Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Episodio 13.
E' arrivato, Seung-Jo-goon.
Ciao, Baek Seung Jo.
Sedetevi.
Non devi essere così sorpreso. Anch'io sono rimasta sorpresa quando ho saputo che eri il candidato scelto per essere il mio futuro marito.
"Non parteciperei mai ad un appuntamento per un matrimonio combinato"
Ero sicura che sarebbe stato impossibile per me sposare un uomo scelto da mio nonno.
Visto che sei tu, ora sembro buffa.
Anche io, non avevo alcuna idea che Hae Ra e lei vi conosceste.
Si, andiamo alla stessa scuola e siamo dello stesso anno. Siamo amici.
Pensavo che fosse strano che l'avessi convinta ad uscire così facilmente.
Ma sempra proprio che il vostro incontro é stato voluto dal fato.
Allora, mangiamo qualcosa prima.
Ah, si.
Hae Ra, scegli qualcosa di delizioso da mangiare.
Si, nonno.
Seung Jo, scegli anche tu quello che ti piace.
Si.
Oh, a Seung Jo non piace proprio il cibo oleoso.
Che ne pensi di questo menù? Non mi sembra che ci sia tanto cibo.
Sembra buono.
Aigoo, già ve la intendete bene proprio come una coppia sposata.
Mi dispiace se l' ho fatta sentire a disagio. Me ne vado prima.
Cosa c'é che non va? Hai qualcos'altro da fare?
Pensi che questo nonno non abbia nessun senso comune?
Baek Seung Jo!
Ehi, Seung Jo!Madre
Ha Ni, dov'é Seung Jo?
E' uscito.
E' uscito?
Ha detto di avere un appuntamento, tutto vestito bene, e poi é uscito.
Perché?
Sei rimasto sorpreso, vero?
Si...
Un pò.
Sembra che tu abbia rallegrato mio nonno.
Questa é stata la prima volta che mi ha portato la foto di un ragazzo e mi ha detto di incontrarlo.
Certamente già dal principio, non volevo neanche guardarla.
Ma poi mi ha detto che era l'erede di una promettente azienda di videogiochi.
E quando ho visto la foto, eri proprio tu!
Ma come faccio a non presentarmi (sul posto) quando si tratta di te? E non sarebbe troppo divertente?!
Volevo vedere la tua espressione.
Come era?
La tua espressione era...
Quindi, cosa faremo dopo?
Se vogliamo essere finanziati da tuo nonno...
Significa che devo sposarmi?
Con te?
Bé, anche questo é possibile.
Ma non desideri questo, giusto?
Non sei tu che non lo desideri?
Ehi! Che fai, ti comporti come una bambina?
Hai un fazzoletto?
No, non ce l'ho.
Nella condizione in cui ci troviamo al momento, non possiamo distribuire alcun gioco.
Siamo anche in ritardo con gli stipendi degli impiegati.
E' per questo che sono venuto oggi.
Però, visto che sei tu "l'altra persona", sono risollevato.
Però, non ti disgusta? Che é per questo motivo?
Non sapevo che potessero uscire questo tipo di parole dalla bocca di Baek Seung Jo.
Davvero?
Vivere é abbastanza duro. Non é uno scherzo.
Ma sono venuta perchè eri tu.
Sei venuto e ti sei sentito risollevato che fossi io, ma io...
sono venuta perché eri tu,
pur sapendo perché sei venuto.
Ehi, visto che sapevo il vero motivo, il mio orgoglio é rimasto ferito quindi in realtà volevo dire che non volevo venire.
Però quando stamattina mi sono ripresa (dalla collera), volevo venire vestita in maniera carina.
Non sembra che io sia davvero interessata a te?
Ma non preoccuparti. Anche se sembra una situazione reale, non voglio andare oltre.
Diamoci un'opportunità...tutti e due.
Proviamoci...
Ok, va bene.
Sul serio?
Dici davvero?
Va tutto bene, sii forte.
Proprio ora queste persone staranno vedendo il suo aspetto esteriore. Ma una volta che avranno visto come é in realtà, diranno probabilmente di no.
Non é umano, non é divertente e non é gentile con le donne.
Come sta il padre di Seung Jo ultimamente?
Sta meglio.
Sono tornato.
Parliamo un attimo Seung Jo.
Non stai andando da papà in ospedale?
Vai, parleremo un'altra volta.
Aigoo, guarda questo marmocchio.
A chi piacerebbe un ragazzo così freddo?
Tu sei probabilmente l'unica persona che riesce a gestire il suo temperamento.
Sii forte, va bene?
Sei tornato presto.
Si...
Non posso?
Scusa...
Hai avuto un appuntamento per un matrimonio combinato?
Si.
Come é stato?
Hai sentito con chi é stato?
Hae Ra.
Ho sentito che é la nipote di Windy Media.
Si.
E' abbastanza perfetto, no?
Ti... sposerai?
Sposarmi?
Probabilmente.
Ovviamente, quando si ha un appuntamento per un matrimonio combinato é per voler fissare la data del matrimonio.
Ha Ni!
Oh! Ha Ni!
Cos'é successo ora?
Credo che sia successo di nuovo qualcosa.
Ha Ni, perche sembri di nuovo così giù di morale?
Baek Seung Jo ti ha trattato di nuovo male?
Ti hanno cacciata fuori dalla compagnia di Seung Jo?
Ho detto che ero malata e mi sono presa il giorno libero oggi.
Quindi, sei davvero malata?
Dovresti andare all'ospedale se sei malata. Perché sei venuta a scuola?
Mi fa male qui.
Perché?
Perché ci sarà un matrimonio.
Matrimonio?
Chi?
Con chi?!
Forse... Baek Seung Jo?!
Chi é l'altra persona?
Yoon Hae Ra.
Cosa?
Yoon Hae Ra?!
Perché improvvisamente si sposa con Yoon Hae Ra?
C'é stato un appuntamento per un matrimonio combinato.
Uno dei grandi investitori della compagnia, é sua nipote.
Oh mio dio.
Yoon Hae Ra non é una ragazza ordinaria.
Ehi...
Quindi, si sposeranno?
Ha detto che gli piace l'idea.
E' la prima volta che sento Seung Jo dire qualcosa del genere.
Ehi! Allora, é buono!
Ora, puoi completamente dimenticarti di qualcuno come Baek Seung Jo.
E conoscere un bravo ragazzo.
Mi scusi, Presidente.
Com'è andato l'incontro con la nipote del presidente?
Bene.
Ho saputo che voi due già vi conoscevate.
Sì, è vero.
Sembra che piacciate molto come marito al presidente Yoon.
Sta andando bene il Powerpoint tutorial?
Oh sì, ci stiamo lavorando su adesso.
Ah, bene. Allora io vado.
Anche se sei impegnato non saltare i pasti. In bocca al lupo!
Comportarsi come una fidanzata...
Hai ricevuto un messaggio.
Sembra che ti sei presa un periodo d'assenza. Lo ridurrò dal tuo salario di oggi.
Pronto!
Davvero squisito.
Davvero!
L'hai fatto tutto da solo?
Certamente. Ho fatto la base della zuppa da solo e anche le tagliatelle!
Tutta questa ciotola l'ho fatta io con le mie capacità.
Come hai fatto di già...
Sei incredibile *** Joon Gu.
Volevo che le prime tagliatelle che facevo le avessi tu.
Prima di iniziare a cucinare, mi sono lavato accuratamente le mani e ho preparato il mio cuore.
Ci ho messo tutta la passione dentro.
Perchè vai tutto questo per me, cosa sono io?
Cosa vuoi dire con cosa sei? Se non fosse stato per te, non mi sarei nemmeno lavato la faccia.
E' davvero la verità.
Visto che non so mai quando vieni, mi vesto bene , mi lavo i capelli ogni giorno e lavoro duro per imparare a cucinare.
Per farla breve, Ha Ni, tu sei la ragione per cui vivo.
Grazie.
Visto che mi dici tutto questo, mi sento come una persona speciale.
E questo è davvero buono.
Sei davvero figo. Ottimo lavoro *** Joon Gu.
Davvero?
Se la pensi così, dovremmo uscire per un appuntamento qualche volta...
Sarebbe bello andare ad un appuntamento...
Ok, facciamolo.
Usciamo per un appuntamento.
Da.. davvero?
Da.. davvero? Dici sul serio?
Un appuntamento, un appuntamento.
Ha Ni, grazie!
Quando ci andiamo? Quando andiamo ad un appuntamento?
Dov'è Ha Ni?
E' andata ad un appuntamento.
Un appuntamento?
Si è davvero messa in ghingheri prima di uscire.
Un cappotto rosso, scarpe rosse. E' uscita tutta in rosso.
Davvero?
Sembra che sia uscita con un ragazzo dai gusti un pò strani.
Ha Ni! Qui, qui!
Sei arrivato presto?
No, solo da 3 ore?
Cosa?
Ho forse capito male l'orario?
No non è questo. A casa continuavo a guardare l'ora ma sembrava che il tempo non passasse mai.
Quindi sono venuto e basta.
Capisco.
Sei venuta davvero.
Sono così commosso che mi sento morire.
Ha Ni oggi sei davvero carina.
Dove andiamo ora?
Primo, le basi di un appuntamento...
Andiamo a vedere un film, è sempre stato il mio sogno andare a vedere un film con te
Anch'io...
Oh, volevo davvero vedere questo film.
Vero? L'ho pensato anch'io per questo ho preso i biglietti.
Entriamo.
Vuoi un pò di popcorn?
Ecco qui il Combo Gigante.
Andiamo!
Il battito del mio cuore
è un casino come la mia stanza
non ci posso proprio far nulla.
Prova questo.
Com'è?
E' squisito.
Com'è?
Per il tuo stesso bene, dimenticati tutto di me
Ti chiamerò, tu
Vorrei sposarti
Vorrei baciarti
Vorrei rubarti il cuore
- Voglio mettertelo io(sui capelli?) -Non lo voglio.
E' carino, perchè no?
Vuoi fare una foto?
- Guarda, guarda! -Hei!
Hei!
Mi scusi, ma potrebbe farci una foto?