Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 4
Helen e sua zia tornò a posto Wickham in uno stato di collasso, e per un
Margaret po 'di tempo ha avuto tre invalidi sulle sue mani.
La signora Munt presto recuperato.
Ella possedeva in misura notevole il potere di distorcere il passato, e prima
molti giorni sono stati oltre che aveva dimenticato il ruolo svolto dalla sua stessa imprudenza nella
catastrofe.
Anche con la crisi che aveva gridato: "Grazie al cielo, povera Margaret è salvato questo!"
che durante il viaggio a Londra si è evoluto in "E doveva essere attraversato da
qualcuno ", che a sua volta maturata in
la forma permanente di "Il tempo che ho davvero aiutare Emily ragazze era il
Attività Wilcox. "Ma Elena era un paziente più grave.
Nuove idee era scoppiata su di lei come un applauso tuono, e da loro e dai suoi riverberi
era stata stordita. La verità era che lei era innamorata,
non con un individuo, ma con una famiglia.
Prima è arrivato Paul aveva, per così dire, è stato messo a punto nella sua chiave.
L'energia delle Wilcoxes aveva affascinato, aveva creato nuove immagini di bellezza in
la sua mente reattiva.
Per tutto il giorno con loro all'aria aperta, a dormire la notte sotto il loro tetto, era sembrato
la gioia suprema della vita, e aveva portato a che l'abbandono della personalità che è un
possibile preludio ad amare.
Aveva voluto cedere al signor Wilcox, o Evie, o Carlo, aveva voluto essere raccontata
che le sue nozioni di vita erano protetta o accademico, che la parità era una sciocchezza, Voti
per le donne nonsense, assurdità socialismo, Art
e Letteratura, tranne quando favorevole di rafforzare il carattere, una sciocchezza.
Uno per uno i feticci Schlegel era stato rovesciato, e, anche se professa di
difenderli, aveva gioito.
Quando il signor Wilcox ha detto che un uomo d'affari del suono ha fatto più bene al mondo di una
dozzina dei vostri riformatori sociali, aveva ingoiato l'affermazione curiosa senza
senza fiato, si appoggiò allo schienale e aveva lussuosamente tra i cuscini della sua automobile.
Quando Charles disse: "Perché essere così gentile da servi? non lo capisco ", ha
non aveva dato la replica di Schlegel, "Se non lo capiscono, lo faccio."
No, aveva giurato di essere meno gentile con servitori in futuro.
"Sono avvolta in sopraelevazione," pensò, "ed è bene per me essere spogliato di esso."
E tutto quello che ha pensato o fatto o respirato era una preparazione tranquilla per Paul.
Paul era inevitabile.
Charles è stato ripreso con un'altra ragazza, Mr. Wilcox era così vecchia, Evie così giovane, la signora
Wilcox così diverso.
Intorno al fratello assente cominciò a gettare l'alone di Romance, di irradiare con lui
tutto lo splendore di quei giorni felici, a sentire che in lui avrebbe dovuto attirare più vicino a
l'ideale robusto.
Lui e lei erano circa la stessa età, Evie ha detto.
Maggior parte delle persone pensava Paul bello di suo fratello.
Era certamente un colpo migliore, anche se non così bravo a golf.
E quando Paul è apparso, lavata con il trionfo di ottenere attraverso un esame,
e pronto a flirtare con una ragazza carina, Helen lo ha incontrato a metà strada, o più
a metà strada, e si voltò verso di lui la Domenica sera.
Aveva parlato del suo esilio in Nigeria si avvicina, e lui dovrebbe avere
ha continuato a parlare di esso, e ha permesso di recuperare il loro ospite.
Ma lo sforzo del suo seno lo lusingava.
La passione era possibile, ed è diventato appassionato.
In fondo in lui qualcosa sussurrò: "Questa ragazza avrebbe lasciato la baci, non si potrebbe
sono nuovo una tale opportunità. "
Questo era "come è successo", o, meglio, come Helen ha descritto a sua sorella, utilizzando
parole ancora più antipatici della mia.
Ma la poesia di quel bacio, la meraviglia di esso, la magia che c'era nella vita per
ore dopo che - chi può descrivere questo? E 'così facile per un inglese a deridere
queste collisioni casuali di esseri umani.
Per il cinico insulare e il moralista insulare offrono pari opportunità.
E 'così facile parlare di "passaggio emozione" e come dimenticare quanto viva l'emozione è stata
ere è passato.
Il nostro impulso a deridere, a dimenticare, è alla radice di una buona.
Ci rendiamo conto che l'emozione non è sufficiente, e che gli uomini e le donne sono personalità
capace di rapporti duraturi, non semplici opportunità per una scarica elettrica.
Eppure abbiamo il tasso di impulso troppo alta.
Noi non ammettere che dalle collisioni di questo tipo banale le porte del cielo possono essere
scosso aperta.
Per Elena, in ogni caso, la sua vita era quello di portare niente di più intenso l'abbraccio
di questo ragazzo che non ha svolto alcun ruolo in essa.
L'aveva tirato fuori di casa, dove c'era pericolo di sorpresa e di luce, egli
aveva guidato da un percorso che conosceva, fino a quando stavano sotto la colonna del vasto Wych-
olmo.
Un uomo nel buio, aveva sussurrato "ti amo", quando stava desiderando amore.
Col tempo la sua personalità slanciata sbiadita, la scena che aveva evocato subito.
In tutti gli anni che seguirono variabili non aveva mai visto una cosa del genere di nuovo.
"Ho capito", ha detto Margaret - "almeno, ho capito quanto mai inteso di
queste cose.
Ora dimmi cosa è successo la mattina Lunedi ".
"Era finita in una volta." "Come, Helen?"
"Ero ancora felice, mentre mi vestivo, ma come sono venuto al piano di sotto mi sono nervoso, e quando ho
entrò nella sala da pranzo sapevo che non era buono.
C'era Evie - Non riesco a spiegare - la gestione del tea-urna, e il signor Wilcox la lettura del
TEMPI. "" Era Paul lì? "
«Sì, e Charles stava parlando con lui di titoli e azioni, e sembrava
spaventato. "Per leggere le indicazioni sorelle potevano
trasmettere molto tra loro.
Margaret ha visto latente orrore della scena, e prossimo commento di Helen non sorprende
lei. "In qualche modo, quando quel tipo di uomo guarda
paura è troppo terribile.
E 'bene per noi essere spaventato, o per gli uomini di altro tipo - padre, per
ad esempio, ma per gli uomini come questo!
Quando ho visto tutti gli altri in modo da placidi, e Paul folli di terrore in caso mi ha detto che il
cosa sbagliata, mi sono sentito per un momento che tutta la famiglia Wilcox era una frode, solo un
muro di giornali e automobili e di golf
club, e che se è caduto avrei trovato nulla dietro, ma il panico e il vuoto ".
"Io non credo che. Le Wilcoxes mi ha colpito come vero e proprio
persone, in particolare la moglie. "
"No, io non credo che. Ma Paolo era così con le spalle larghe; tutti i tipi
delle cose straordinarie rese peggio, e sapevo che non avrebbe mai fatto - mai.
Gli ho detto dopo la prima colazione, quando gli altri si esercitavano colpi, 'Noi piuttosto
perso la testa, 'e guardò subito meglio, anche se terribilmente vergogna.
Ha iniziato un discorso sul non avere soldi per sposarsi, ma gli faceva male a farlo, e
I - lo fermò.
Poi disse: 'Devo chiedere scusa per questo, signorina Schlegel, non posso pensare che cosa
m'è venuto in mente ieri sera 'E io dissi:' Né ciò che sopra di me;.. non mente '
E poi ci separammo - almeno, fino a quando mi sono ricordato che avevo scritto di getto
a dire la sera prima, e che lo spaventava di nuovo.
Gli ho chiesto di inviare un telegramma per me, perché sapeva che sarebbe arrivato o qualcosa del genere;
e ha cercato di impossessarsi del motore, ma Charles e il signor Wilcox voleva andare a
la stazione, e Charles ha offerto di inviare
il telegramma per me, e poi ho dovuto dire che il telegramma era di nessuna conseguenza,
per Paolo ha detto Charles potrebbe leggere, e anche se l'ho scritto più volte, ha
sempre detto che la gente avrebbe sospettato qualcosa.
Lui l'ha preso lui stesso alla fine, fingendo che deve scendere per ottenere cartucce, e,
tra una cosa e l'altra, non è stato consegnato presso l'ufficio postale fino troppo
tardi.
Era la mattina più terribile. Paul mi piaceva sempre di più, e Evie
parlato medie di cricket finché io quasi urlato.
Non riesco a pensare come io a lei c'era tutti gli altri giorni.
Finalmente Charles e suo padre partì per la stazione, e poi è venuto il telegramma
avvertirmi che la zia Juley veniva da quel treno, e Paolo - oh, piuttosto orribile -
ha detto che l'avevo confusa.
Ma la signora Wilcox sapeva. "" Che cosa? "
"Tutto, anche se noi non ci aveva detto una parola, e aveva sempre saputo, ho
pensare. "
"Oh, lei deve averti sentito." "Suppongo di sì, ma sembrava meraviglioso.
Quando Carlo e la zia Juley ha fatto risalire, chiamando gli uni gli altri nomi, la signora Wilcox
un passo dal giardino e ha reso tutto meno terribile.
Ugh! ma è stato un affare disgustoso.
E pensare che - "Sospirò. "E pensare che perché e un giovane
si incontrano per un momento, ci deve essere tutti questi telegrammi e la rabbia, "in dotazione Margaret.
Helen annuì.
"Ho pensato spesso, Helen. E 'una delle cose più interessanti
il mondo.
La verità è che c'è una grande vita esteriore che io e te non hanno mai toccato - a
vita in cui telegrammi e conteggio rabbia. Relazioni personali, che riteniamo supremo,
non sono supreme lì.
Ci piace insediamenti matrimonio mezzi, la morte, le tasse di successione.
Finora mi sono chiare. Ma qui la mia difficoltà.
Questa vita esteriore, anche se ovviamente orribile, spesso sembra quello vero - c'è in graniglia
esso. Fa carattere razza.
Non portare a relazioni personali trascuratezza alla fine? "
"Oh, Meg, questo è quello che ho sentito, solo non così chiaramente, quando i Wilcoxes erano così
competente, e sembrava avere le mani su tutte le corde. "
"Non lo senti adesso?"
"Mi ricordo di Paul a colazione", ha detto Helen tranquillamente.
"Io non lo dimenticheremo. Non aveva niente da cui fare affidamento.
So che le relazioni personali sono la vera vita, nei secoli dei secoli.
"Amen!"
Così l'episodio Wilcox è caduto in secondo piano, lasciando dietro di sé ricordi di
dolcezza e orrore che si mescolavano, e le sorelle perseguito la vita che Helen aveva
lodato.
Hanno parlato tra loro e ad altre persone, hanno riempito la casa alta e sottile a
Luogo Wickham con coloro che volevano o potevano fare amicizia.
Hanno anche partecipato alle riunioni pubbliche.
In modo loro si sono preoccupati profondamente politica, anche se non come politici
ci sono cure, ma si desidera che la vita pubblica deve rispecchiare ciò che è buono
nella vita interiore.
Temperanza, la tolleranza e l'uguaglianza sessuale, erano grida intelligibili a loro e che
non hanno seguito la nostra politica di Forward in Tibet con l'attenzione forte che la
meriti, e che a volte respingere il
intero Impero britannico con un perplesso, se riverente, sigh.
Non di lor si fanno degli spettacoli della storia eretta: il mondo sarebbe un grigio,
posto senza spargimento di sangue sono stati interamente composto da Schlegel signorina.
Ma il mondo è quello che è, forse risplendere in esso, come stelle.
Una parola sulla loro origine. Non erano "inglese alla spina dorsale", come
la zia si era devotamente affermato.
Ma, d'altra band, non erano "tedeschi del genere terribile."
Il padre era appartenuta a un tipo che era più importante in Germania cinquant'anni
prima di adesso.
Non era il tedesco aggressivo, tanto cara al giornalista inglese, né sul mercato interno
Tedesco, tanto caro alla arguzia inglese.
Se uno lo classificati a tutto ciò che sarebbe come il contadino di Hegel e Kant, come il
idealista, incline ad essere sognante, il cui imperialismo è l'imperialismo dell'aria.
Non che la sua vita era rimasto inattivo.
Aveva combattuto come fiammate contro la Danimarca, Austria, Francia.
Ma lui aveva combattuto senza visualizzare i risultati della vittoria.
Un accenno della verità rotto su di lui dopo Sedan, quando vide i baffi tinti di
Napoleone andando grigio, un altro quando entrò a Parigi, e vide la fracassato finestre
delle Tuileries.
Pace è venuta - è stato tutto molto vasta, si era trasformata in un impero - ma sapeva che
una certa qualità era scomparso per il quale non tutti Alsazia-Lorena avrebbe potuto compensare.
Germania una potenza commerciale, la Germania una potenza navale, in Germania con colonie di qui e un
Politica Forward lì, e legittime aspirazioni in altro luogo, potrebbe
appello agli altri, ed essere convenientemente servito da
loro, per parte sua, si è astenuto dai frutti della vittoria, e naturalizzata
lo stesso in Inghilterra.
I membri più zelanti della sua famiglia non lo perdonò mai, e sapeva che la sua
bambini, anche se a malapena inglese del genere terribile, non sarebbe mai tedesco al
spina dorsale.
Aveva ottenuto il lavoro in una delle nostre Università provinciali, e non sposati
Poor Emily (or Die Englanderin a seconda dei casi può essere), e come aveva fatto soldi,
proceduto a Londra, e venne a conoscere un buon numero di persone.
Ma il suo sguardo era sempre fisso al di là del mare.
Era la sua speranza che le nuvole del materialismo oscurando la Patria sarebbe
parte nel tempo, e la luce lieve intellettuale riemergere.
"Ti implica che noi tedeschi sono stupidi, lo zio Ernst?" Esclamò un altezzoso e
nipote magnifico. Zio Ernst rispose: "Per la mia mente.
È possibile utilizzare l'intelletto, ma non è più la cura su di esso.
Che io chiamo stupidità. "
Come il nipote altezzosa non ha seguito, ha continuato, "Si preoccupano solo le 'cose
che è possibile utilizzare, e quindi disporli nel seguente ordine: Denaro,
sommamente utile, l'intelletto, ma utile, l'immaginazione, non serve affatto.
No "- per gli altri aveva protestato -" il vostro pan-germanesimo non è più fantasioso di
è il nostro imperialismo qui.
E 'il vizio di una mente volgare per essere entusiasti grandezza, pensare che un
migliaia di chilometri quadrati sono mille volte più bello di un miglio quadrato, e
che un milione di miglia quadrate sono quasi lo stesso cielo.
Questo non è l'immaginazione. No, lo uccide.
Quando i loro poeti più qui cercare di celebrare la grandezza sono morti subito, e
naturalmente.
I vostri poeti troppo stanno morendo, i filosofi, i musicisti, ai quali
L'Europa ha ascoltato per duecento anni. Gone.
Via con le piccole corti che li nutrito - ha abbandonato con Esterhaz e Weimar.
Cosa? Che cos'è?
Le vostre università?
Uomini Oh, sì, avete imparato, che raccolgono fatti più di quanto non facciano i dotti di
Inghilterra. Raccolgono i fatti, e fatti, e gli imperi
dei fatti.
Ma quale di essi riaccendere la luce interiore? "
A tutto questo Margaret ascoltato, seduto sulle ginocchia del nipote di altezzosa.
E 'stata una formazione unica per le bambine.
Il nipote altero sarebbe al posto di Wickham, un giorno, portando con sé anche uno
haughtier moglie, entrambi convinti che la Germania è stato nominato da Dio per governare il mondo.
Zia Juley sarebbe venuto il giorno dopo, convinto che la Gran Bretagna era stata
nominato per lo stesso posto dalla stessa autorità.
Entrambi questi partiti forte dalla voce di destra?
In una occasione si erano incontrati, e Margaret con le mani giunte li aveva implorato di
sostengono il soggetto in sua presenza. Di che si arrossì, e cominciò a parlare
sul tempo.
"Papa" ha gridato - era una bambina più offensivo - "perché non si discutono questo più
domanda chiara? "Suo padre, osservando le parti cupamente,
rispose che non sapeva.
Mettere la testa da un lato, Margaret poi osservato: "Per me una delle due cose è molto
chiara: o Dio non conosce la propria mente su Inghilterra e Germania, oppure
questi non si conosce la mente di Dio ".
Una bambina odiosa po ', ma a tredici anni aveva afferrato un dilemma che la maggior parte delle persone
viaggiare attraverso la vita senza percepire. Il suo cervello schizzò su e giù, è cresciuto
duttile e forte.
La sua conclusione era che ogni essere umano si trova più vicino alla invisibile di qualsiasi
organizzazione, e da questo non ha variato.
Helen avanzare lungo le stesse linee, anche se con un battistrada più irresponsabile.
Nel personaggio che assomigliava a sua sorella, ma lei era bella, e quindi atta ad avere un più
tempo divertente.
Persone si sono radunate intorno alla sua più facilmente, soprattutto quando erano nuovi
conoscenti, e ha fatto godere di un piccolo omaggio molto.
Quando il loro padre è morto e governato da solo al posto di Wickham, ha spesso assorbito il
tutta la società, mentre Margaret - entrambi erano enormi talkers - cadde nel vuoto.
Né la sorella preoccupato di questo.
Helen non è mai scusato dopo, Margaret non si sentiva il minimo rancore.
Ma gli sguardi hanno la loro influenza sul carattere.
Le sorelle erano simili come bambine, ma al momento dell'episodio Wilcox loro
metodi cominciavano a divergere, la più giovane era piuttosto adatto a invogliare la gente,
e, in seducente loro, per essere se stessa
adescato: il maggiore è andato dritto, ed ha accettato un fallimento occasionale nell'ambito di
il gioco. Poco necessario essere basata su Tibby.
Ormai era un uomo intelligente di sedici anni, ma dispeptici e difficile.