Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padri e figli di Ivan Turgenev CAPITOLO 20
Bazarov si sporse dal tarantas, MENTRE Arkady stese la testa da dietro
indietro il suo compagno e vide in piedi sui gradini della casetta un alto
thinnish uomo con i capelli arruffati e un forte
naso aquilino, vestito in un vecchio cappotto militare, non abbottonato.
Lui stava con le gambe divaricate, fumava una lunga pipa e strizzando gli occhi al
mantenere il sole di loro.
I cavalli fermato. "Arrivati alla fine!" Esclamò Bazarov
padre, continuando a fumare, anche se il tubo è stato piuttosto saltando su e giù
tra le dita.
"Vieni, uscire, uscire, lascia che ti abbracci." Ha iniziato abbraccia suo figlio ... "Enyusha,
Enyusha, "risuonò la voce tremolante di una donna.
La porta si spalancò e sulla soglia apparve una paffuta vecchietta in un
tappo bianco e giacca corta di colore.
Piangeva, barcollando, e probabilmente sarebbe caduto se Bazarov non aveva sostenuto
lei.
Le sue mani grassocce piccoli sono stati subito intrecciate attorno al collo, la testa è stato premuto
al petto, e vi fu un silenzio totale, interrotto solo dalla
il suono dei suoi singhiozzi rotti.
Old Bazarov respirato duro e strizzò gli occhi più di prima.
"Ecco, basta, basta, Arisha! smettere! ", ha detto, scambiando uno sguardo con
Arkady, che rimase in piedi immobile dal tarantas, mentre anche il contadino
la casella girò la testa dall'altra parte.
"E 'abbastanza inutile! Si prega di lasciare off ".
"Ah, Vasilij Ivanovic," balbettò la vecchia, "per quale età, mia cara, la mia
tesoro, Enyushenka ..., "e senza unclasping le mani, tirò indietro la
volto rugoso, bagnato di lacrime, e
sopraffatto con tenerezza, e lo guardò con occhi felici e in qualche modo comica
e poi di nuovo si gettò al collo.
"Beh, sì certo, questo è tutto nella natura delle cose", ha sottolineato Vassily
Ivanovic. "Solo noi era meglio a venire in casa.
Ecco un visitatore è arrivato con Evgeny.
Dovete scusare questo ", ha aggiunto, rivolgendosi a Arkady e un po 'raschiando il terreno
con il piede: ". Lei capisce, la debolezza di una donna, e bene, il cuore di una madre"
Le sue labbra e le sopracciglia tremavano e il mento scosse - ma evidentemente era
cercando di dominare i suoi sentimenti e di apparire quasi indifferente.
Arkady si inchinò.
"Andiamo dentro, madre, davvero", ha detto Bazarov, ed ha condotto la donna indebolita vecchia
in casa.
La mise in una comoda poltrona, ancora una volta in fretta abbracciato suo padre, e
Arkady ha introdotto a lui.
"Cordiale felice di fare la vostra conoscenza", ha detto Vasilij Ivanovic, "ma non deve
aspettatevi niente di grandioso: viviamo in modo molto semplice qui, come i militari.
Arina Vlasyevna, prego calmati, cosa pusillanimità!
Il nostro ospite penserà male di te. "
"Mio buon signore," disse la vecchia tra le lacrime, "non ho l'onore di conoscere
il tuo nome e tuo padre. "" Arkady Nikolayevich ", interruppe Vassily
Ivanovic solennemente, a bassa voce.
"Scusa una donna sciocca vecchia come me." Si soffiò il naso, e piegando la testa
da sinistra a destra, ha rimosso con attenzione un occhio dopo l'altro.
"Devi scusarmi.
Ho davvero pensato che avrei dovuto morire, che non avrei dovuto vivere per vedere ancora una volta mia cara - "
"Beh e qui abbiamo vissuto di rivederlo, signora," mettere in Vasilij Ivanovic.
"Tanyushka," disse, rivolgendosi a uno a gambe nude bambina di tredici anni in un luminoso
vestito di cotone rosso, che è stato timidamente capolino dalla porta, "portare il vostro amante un bicchiere
di acqua - su un vassoio, non si sente - e voi,
signori ", ha aggiunto con una specie di vecchio stile giocosità -" mi consenta di invitare
si nello studio di un veterano in pensione. "" Solo una volta mi permetta di abbracciare,
Enyushka, "gemette Arina Vlasyevna.
Bazarov si chinò verso di lei. "Grazioso, bello come sei cresciuto!"
"Beh, non so di essere bello," ha commentato Vasilij Ivanovic.
"Ma Lui è un uomo, come si suol dire - ommfay.
E ora spero, Arina Vlasyevna, dopo aver soddisfatto il tuo cuore materno, si
trasformare i vostri pensieri a soddisfare gli appetiti dei nostri cari ospiti, perché, come
sai, anche usignoli non possono essere alimentati con le favole ".
La vecchia signora si alzò dalla sedia. "In questo preciso istante, Vasilij Ivanovich, il
tabella sono decise.
Mi correre in cucina e ordinare il samovar per essere portato in, tutto
sarà pronto, tutto.
Perché, per tre anni interi non l'ho visto, non sono stati in grado di dargli cibo o
drink - è che niente "?
"Be ', vede le cose, hostess poco, darsi da fare, non ci ha messo per confondere e
voi, signori, vi prego di seguirmi. Qui è Timofeich venuto ad ossequiare
a te, Evgeny.
E il vecchio cane, oserei dire anche lui è felice.
Sì, non sei felice, vecchio cane? Abbiate la bontà di seguirmi. "
E Vasilij Ivanovic è andato avanti vivace, mescolando e sbattendo con la sua down-at-
tacco pantofole. Tutta la sua casa consisteva in sei piccoli
camere.
Uno di questi - quello in cui ha guidato i nostri amici - è stato chiamato lo studio.
Una spessa gambe tavolo ingombro di carte annerite da un accumulo antico
polvere come se fossero stati fumato, occupato tutto lo spazio tra le due finestre; su
Alle pareti erano appesi armi turche, fruste, un
sciabola, due mappe, alcuni diagrammi anatomiche, il ritratto di Hufeland, un tessuto monogram
di capelli in una cornice annerita, e un diploma sotto vetro, un divano in pelle, strappata
e indossati in luoghi cava, si trovava tra le
due grandi armadi di legno di betulla della Carelia, sulle mensole, libri, scatole piccole,
uccelli impagliati, vasi e fiale sono stati ammassati in confusione, in un angolo c'era una
rotto batteria elettrica.
"Ti avevo avvertito, mio caro ospite," ha cominciato Vasilij Ivanovic, "che noi viviamo, per così
parlare, bivacco ... "" Ora smetti di che, cosa stai chiedendo scusa
per? "
Bazarov interrotto. "Kirsanov sa benissimo che non siamo
Croesuses e che non si vive in un palazzo.
Dove stiamo andando a mettere lui, che è la domanda? "
"A dire il vero, Evgeny, c'è una camera eccellente nella piccola ala, lui sarà molto
agio. "
"Quindi hai avuto un'ala costruita su?" "Certo, dove lo stabilimento balneare è" messo in
Timofeich. "Che si trova accanto al bagno", Vassily
Ivanovich aggiunse in fretta.
"E 'estate, ora ... Corro lì subito e organizzare
le cose, e voi, Timofeich, portano nel loro bagaglio frattempo.
Certo che consegnare il mio studio a voi, Evgeny.
Suum cuique. "" Non lo hai!
A più comico vecchio mio e molto bonario ", ha sottolineato Bazarov, non appena
Vasilij Ivanovich era andato. "Proprio come *** un pesce come il tuo, solo in un
modo diverso.
Si chiacchiera troppo. "" E tua madre sembra una donna meravigliosa ",
Arkady ha osservato. "Sì, non c'è imbroglio su di lei.
Basta vedere quello che una cena che ci darà. "
"Non ti aspettavamo oggi, signore, non abbiamo portato dalle carni bovine", ha osservato
Timofeich, che stava trascinando nel baule di Bazarov.
"Ci deve gestire tutto bene anche senza carne, non si può spremere acqua da una pietra.
La povertà, dicono, non è un crimine. "" Quanti servi della gleba è tuo padre? "Ha chiesto
Arkady all'improvviso.
"La proprietà non è sua, ma della madre, ci sono quindici servi della gleba, se ben ricordo."
"Ventidue in tutto", ha aggiunto Timofeich in tono insoddisfatto.
Il rimescolamento delle pantofole è stato ascoltato e Vasilij Ivanovich riapparve.
"In pochi minuti la vostra camera sarà pronta a ricevervi", ha esclamato trionfante.
"Arkady - Nikolaich?
Penso che sia come avrei dovuto chiamare.
Ed ecco il tuo servo ", ha aggiunto, indicando un ragazzo con i capelli cortissimi,
che era venuto con lui, che indossa un lungo caftano blu con buchi i gomiti e un
paio di scarpe che non appartengono a lui.
"Il suo nome è Fèd'ka, lo ripeto ancora una volta, anche se mio figlio lo ha proibito, non devi
aspettatevi niente di grande. Ma costui sa come riempire un tubo.
Tu fumi, vero? "
"Io preferisco fumare sigari," rispose Arkady.
"E hai proprio ragione c'è.
Mi piace sigari me, ma da queste parti remote è estremamente difficile da ottenere
loro. "" Basta piangere la povertà », lo interruppe
Bazarov.
"Faresti meglio a sedersi sul divano qui e diamo un'occhiata."
Vasilij Ivanovich rise e si sedette.
Il suo volto era molto simile di suo figlio, solo la sua fronte era più bassa e stretta, la sua bocca
po 'più ampio, e non ha mai smesso di fare i movimenti inquieti, si strinse nelle spalle
come se il cappotto lo ha tirato sotto il
ascelle, sbatté le palpebre, si schiarì la gola e gesticolando con le dita, mentre il suo
caratteristica più sorprendente del figlio era l'immobilità disinvolto dei suoi modi.
"Piangere la povertà," ripeté Vasilij Ivanovic.
"Si deve supporre, Evgeny, che io voglio il nostro ospite, per così dire, di avere pietà di noi, da
facendo credere che viviamo in un deserto.
Al contrario ritengo che per un uomo a pensare non esiste una cosa come un
deserto.
Almeno ci provo, per quanto possibile, di non crescere arrugginito, per così dire, di non restare indietro
i tempi ".
Vasilij Ivanovich tirò fuori di tasca un fazzoletto di seta gialla nuova, che aveva
trovato il tempo di strappare quando correva verso stanza Arkady, e fiorente nel
aria, continuò: "Io non sto parlando ora di
il fatto che io, per esempio, a costo di notevoli sacrifici molto a me stesso,
ho messo le mie contadini nel sistema e dato in affitto la mia terra in cambio di mezzo
i proventi.
Ho ritenuto mio dovere, il senso comune esige solo che dovrebbe essere fatto, anche se
altri proprietari non pensarci nemmeno a farlo.
Ma parlo ora delle scienze, dell'educazione ".
"Sì, vedo che avete qui l'Amico della Salute per 1855", ha sottolineato Bazarov.
"Questo è stato mi ha mandato da un vecchio compagno come un gesto amichevole", Vassily Ivanovic
ha annunciato in fretta, «ma abbiamo, per esempio, qualche idea anche di frenologia", ha
ha aggiunto, rivolgendosi principalmente a
Arkady, e sottolineando una piccola testa di gesso sulla credenza, diviso in numerata
quadrati; "anche Sch" nlein non è sconosciuta a noi - e Rademacher ".
"Le persone credono ancora in Rademacher in questa provincia?" Chiese Bazarov.
Vasilij Ivanovic si schiarì la gola.
"In questa provincia ... di gentiluomini del corso, lo sai meglio, come possiamo tenere il passo
con te? Tu sei qui per prendere i nostri posti.
Anche nel mio tempo, c'era un cosiddetto humoralist Hoffman, e un certo Brown
con il suo vitalismo - sembravano molto ridicolo a noi, ma anche loro, ha avuto grande
reputazione in una sola volta.
Qualcuno ha avuto luogo nuovo Rademacher con voi, voi prostrerai davanti a lui, ma in
altri venti anni probabilmente sarà il suo turno di essere derisi ».
"Per vostra consolazione vi posso dire", ha detto Bazarov, "che noi oggi ridere
medicina del tutto e inchinarsi a nessuno. "
"Come fai a dire?
Sicuramente si vuole essere un dottore. "" Sì, ma l'uno non impedisce l'
altro ".
Vasilij Ivanovich infilò il dito medio nella sua pipa, dove un po 'fumante
cenere è stato lasciato. "Be ', forse, forse - non sto per
controversia.
Che cosa sono io? Un medico dell'esercito in pensione, Valla troppo, e adesso
l'agricoltura è scesa al mio destino. Ho servito nella brigata di tuo nonno ", ha
si rivolse a Arkady di nuovo.
"Sì, sì, ho visto molti luoghi nel mio tempo.
E io miscelato con ogni tipo di società.
Io stesso, l'uomo che vedete davanti a voi, hanno sentito il polso del principe Wittgenstein e
di Zhukovsky!
Erano nell'esercito meridionale, la quattordicesima, si capisce "(e qui
Vasilij Ivanovich strinse le labbra in modo significativo).
"Li conoscevo tutti dentro e fuori.
Bene, bene, ma il mio lavoro era solo su un lato, attaccare al vostro lancetta e accontentarsi!
Tuo nonno era un uomo molto onorevole e un vero soldato. "
"Confessa, era un imbecille regolare", ha sottolineato Bazarov pigramente.
"Ah, Evgeny, come si può usare una tale espressione?
Lo considero ... ovviamente generale Kirsanov non era uno di quelli ... "
"Beh, lui cadere», lo interruppe Bazarov.
"Mentre stavo guidando lungo mi ha fatto piacere vedere la tua piantagione di betulla, ma è sorta
mirabilmente ". Vasilij Ivanovic si illuminò.
"E devi vedere il piccolo giardino che ho ora.
Ho piantato ogni albero me stesso. Ho frutta, lamponi e tutti i tipi di
erbe medicinali.
Tuttavia è molto giovani signori sappiano, i vecchi Paracelso diceva la verità sacra, in
Herbis, verbis et lapidibus ... Ho ritirato dalla pratica, come sapete, ma almeno
due volte a settimana succede qualcosa per farmi tornare al mio vecchio lavoro.
Vengono per un consiglio - non riesco a scacciare - ea volte i poveri hanno bisogno
aiuto.
In effetti non ci sono medici qui a tutti. Uno dei vicini di casa qui, un grande in pensione,
basta immaginare, i medici anche il popolo. Chiedo la domanda: 'Ha studiato
medicina? '
Rispondono: 'No, lui non ha studiato, lo fa più da filantropia' ... ah! ah!
dalla filantropia! Cosa ne pensi di questo?
Ha! ha! "
"Fèd'ka! mi riempiono un tubo! ", ha detto Bazarov severamente.
"E c'è un altro medico qui che aveva appena visitato un paziente", ha continuato Vassily
Ivanovic in una sorta di disperazione ", ma il paziente era già andato ad patres, la
servo non avrebbe lasciato il medico, e gli dice: 'Tu non più necessari.'
Non ha mai previsto questo, si confuse e chiese: 'Beh, ha fatto il singhiozzo master prima
è morto? '
'Yes'. Ha singhiozzo tanto? '
'Sì.' 'Ah, bene, va bene,' e se ne
è andato di nuovo.
Ha! ah! ah! "Il vecchio si mise a ridere da solo.
Arkady è riuscito a mostrare un sorriso sul suo volto. Bazarov solo si distese.
La conversazione continua in questo modo per circa un'ora.
Arkady trovato il tempo di andare in camera sua che si rivelò essere l'anticamera alla
bagno, ma era molto accogliente e pulito.
Finalmente Tanyushka entrò e annunciò che il pranzo era pronto.
Vasilij Ivanovic fu il primo ad alzarsi. "Venite, signori, dovete perdonarmi
generosamente se vi ho annoiato.
Forse la mia buona moglie ti darà più soddisfazione. "
La cena, preparata in fretta però, era molto buono e anche abbondante, solo il vino
non era del tutto a segno, era sherry, quasi nero, acquistato da Timofeich
in città da un noto commerciante, e
aveva un sapore di rame o di resina, anche le mosche erano una seccatura.
Nei giorni feriali un ragazzo servo usato per continuare a guidare via con un grosso ramo verde,
ma in questa occasione Vasilij Ivanovich lo aveva mandato via per paura di critiche negative
dalla generazione più giovane.
Arina Vlasyevna aveva cambiato il suo vestito, e indossava un berretto alto con nastri di seta
e un pallido scialle azzurro fiorito.
Lei cominciò a piangere di nuovo non appena la vide Enyusha, ma la sua
marito non aveva bisogno di ammonire lei, lei stessa si affrettò ad asciugarsi le lacrime in
Per non rovinare il suo scialle.
Solo i giovani mangiavano, i padroni di casa avevano entrambi cenato molto tempo fa.
Fèd'ka serviva a tavola, ovviamente gravati da sconosciuti gli stivali, era aiutato da un
donna con un cast maschile di viso e un occhio, chiamato Anfisushka, ha soddisfatto i
funzioni di governante, donna pollame e lavandaia.
Vasilij Ivanovich camminava su e giù per tutta la cena, e con il giusto
contento e anche la faccia beata ha parlato delle gravi preoccupazioni che aveva sentito su
La politica di Napoleone e le complicazioni della questione italiana.
Arina Vlasyevna non ha preso alcuna avviso di Arkady e non spingerlo a mangiare, appoggiando la
viso tondo sul suo piccolo pugno, i suoi completi color ciliegia labbra e le talpe su piccoli
le guance e oltre le sopracciglia aggiungendo al
il suo estremamente gentile, bonario espressione, non ha preso gli occhi di dosso
suo figlio e costantemente sospirò, stava morendo di sapere per quanto tempo sarebbe rimasto,
ma lei aveva paura di chiederglielo.
"E se rimane per due giorni?" Pensò, e il suo cuore affondò.
Dopo l'arrosto Vasilij Ivanovic scomparve per un attimo e tornò con
uno aperto mezza bottiglia di champagne.
"Qui," esclamò, "anche se facciamo vivere nelle terre selvagge, abbiamo qualcosa da far festa
con occasioni di festa! "
Egli versò tre bicchieri pieni e un bicchiere da vino poco, ha proposto la salute dei
"I nostri preziosi ospiti", e subito buttato fuori il bicchiere in modo militare e reso
Arina Vlasyevna bere il suo bicchiere di vino fino all'ultima goccia.
Quando il tempo è venuto per le conserve dolci, Arkady, che non potevano sopportare nulla dolce,
pensato che il suo dovere, però, per gustare quattro diversi tipi che erano stati appena
fatto - tanto più che Bazarov categoricamente
rifiutò e cominciò subito a fumare un sigaro.
Dopo il tè è stato servito con panna, burro e panini, poi Vasilij Ivanovich
li portò tutti fuori in giardino per ammirare la bellezza della serata.
Mentre passavano una panchina, sussurrò a Arkady, "Questo è il luogo dove amo
a meditare mentre guardo il tramonto, si adatta un recluso come me.
E lì, un po 'più lontano, ho piantato alcuni alberi amati da
Horace. "" Che alberi? "Chiese Bazarov, ascoltando,
"Oh ... acacie".
Bazarov cominciò a sbadigliare. "Penso che sia giunto il momento i nostri viaggiatori erano in
l'abbraccio di Morfeo ", ha osservato Vasilij Ivanovic.
"In altre parole, è il momento di andare a letto," Bazarov interposto.
"That'sa corretto giudizio, ma è certamente giunto il momento!"
Dire buona notte a sua madre, la baciò sulla fronte mentre lei lo abbracciò
e segretamente dietro la schiena gli ha dato la sua benedizione per tre volte.
Vasilij Ivanovich Arkady ha mostrato nella sua stanza e gli ha augurato "come riposo rinfrescante come I
è piaciuto anche ai tuoi anni felici ".
In realtà Arkady dormito molto bene nel suo stabilimento balneare, ma odorava di menta, e due
grilli dietro la stufa gareggiavano nella loro sonnolenza prolungata cinguettio.
Vasilij Ivanovic andò dalla stanza Arkady al suo studio e, stabilendosi sul
divano ai piedi del figlio, non vedeva l'ora di avere una chiacchierata con lui, ma Bazarov inviato
allontanarlo subito, dicendo che sentiva sonno, ma lui non addormentarsi fino al mattino.
Con gli occhi sbarrati fissava con rabbia nel buio, ricordi d'infanzia non ha avuto
potere su di lui, e poi non era ancora stato in grado di liberarsi dell'impressione
delle sue recenti esperienze amare.
Arina Vlasyevna prima pregava al contenuto del suo cuore, poi ha avuto un lungo, lungo
conversazione con Anfisushka, che stava inchiodato al suolo di fronte a lei
padrona, e fissare il suo unico occhio su
lei, comunicate in un sussurro misterioso tutte le sue osservazioni e congetture su
Evgeny Vassilevich.
La testa della vecchia signora era stordito dalla felicità, vino e fumo di tabacco, la sua
il marito ha cercato di parlare con lei - ma con un gesto della mano lo ha dato in su.
Arina Vlasyevna era una signora russa vera e propria di altri tempi, avrebbe dovuto aver vissuto due
secoli prima, ai tempi antichi di Mosca.
Era molto devota ed emotiva, ha creduto in oroscopi, amuleti, sogni
e presagi di ogni genere immaginabile, ha creduto nelle profezie di pazzi,
spiriti in casa, in spiriti del bosco, in
incontri sfortunati, nel malocchio, in rimedi popolari, ha mangiato appositamente
il sale preparato da Giovedi Santo e credeva che la fine del mondo era vicina
mano, ha creduto che, se la Domenica di Pasqua
le candele non usciva ai Vespri, allora ci sarebbe un buon raccolto di grano saraceno,
e che un fungo non si sviluppa dopo un occhio umano ha visto, lei credeva che
il diavolo piace stare dove c'è l'acqua,
e che ogni Ebreo ha macchiato di sangue macchia sul petto, aveva paura dei topi, di
di serpenti, rane, di passeri, di sanguisughe, di tuono, di acqua fredda, di progetti, di
cavalli, di capre, di capelli rossi e le persone
dei gatti neri, lei considerava grilli e cani come animali immondi, che non ha mai mangiato
vitello, piccioni, gamberi, formaggi, asparagi, topinambur, lepri, o angurie
in quanto un cocomero taglio suggerito la testa
di Giovanni il Battista, non poteva parlare di ostriche senza un brivido, ha goduto
mangiare - ma rigorosamente osservate digiuni; dormiva dieci ore su ventiquattro - e
non è mai andato a letto a tutti, se Vassily
Ivanovic ha avuto tanto come un mal di testa, non aveva mai letto un solo libro, tranne Alexis
o la Casa nella Foresta, ha scritto uno o al massimo due lettere in un anno, ma lei
è stata una casalinga esperto, sapeva tutto
conservare e confetture, anche se lei ha toccato nulla con le proprie mani ed è stato
di solito riluttanti a spostarsi dal suo posto. Arina Vlasyevna era molto di buon cuore e nella
suo modo tutt'altro che stupido.
Sapeva che il mondo è diviso in padroni il cui compito è quello di comandare, e
gente semplice il cui compito è di servire - e così lei non sentiva disgusto per servile
comportamento o inchinandosi a terra, ma lei
trattati con affetto e dolcezza quelle soggezione a lei non lasciare mai che un singolo
mendicante andare via a mani vuote, e non parlava mai male di nessuno, anche se lei amava
gossip.
Nella sua gioventù era stata molto carina, aveva giocato il clavicordo e parlato un po '
Francese, ma nel corso di molti anni di peregrinazioni con il marito, che aveva
sposata contro la sua volontà, era diventata grassa e dimenticato musica e francese.
Suo figlio ha amato e temuto indicibilmente, aveva affidato la direzione della sua
piccola proprietà a Vassily Ivanovich - e lei non ha preso alcuna parte in essa; avrebbe fatto
gemito, sventolare il fazzoletto e alzare la
sopracciglia sempre più in alto con orrore direttamente il suo vecchio marito ha cominciato a discutere
imminenti riforme agrarie e dei suoi piani.
Era preoccupato, aspetta sempre qualche grande calamità, e sarebbe piangere allo stesso tempo
ogni volta che ricordava qualcosa di triste ... Oggi queste donne hanno quasi
cessato di esistere.
Dio sa se questo dovrebbe essere un motivo di gioia!