Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sottotitoli Italiani di Alessandro Schiassi
Come hai fatto a perderti? Sei il capoclasse!
Hey, sei tu quello che non si alzava piu'.
Be', scusa se mi sono dovuto allenare con la nuova tastiera
per fare bella figura con Jenny Matrix.
Hey, Brian.
E' stato bello vederti uccidere Annihilist ieri sera...
Impressionante!
Ti piacerebbe un posto in Junior Varsity?
Ma sei seria?
Stra-serissima.
Il JV potrebbe giovarne come aumento di figaggine.
Benvenuto nella mia squadra...
...e benvenuto
NEL MIO REGNO!
Lo sto sentendo solo io?
Nope.
Cheeto...?
Killing spree
Buongiorno amico!
Pizza brunch?
Ma che gli è preso a tutti oggi?
Be'...
Hai ucciso il miglior giocatore della scuola...
...e ne hai fatto espellere un altro il primo giorno...
Sei un uomo segnato, Brian.
Proprio come questa pizza!
Tutti ne vogliono un pezzo!
Devo tenere un basso profilo...
Hai ragione - potremmo fare una festa.
Cosa? - In tuo onore.
Non ho detto...
Chiamata Brianpalooza.
No!
Ciao! Brian!
Ho una domanda a proposito del Brianpalooza.
Mi hai fotografato mentre dormivo?
Sono un promotore molto aggressivo.
Mi chiedevo a che ora fosse "Figo in punto"?
Sai - alle Krasto emmezza.
Ma quand'e' "Krasto emmezza"?
Un quarto all'eccelso. - Ted, no. Veramente, tipo...
Ogni giocatore skillato della scuola vuole sfidarmi.
Non faro' nessuna festa.
Non potremmo semplicemente...
...cazzeggiare su queste scale?
Guardate che vista! Questo potrebbe essere il nostro nuovo punto di cazzeggio, no?
Wow!
Non riesco a credere che non ci abbia pensato prima.
Lo aggiungo alla mia lista
di possibili punti di cazzeggio.
Veramente?
Okay. Una festa è una cosa, ma ora non riesci a passare vicino a The Law?
Andiamo, smettila di nasconderti nell'ombra...
e brilla come la stella che sei!
Preferisco l'ombra, grazie.
Ci vediamo in classe.
Cosa significa giocare, Brian?
Be', ehm...
Ho sempre pensato che... - Sono sicuro che se leggo
Il Grande Libro del Video Gioco di Brian
ci troverei scritto che giocare significa
Espellere compagni
Iniziare risse
Apparire sulla prima pagina del The Wall Street Journal.
Sai cosa significa veramente giocare, Brian?
Boom.
"Fa tutto parte del gioco"
Giocare... fa tutto parte del gioco, signore?
Sapevo che non avresti capito.
Sei nella zona a rischio, ragazzo.
Sei riuscito a prenderti qualche punto arando Annihilist, ma...
Se vuoi sopravvivere per più di una settimana qui'...
Ti suggerisco di tenere un basso profilo.
Assolutamente, signore.
Stavo giusto dicendo ai miei amici:
"Basso profilo" - e' questo il mio gioco.
Davvero?
Questo gioco include forse un sotto-gioco pieno di stronzate!?
Ora vattene dal mio ufficio.
Okay.
Buongiorno studenti
e benvenuti al corso FPS 101.
Il mio nome e' Ace. Voi potete chiamarmi Ace.
Va bene? Fantastico.
Ora sono sicuro che molti di voi staranno pensando:
"Hey. sono stato ammesso alla VGHS. Cosa sono tutte queste minchiate di base?"
Be'.
Fatemi chiarire un attimo le cose da queste parti...
Voi non sapete una ceppa sugli Sparatutto in prima persona...
Il primo anno riguarda due argomenti, statemi a sentire...
Basi...
e prime impressioni. Brian D, suppongo?
Mi scuso per il ritardo, prof.
Bene, hai già infranto la prima Regola di Ace.
Essere puntuali.
No. La Regola Numero 1 e' "Conosci le Regole di Ace"
Se le avessi sapute saresti stato puntuale. Ora siediti.
Brian! - Mi scuso per il ritardo, Signor Ace.
Chiamami Ace, va bene? Mr. Ace era mio padre.
Regola Numero 1, Brian!
Ora, tornando alle prime impressioni... - Zio.
- La tipa sulla quale cerchi di fare bella impressione - Beccati chi e' l'aiutante...
La mia aiutante è la tiratrice scelta Jenny Matrix.
Giusto, Ace.
Come Capitano del JV devo scegliere una matricola onoraria
per giocare nell'amichevole contro il Varsity domani.
Personalmente penso sia uno spreco di tempo ma...
e' tradizione.
Brian! Potresti essere tu a sprecare il suo tempo domani!
Non lo so, Ki, io...
L'amichevole è un'ottima occasione per giocare fianco-a-fianco
con alcuni dei migliori fuoriclasse del mouse che questa scuola abbia da offrire.
Jenny, pensi che uno di questi rammolliti abbia le carte in regola?
C'e' solo un modo per scoprirlo, Ace...
Buttiamoci nel Fosso.
Non vedo l'ora.
La gente sottovaluta il Fosso perche' i bersagli sono fatti di carta.
Ma fidatevi, quando conosci il Fosso...
Conosci te stesso.
Giocare con se stessi?
Ho cose migliori da fare mentre dormo!
Fighissimo! Posso fare questo livello mentre dormo!
Yeah, figo.
Dunque, Ki...
Tornando alla tua lingua romanza preferita...
Quale era pure?
Lo Spagnolo? L'Italiano?
C++.
Molto bene!
Siate veloci.
Siate efficienti.
Ma soprattutto...
Siate pieni di risorse.
39 secondi...
Niente male, Matrix.
Quasi quanto il record della scuola.
Aspetta, non e' giusto. Puoi finirlo in tipo 10 secondi in meno...
Brian D! Hai qualcosa da condividere con noi?
No, prof. Ah... scusi. Uh...
Nulla d'importante.
Bene. Allora stai zitto.
Brian stava dicendo che può completare il percorso molto più rapidamente di te, Jenny.
Be', cazzarola. Mi piacerebbe proprio vederlo.
Che ne pensate, classe?
Matricola onoraria, matricola onoraria...
Andiamo, Brian.
Mostraci quel che sai fare.
Prova a non fartela addosso, niubbo.
Questo e'... insolito.
Brian... che delusione.
Su col morale, Brian!
Almeno adesso nessuno vuole più sfidarti! - Ho capito!
Le "Figo in punto" sono le 13:37!
Ci siamo persi Brianpalooza.
Calhoun mi vuole morto...
Arrivo in ritardo alla lezione di Ace...
Oh! E posso scordarmi di giocare nell'amichevole
perche' Jenny probabilmente pensa che sia il più grande sfigato dell'universo!
Hey! Jenny e' qui'!
Bella, Matrix?
Cosa, uh...
ti ha spinto da questa parte...
...della mensa?
Be', volevo invitarti alla mia festa
perche' quella era uno dei giri nel Fosso piu' malati che abbia visto... ma hmm...
Scusa ma, potresti...?
Oh! Occhiali da sole al chiuso...
Dovevo sembrare un coglione, che mi e' saltato in testa?
Puliremo tutto, ci verremo sicuramente!
Spero che questa festa sia più organizzata del Brianpalooza.
Certo. Potete tranquillamente auto-invitarvi.
Okay. Casa mia. Domani sera.
Bella di brutto, Jenny!
O dovrei dire... di bello - Brian. Se n'e' andata.
Festa... questa potrebbe essere...
Il nostro primo appuntamento!
Primo... appuntamento...?
Fighissimo! - Pungno-a-pungo a tre?
Brian. Da questa parte!