Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il nostro comune amico di Charles Dickens CAPITOLO 11
IN THE DARK
Non c'era dormire per Bradley Headstone in quella notte, quando Eugene Wrayburn girato in modo
facilmente nel suo letto, non c'era il sonno per la piccola signorina Peecher.
Bradley consumato le ore di solitudine, e consumato se stesso in infestano il luogo in cui
il suo rivale incurante giaceva un sogno; piccola Miss Peecher li portavano via in ascolto
per il ritorno a casa del maestro della sua
cuore, e in tristemente presagire che molto male era con lui.
Ancora più non andava con lui di Miss Peecher, semplicemente disposti poco lavoro-box
di pensieri, dotato senza incavi cupe e scure, poteva contenere.
Infatti, lo stato del l'uomo era omicida.
Lo stato l'uomo era omicida, e lui lo sapeva.
Di più, lo irritava, con una sorta di perverso piacere simile a quello che un malato
l'uomo ha a volte irritante in una ferita sul suo corpo.
Legata tutto il giorno con il suo show su di lui disciplinato, sottomesso allo svolgimento della sua
di routine di trucchi educativi, circondato da una folla gabbling, si è scatenato durante la notte
come un mal addomesticato animali selvatici.
Sotto la sua moderazione tutti i giorni, era il suo compenso, non il suo problema, di dare una
sguardo verso il suo stato di notte, e alla libertà del suo essere lo spettacolo.
Se i criminali grandi detto la verità - che, essendo grandi criminali, non lo fanno - che
sarebbe molto raramente raccontano le loro lotte contro il crimine.
Le loro lotte sono verso di esso.
Essi buffet con onde opposte, per guadagnare la riva sanguinante, non recedere da essa.
Questo uomo perfettamente compreso che odiava il suo rivale con la sua forte e
peggiori le forze, e che se lo rintracciato a Lizzie Hexam, il suo così facendo non si sarebbe mai
servire se stesso con lei, o servirla.
Tutti i suoi dolori sono state prese, al fine che egli potrebbe incenso stesso con la vista di
la figura detestata in sua compagnia e favorire, nel suo nascondiglio.
E lui sapeva bene cosa fare della sua seguirebbe se lo avesse fatto, come egli sapeva che il suo
la madre gli aveva dato.
Certo, che non possono aver ritenuto necessario di una menzione esplicita al
se stesso la verità quello familiare non più di quanto dell'altro.
Egli sapeva altrettanto bene che nutriva la sua ira e odio, e che ha accumulato
provocazione e di auto-giustificazione, dal fatto di essere lo sport notturna del
temerario e insolente Eugene.
Sapendo tutto questo, - e pur sempre andare avanti con la resistenza infinite, dolori e
la perseveranza, la sua oscura dove poteva dubbio l'anima è andato?
Sconcertato, esasperato, e stanco, si fermò di fronte al cancello di Tempio di quando
chiuso il Wrayburn e Lightwood, discutendo con se stesso avrebbe dovuto tornare a casa per quel
tempo o avrebbe dovuto guardare più a lungo.
Possedeva nella sua gelosia l'idea fissa che Wrayburn era nel segreto, se fosse
non del tutto della sua escogitare, Bradley era sicuro di avere la meglio su
lui ultimo imbronciato attaccare a lui, come
sarebbe stato - e spesso era stato - di padroneggiare qualsiasi pezzo di studi nel modo di
la sua vocazione, come il lento processo persistente.
Un uomo di passioni rapido e intelligence lenta, lo aveva servito spesso e
servirlo di nuovo.
Il sospetto lo attraversò come si riposò in un portone con gli occhi sulla porta del tempio,
che forse era anche nascosto in quella serie di Chambers.
Sarebbe fornire un altro motivo per passeggiate senza scopo Wrayburn, e si potrebbe
essere.
Ha pensato e pensato, fino a quando decise di rubare su per le scale, se il
gatekeeper lo avrebbe lasciato passare, e ascoltare.
Così, il capo Haggard sospeso in aria svolazzavano dall'altra parte della strada, come lo spettro
di una delle molte *** erst issati sulla vicina Temple Bar, e si fermò davanti
il guardiano.
Il guardiano lo guardò e chiese: 'Chi per'
'Mr Wrayburn.' 'E' molto tardi. '
'E' tornato con il sig Lightwood, lo so, vicino su due ore fa.
Ma se lui è andato a letto, metto una carta nella sua lettera-box.
Sono attesi. '
Il guardiano non disse altro, ma ha aperto la porta, anche se piuttosto dubbioso.
Vedendo, però, che il visitatore è andato dritto e veloce nella giusta direzione,
sembrava soddisfatto.
La testa Haggard a galla la scala buia, e dolcemente scendeva più vicino alla
il pavimento davanti alla porta esterna delle camere.
Le porte delle stanze all'interno, sembrava essere spalancata.
C'erano i raggi di luce di candela da uno di loro, e c'era il suono di un passo
andare in giro.
C'erano due voci. Le parole sono pronunciate non erano
distinguibili, ma erano entrambe le voci degli uomini.
In pochi istanti le voci tacquero, e non c'era rumore di passo, e la
luce interiore uscì.
Se Lightwood potuto vedere il volto che lo hanno tenuto sveglio, guardando e ascoltando in
il buio fuori dalla porta mentre parlava di esso, avrebbe potuto essere meno disposti a
sonno, attraverso il resto della notte.
'Non c'è,' ha detto Bradley, 'ma lei avrebbe potuto essere.'
La testa si alzò alla sua altezza ex terra, galleggiava lungo il stair-case
ancora una volta, e passò al cancello.
Un uomo se ne stava lì, in colloquio con il custode.
'Oh!' Disse il guardiano. 'Eccolo!'
Percepire se stesso di essere l'antecedente, Bradley guardò il guardiano al
uomo.
'Quest'uomo sta lasciando una lettera per il signor Lightwood,' ha spiegato il guardiano, mostrando
in mano, 'e mi è stato ricordato che una persona che era appena salito al signor Lightwood di
camere.
Potrebbe essere la stessa attività, forse? '' No, 'ha detto Bradley, guardando l'uomo,
che era un estraneo per lui.
'No,' l'uomo acconsentì in modo scontroso, 'la mia lettera - è scritto da mia figlia, ma è
mine - è di circa la mia attività, e la mia azienda non c'è nessun altro business '.
Come Bradley passato fuori al cancello con un piede indeciso, ha sentito la richiuse alle spalle
e, udito il passo di un uomo che viene dopo di lui.
'' Scusa, 'disse l'uomo, che sembrava aver bevuto e un po' urtato
lui che lo ha toccato, per attirare la sua attenzione: 'ma potrebbe essere a conoscenza
con il Governatore T'other? '
'Con chi?' Chiesto Bradley. 'Con,' ha restituito l'uomo, che punta a ritroso
sopra la spalla destra con il pollice destro, 'il Governatore T'other?'
'Non so cosa vuoi dire.'
'Perché guardate qui,' aggancio sua proposta sulle sue dita della mano sinistra con il dito indice
del suo diritto. 'Ci sono due governatori, non c'è?
Uno e uno, due - Lightwood Avvocato, il mio primo dito, lui è uno, non è lui?
Bene, potrebbe essere a conoscenza con il mio dito medio, il T'other '?
'So tutto quanto di lui,' ha detto Bradley, con una smorfia e uno sguardo lontano
davanti a lui, 'come io voglio sapere'. Hooroar! 'gridò l'uomo.
'Hooroar Governatore T'other t'other.
Hooroar Governatore T'otherest! Io sono del tuo modo di thinkin '.'
'Non fare tanto rumore a quest'ora cuore della notte.
Che cosa stai parlando? '
'Senti, T'otherest Governatore,' rispose l'uomo, diventando voce roca riservate.
'Il governatore T'other ha sempre scherzato suoi scherzi agin me, a causa, come io credo, a mio
essendo un uomo onesto diventa come la mia vita con il sudore della mia fronte.
Che non è, e non fare '.
'Che cosa è che a me?' 'T'otherest Governatore,' ha restituito l'uomo in
un tono di innocenza ferita, 'se non si preoccupano di non sentire più, non sento più nulla.
Si è cominciato.
Lei ha detto, e ha mostrato likeways abbastanza semplice, come si warn't affatto facile per lui.
Ma io non cerco di forzare la mia azienda e neppure le mie opinioni su nessun uomo.
Io sono un uomo onesto, che è quello che sono.
Mettimi sul banco degli imputati da nessuna parte - non mi importa dove - e mi dice: "Mio Signore, io sono un onesto
uomo. "
Mettimi nella testimonianza-box ovunque - non mi importa dove - e mi dice la stessa cosa al suo
baci signoria, e io il libro. Io non bacio il mio cappotto-bracciale, I baci del
libro. '
Non era tanto in ossequio a queste testimonianze forti di carattere, come nel suo
fusione inquieta circa per qualsiasi modo o aiuto verso la scoperta su cui era
concentrata, che Bradley Headstone rispose: 'Non avete bisogno di offendersi.
Non volevo per fermarti. Eri troppo - forte nella strada aperta, che
era tutto. '
'' Governatore Totherest, 'rispose il signor Riderhood, addolcito e misterioso,' I
so wot è di essere forte, e so wot è di essere morbido.
Nat'rally faccio.
Sarebbe un miracolo se non, essendo per il nome Chris'en di Roger, che ha preso
arterie mio padre, che ha preso da suo padre, anche se quale dei nostri Fust fam'ly
prese nat'ral non voglio in alcun modo indurre in errore da undertakin 'da dire.
E volendo che la vostra elth potrebbe essere migliore di tuo aspetto, che il suo interno deve essere
pessima se è sul piede di tuo fuori. '
Spaventato dal implicitamente che il suo volto rivelato troppo della sua mente, Bradley ha
uno sforzo per eliminare la fronte.
Potrebbe valere la pena di sapere che cosa questo strano uomo d'affari era con Lightwood, o
Wrayburn, o entrambi, a un'ora inopportuna.
Egli si mise a scoprirlo, per l'uomo potrebbe rivelarsi un messaggero tra coloro
due. 'Si chiama al Tempio tardi', ha osservato,
con uno spettacolo pesantemente facilità.
'Wish I può morire,' gridò il signor Riderhood, con una risata rauca, 'se mi warn'ta goin' da dire
l'auto-stesse parole per voi, Governatore T'otherest! "
'E' capitato così con me, 'ha detto Bradley, guardando sconcertato di lui.
'E avvenne così con me,' ha detto Riderhood.
'Ma non mi dispiace che ti dice come.
Perché dovrei pensare che ti dice? Sono Vice Lock-keeper il fiume, e
Ero fuori yes'day dovere, e sarò a domani. '
'Sì?'
'Sì, e vengo a Londra per cercare arterie miei affari privati.
I miei affari privati è di ottenere appinted al blocco come custode reg'lar a portata di mano Fust,
e di avere la legge di uno sballato B'low-Bridge vapore che drownded di me.
I ain'ta goin 'essere drownded e non pagati per questo!'
Bradley lo guardò, come se avesse la pretesa di essere un fantasma.
'Il piroscafo,' disse il signor Riderhood, ostinatamente, 'me e malandato drownded di
me.
Interferenze da parte di altri partiti mi ha dato tutto, ma non ho mai chiesto 'em a
portami rotondo, e neppure mai chiesto il piroscafo 'em ad esso.
Ho intenzione di essere pagato per la vita, come il piroscafo si. '
'Era il tuo business su camere di Mr Lightwood, nel bel mezzo della notte?' Chiesto
Bradley, guardandolo con diffidenza.
'Questo e per ottenere un testo possa essere Fust mano Keeper Lock.
Una raccomandazione per iscritto di essere cercato, chi altro dovrebbe dare a me?
Come ho detto nella lettera in mano di mia figlia, con il mio marchio, fatto di per renderlo
buona legge, ma chi è, Avvocato Lightwood, deve consegnare questo qui stifficate,
E chi se non devi andare in per i danni sul mio conto agin del Vapore?
Per (come ho detto sotto il mio segno) ho avuto problemi abbastanza lungo di voi e la vostra
amico.
Se si, Avvocato Lightwood, aveva sostenuto me buono e vero, e se il Governatore T'other
mi ha corretto verso il basso (mi dice che sotto il mio segno), avrei dovuto essere valutabili in denaro a
Attualmente, invece di avere un
barcone carico di nomi cattivi buttato su di me, ed essendo costretto a mangiare le mie parole, che è un
insoddisfacente sorta di wotever alimentare l'appetito di un uomo!
E quando si parla del cuore della notte, il governatore T'otherest, 'ringhiò il signor
Riderhood, liquidazione suo riassunto monotona dei suoi torti, 'gettare il vostro occhio
questo qui raggruppare sotto il braccio, e tenere
mente che sono un tornando al mio Lock, e che il Tempio di cui al momento la mia linea di
su strada. '
Faccia Bradley Headstone era cambiata durante questo considerando quest'ultimo, e lui aveva osservato
l'altoparlante con una attenzione più sostenuta.
'Sai,' disse, dopo una pausa, durante la quale hanno camminato fianco a fianco,
'Io credo che potrei dirti il tuo nome, se provassi?'
'Dimostra la tua opinione,' fu la risposta, accompagnata da una sosta e uno sguardo.
'Try'. Tuo nome è Riderhood. '
'Sono benedetto, se non lo è,' ritornato quel signore.
'Ma io non lo so your'n'. Questa è tutta un'altra cosa, 'ha detto Bradley.
'Non ho mai supposto che hai fatto.'
Come Bradley camminava a meditare, la Rogue camminava al suo fianco borbottando.
Il tenore della borbottando era: 'che Riderhood Rogue, da George! sembrava essere
in proprietà pubblica, adesso, e che ogni uomo sembrava di credersi liberi di
gestire il suo nome come se fosse una pompa Street. '
Il significato del meditare era: 'Ecco uno strumento.
Posso usarlo? '
Avevano camminato lungo lo Strand, e in Pall Mall, e aveva trasformato in salita verso
Hyde Park Corner; Bradley Headstone in attesa sul ritmo e il piombo di Riderhood, e
lasciandolo per indicare il percorso.
Così lento erano i pensieri del maestro, e così indistinti i suoi propositi quando
ma gli alberi erano tributari allo scopo uno assorbire o meglio quando, come scuri
sotto un cielo tempestoso, ma solo rivestito il
tempo vista al termine del quale ha visto quelle due figure di Wrayburn e Lizzie su cui
i suoi occhi erano fissi - che almeno un buon mezzo miglio è stata percorsa prima di parlare
nuovamente.
Anche allora, era solo per chiedere: 'Dov'è il tuo Lock?'
'Venti miglia e dispari - chiamano cinque anni e 20 miglia e strano, se ti piace - up
torrente, 'fu la risposta cupa.
'Come si chiama?' 'Plashwater Weir Blocco Mill.'
'Supponiamo che io era quello di offrire cinque scellini, allora?'
'Perché, allora, mi piacerebbe prendere,' ha detto Riderhood Mr.
Il maestro mise la mano in tasca, e ha prodotto due mezze corone, e
li mise nel palmo Riderhood del sig: che si fermò a un comodo porta a suonare
entrambi, prima di riconoscere la loro ricezione.
'C'è una cosa su di te, T'otherest governatore,' ha detto Riderhood, comportandosi di nuovo,
'Sembra che va bene e pelliccia.
Sei un uomo contanti. Ora, 'dopo aver intascato la cura
monete su quel lato di sé che era lontano dal suo nuovo amico, 'Che cos'è
per? '
'Per te'. Perché, o 'Certo che lo so,' ha detto
Riderhood, sostenendo come qualcosa che era evidente.
Corso 'O' che conosco molto bene come nessun uomo di buon senso sarebbe giusto supporre come anythink
mi farebbe rinunciarvi agin quando l'avevo una volta ottenuto.
Ma cosa vuoi in cambio? '
'Non so che voglio qualcosa per esso. Oppure, se lo faccio voglio niente per questo, non lo faccio
so cosa sia. '
Bradley ha dato questa risposta in una maniera stolida, Vacante, e auto-in comunione, che l'onorevole
Riderhood trovato molto straordinaria.
'Non hai buona volontà verso questa Wrayburn,' ha detto Bradley, venendo al nome
in modo riluttante e forzata, come se fosse trascinato ad esso.
'No.'
'Neanche io' Riderhood annuì, e chiese: 'E' per
che? '' E 'tanto per che, come qualsiasi altra cosa.
E 'qualcosa che deve essere concordato con, su un argomento che occupa così tanto del proprio
pensieri '. Non sono d'accordo con te' tornato Mr
Riderhood, senza mezzi termini.
'No! Non fare, T'otherest Governatore, ed è non usare un 'lookin come se si volesse
capire che lo ha fatto. Ti dico che brucia in voi.
Si brucia in te, arrugginisce in voi, e pisons voi. '
'Diciamo che lo fa,' ritornato Bradley con le labbra tremanti, 'non c'è motivo di
vero? '
Perche 'basta, scommetto che una sterlina!' Gridò Riderhood Mr.
'Non Ti sei dichiarato che il borsista è colmo provocazioni, insulti,
e insulti su di voi, o qualcosa in tal senso?
Ha fatto lo stesso con me.
Egli è fatto di insulti velenosi e affronti, dalla sommità della sua testa al
pianta del piede.
Sei così pieno di speranza o così stupido da non sapere che lui e l'altro tratterà la vostra
applicazione con disprezzo, e la luce i loro sigari con esso? '
'Non mi meraviglierei se lo facessero, da George!' Detto Riderhood, girando arrabbiato.
'Se lo facessero! Lo faranno.
Mi permetta una domanda.
So qualcosa di più il vostro nome su di te, sapevo qualcosa Gaffer Hexam.
Quando hai gli occhi ultimi impostati sulla sua figlia? '
'Quando ho posato gli occhi su l'ultima figlia, T'otherest governatore?' Ripetuto Mr
Riderhood, sempre volutamente più lento di comprensione come l'altro accelerato nel suo
discorso.
'Sì. Per non parlare con lei. Per vederla - da nessuna parte '?
La Rogue aveva avuto l'indizio che voleva, anche se ha tenuto con una mano maldestra.
Guardando perplesso il volto appassionato, come se stesse cercando di capire una somma in
la sua mente, lentamente rispose: 'Io non ho posato gli occhi su di lei - mai una volta - non
dal momento che il giorno della morte di Gaffer. '
'Tu la conosci bene, di vista?' 'Direi che ho fatto!
Nessuno meglio '. E tu lo sai bene?'
'Chi è lui?' Chiesto Riderhood, togliendosi il cappello e strofinandosi la fronte, come egli
diretto uno sguardo sordo al suo interlocutore. 'Maledetto il nome!
È così piacevole per voi che volete udirlo di nuovo? '
'Oh! LUI! 'Detto Riderhood, che aveva abilmente lavorato il maestro di scuola in questo angolo,
che egli possa ancora una volta prendere atto del suo viso sotto il suo possesso male.
'L'avevo so fra mille.'
'È stata -' Bradley provato a chiedere con calma, ma, non quello che potrebbe con il suo
voce, non riusciva a domare il suo volto; - 'hai mai vederli insieme?'
(The Rogue aveva preso la chiave in entrambe le mani ora).
'Vedo' em insieme, T'otherest Governatore, il giorno stesso in cui è stata rimorchiata Gaffer
a terra. '
Bradley avrebbe nascosto un pezzo riservata delle informazioni dagli occhi taglienti di un
intera classe curioso, ma non poteva velo dagli occhi degli ignoranti
Riderhood la domanda successiva trattenuta nel petto.
'Si mette in chiaro se vuoi ha risposto,' pensò il Rogue, ostinatamente, 'I
non è un corso uno wolunteering. '
'Bene! Fu lui insolente anche a lei? 'chiesto Bradley dopo una lotta.
'Or ha fatto fare una mostra di essere gentile con lei?'
'Ha fatto una mostra di essere tipo più raro di lei,' ha detto Riderhood.
'By George! ora io - 'Il suo volare via per la tangente era
indiscutibilmente naturale.
Bradley lo guardò per la ragione.
'Ora ci penso,' disse il signor Riderhood, evasivo, perché era sostituire quelli
parole per 'Ora ti vedo così geloso', che era la frase in realtà nella sua mente; dei P'r'aps
è andato e mi ha portato giù male, uno scopo, a causa o 'essere dolce su di lei!'
La bassezza di confermare lui in questo sospetto o pretesa di un (per lui potrebbe
non sono davvero divertito), era la larghezza di una linea al di là del marchio
maestro di scuola aveva raggiunto.
La bassezza di comunione e intrigante con il tizio che avrebbe set che
macchia su di lei e su suo fratello, è stato raggiunto.
Ampiezza della linea inoltre, era al di là.
Egli non rispose, ma continuò a camminare con una faccia abbassamento.
Che cosa avrebbe potuto guadagnare da questa conoscenza, non poteva lavorare nel suo lento e ingombrante
pensieri.
L'uomo aveva una ferita contro l'oggetto del suo odio, e che era qualcosa, anche se
era meno di quanto credesse, perché non abitava nell'uomo non tanta rabbia mortale e
risentimento bruciato nel suo seno.
L'uomo la conosceva, e potrebbe per una fortunata vederla, o parlare di lei, che era
qualcosa, come arruolando un paio di occhi e orecchie di più.
L'uomo era un uomo cattivo, e la volontà sufficiente per essere in sua paga.
Quella era una cosa, per il suo proprio stato e lo scopo sono stati così male come male potrebbe essere, e lui
sembrava derivare un supporto vaga dal possesso di uno strumento congeniale,
se mai potrebbe essere utilizzato.
All'improvviso si fermò, e chiese Riderhood di punto in bianco se sapesse dove si
è stato? Chiaramente, non sapeva.
Ha chiesto Riderhood se lui sarebbe disposto, in ogni caso l'intelligenza di lei, o di
Wrayburn come cercare lei o l'associazione con lei, dovrebbe cadere a suo modo, di comunicare
se fosse pagato?
Sarebbe davvero molto disponibili. Era 'agin' em entrambi, 'disse con uno
giuramento, e perché?
Perche 'entrambi erano in piedi fra lui e la sua sempre la sua vita con il sudore della sua
fronte.
'Non sarà lungo allora,' ha detto Bradley Headstone, dopo il discorso un po 'di più per
questo effetto, 'prima di vedere l'un l'altro di nuovo.
Ecco la strada di campagna, ed è qui il giorno.
Entrambi sono venuti addosso di sorpresa. '
'Ma, T'otherest governatore,' ha esortato Riderhood Mr, 'non so dove trovare
si '. è di nessuna conseguenza.
Io so dove trovarti, e vengo al blocco. '
'Ma, T'otherest governatore,' Mr Riderhood esortato ancora una volta, 'non è mai senza fortuna ancora arrivato di
una conoscenza asciutto.
Diciamo la bagnare, in una bocca-fill di rum e latte, T'otherest Governatore. '
Bradley assentir, andò con lui in un primo pubblico-house, ossessionato dalla disgustosa
odori di fieno e paglia di muffa stantia, dove carri ritorno dei contadini, uomini, cani magri,
uccelli di una razza Beery, umane e certa
uccelli notturni che svolazzavano al pettine, si stavano solacing dopo la loro più
maniere, e dove non è uno dei uccelli notturni in bilico sulla barra sloppy
non è riuscito a distinguere a colpo d'occhio nel
passione sprecato uccello notturno con piume rispettabili, l'uccello notturno peggiore di tutti.
Un'ispirazione di affetto per una mezza ubriaco carter sua strada ha portato al signor
Riderhood è stato innalzato su un mucchio alto di canestri su un carro, e perseguire il suo
viaggio recumbent sulla schiena con la testa sul suo fagotto.
Bradley poi si rivolse a ritornare sui suoi passi, e da e-by colpito off attraverso little-
attraversato vie e by-and-raggiunto dalla scuola e casa.
Up è venuto il sole a trovarlo lavato e spazzolato, metodicamente vestito decente
cappotto nero e gilet, cravatta decente formale nero, pepe e sale pantaloni,
con il suo orologio d'argento dignitoso nella sua tasca,
e il suo hair-guard decente al collo: un cacciatore scolastica rivestito per il campo,
con la sua muta fresca guaire e abbaiare intorno a lui.
Ancora più davvero stregato rispetto ai miserabili del tanto compianto
volte, che si accusavano di cose impossibili nel quadro di un contagio di orrore
e le influenze fortemente suggestivi
Torture, era stato cavalcato difficile da spiriti maligni nella notte che era appena andato.
Era stato speronato e frustato e fortemente sudato.
Se un record di questo sport aveva usurpato i luoghi dei testi della sacra Scrittura pacifici
sulla parete, il più avanzato degli studiosi potrebbe aver preso paura ed eseguire
lontano dal master.