Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Okay, la mia adorata sorellina Lydia ha insistito perché la festa fosse sta sera.
Glielo concedo,
Non fa le cose a mezzino! Parole sue. Macchie di tutti i colori, un piccolo fuoco
Sul retro, che è stato fortuitamente spostato fuori prima che bruciasse qualcos più di un cespuglio, e qualcuno continua a centrare i nostri gnomi da giardino
Con una palla da volley. Ma che diamine gli avranno mai fatto gli gnomi da giardino di male? Lo chiedo a voi.
Avevo bisogno di una pausa, quindi non venuta qui nel mio santuario.
(Suono di vetri rotti) Lydia(nell’altra stanza): Ooooops!
Va tutto bene, è il mio compleanno!
Lizzie: Il mio nome è Lizzie Bennet e questo NON E’ IL BAGNO
Potrei chiamare I miei, ma farli tornare di corsa da casa dello zio Philip significherebbe solo
Un sacco di urla
E ci sono buone probabilità
Che entro il loro arrive Lydia sarebbe già svenuta. Meglio aspettare domani,
Così che potranno essere testimony della carneficina, e Lydia sarà sobria
O in pieno postsbornia. D’altra parte,
La mia sorellina farà ventun’anni solo una volta.
Va bene che si diverta un po’,
Giusto? (nell’altra stanza) Lydia: ballate, ragazzi! Ballate per la festeggiata!
Lizzie: Nonostante la sua idea di divertimento sia parecchio diversa dalla mia. 0:01:10.340,0:01:13.240 Mentre io preferisco la pace, il silenzio
E magari un buon libro,
Lydia ha bisogno di essere circondata da folle di gente Tutto il tempo. Ci sono diecimila persone
Qui fuori, e non credo di conoscere nessuno di loro, e ho vissuto in questa città tutta la mia vita.
Forse ho bisogno di farmi più amici. Non è il bagno!
Mary: Oh dio, ti prego nascondimi.
Lizzie: Mary! Mi ero totalmente dimenticata che eri qui.
Internet, mia cugina Mary. Cugina Mary, l’internet. Mary: Sì, ci siamo già conosciuti.
Lizzie: Oh, certo. Non volevo
Rapirti per I miei video come fa Lydia. Mary: No, va bene,
Preferirei essere rapita da te in questo momento, piuttosto che da lei. Lizzie: Non ti preoccupare,
Una volta che manderà giù un po’ di torta,
Schianterà a terra. Strano a dirsi, per lei,
Ma lo zucchero neutralizza gli effetti dell’alcol e le causerà un pacifico coma.
Pacifico per noialtri. Mary: Okay,
Ma hai idea di quante persone ci sono là fuori?
Ho paura che la cosa possa sfuggire di controllo. Lizzie: Beh,
C’è sempre il 911, e ho una squadra di pulizie di emergenza veloce ed efficente, se necessario, e posso
Sempre fingermi mia madre e spaventare a morte tutti quelli che si rifiutano di andarsene. (Con la voce di sua madre) Allooora, ti sei dimostrata all’altezza delle aspettative,
Trovando un bel giovanotto da sposare?
Mary: Okay, che ansia, basta.
Lizzie: Lo so.
Per lo meno mi sono già occupata di quello che sarebbe potuto essere il peggior imbucato possibile.
Mary: Dici quell tizio Darcy di cui parli sempre?
Lizzie: No.
George Wickham. Mary: Oh! Sì.
Lui è stato un po’ stronzo.
Lizzie: Stronzo è..
Un termine adeguato. Lydia(nell’altra stanza): No,no! Piantala! Solo I ragazzi possono partecipare alla gara di Maglietta Bagnata.
Mary: Quindi! George non verrà,
Sembrava il suo tipo di ambiente. Lizzie: No, decisamente non verrà.
Me ne sono assicurata. Mary: Come? Lizzie: Mi aiuteresti
Con una cosa?
Mary: Purché si resti nella stanza. Lizzie(come George Wickham): Ehi, Lizzie
Mary(come Lizzie): George,
Che ci fai qui?
Lizzie(come George): Compro un po’ di verdura, come te.
E’ stupendo vederti, fiorellino.
Mary: Oh mio dio, ma davvero
Si è sporto per abbracciarti?
Lizzie: Era più un tentato palpeggiamento. Mary: Ma non guarda I tuoi video? Lizzie: A quanto pare non da quando abbiamo
Smesso di vederci, ma
Leggi la tua prossima battuta. C’è una struttura in questi cosi. Mary: Giusto.
Mary(come Lizzie): Credevo stessi lasciando la città.
Di nuovo.
Lizzie(come George): Lo faro presto, ma
Non avrei mai volute perdere l’occasione di rivederti!
Tu ti occupavi di quel.. Coso su Internet, giusto? 0:03:39.539,0:03:41.379 Imparato niente?
Mary(come Lizzie): In effetti ho imparato molto anche grazie a certe persone parecchio interessanti
come Darcy.
Lizzie(come George): Darcy, solo sentire il suo nome mi ricorda di come mi ha ipoteticamente rovinato la vita!
Mary(come Lizzie): Può darsi, ma ha anche dei pregi. Lizzie(come George): Pregi?
E cosììì ora pensi che Darcy abbia dei pregi, eh? Mary: Pensi davvero che Darcy
Abbia dei pregi? Perché
Sarebbe, non che mi interessi ma penso che sarebbe
Molto interessante se avessi cambiato idea su di lui… Lizzie: Mary, leggi.
Mary: Sì, scusa, giusto. Mary(come Lizzie): In effetti, Darcy non è poi così malaccio.
Ha più pregi di quanti non ne abbiano alter persone che potrei nominare. Lizzie(come George): Beh,
Sembra proprio che mi debba aggiornare.
Ma puoi sempre aggiornarmi sta sera alla festa di tua sorella. Mary(come Lizzie): Tu non sei invitato! Lizzie(come George): Beh, no,
Ma conosco un paio di ragazzi della squadra di volleyball.. Mary(come Lizzie): NO, NON SEI INVITATO, NON PUOI VENIRE STA SERA!
Mary: Qua c’è scritto che dovevo interromperti, così andava bene, no? 0:04:32.340,0:04:34.940 Lizzie: E’ stato.. E’ stato grande! Bel lavoro,
Mary! Mary: Ma è andata davvero così?
Voglio dire, sei stata un po’ brusca.
Lizzie: Non sono stata
Così brutale, ma se dio vuole questa sarà l’ultima volt ache vedremo
George Wickham. Lydia(nell’altra stanza): E’ l’ora delle candeline, sfigati!
Lizzie: Okay, è proprio il caso che andiamo fuori, ora.
Mary: Immagino di sì.. Sei sicura che la torta funzionerà? Lizzie: Credimi,
La torta fa qualunque cosa. Lydia(dall’altra stanza): Oh mio dio, c’è del FUOCO! Lizzie! L’estintore! Lizzie!