaccio!
E' buono!
Per caso...non ricorda davvero?
Perchè all'improvviso ti comporti così? Sei ancora ubriaco?
Ah! La mia testa!
Quanto ho bevuto?
Pronto?
Sono io, Man Ok.
Kang Hwi-nim!
Man Ok, sei a casa?
Si.
Davvero?
Allora fammi vedere il tuo viso.
Si...quando vieni? Dove vuoi che ci vediamo?
Sei di fronte a casa mia adesso!?
Ehi, Jang Man!
Parliamo.
Man Ok. Sono qui.
Cosa...
Voi due...Vivete qui insieme?
Sottotitolato per voi dal The Maid of House 2 Team@Viki.com
Per proteggere la mia posizione,
ho vissuto facendo del mio meglio.
Cosa? Gli investitori?
Il suo nome è "Sangsu-*** Wolf"
Oh, Hyung-nim!
Non riesci nemmeno a cantare.Fai affidamento solo al tuo aspetto.
Ehi!
Cosa? Lui non è lì?
Rimani al fianco di Kang Hwi e tienilo d'occhio, 24/7.
Stare così, mi ricorda il passato.
Perchè non l'hai scritto sulla fronte?
Mi piace Jang Man Ok la sciatta.
Jin Se Ryeong, zitta!
Won Kang Hwi è importante o no?
Lee Tae Ik, stai male?
Oh, davvero!
Ti aspetterò.
Se sei qui è perchè non hai un posto dove andare, ti aiuterò io.
Allora, uscirò con Man ok Kwan.
E se non posso farlo?
Grazie per averlo visto insiame a noi.Ci vediamo domani!