Tip:
Highlight text to annotate it
X
Come ti fa sentire?
Solo.
Aidan 5 - 1x02 Infinity
Beh, immagino sia questa la differenza tra noi...
Io non sento proprio niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Surami, zefram cochrane
Queste...
cose hanno almeno un'anima?
In futuro, scateneranno dei conflitti
nelle leggi della natura? Non lo sappiamo.
Cio' che sappiamo e' che la crescita della nostra popolazione e' fuori controllo.
Le nostre risorse energetiche sono vicine all'esaurimento
e soffriamo le conseguenze di un collasso economico
causato da un un boom dell'industrializzazione non regolamentato.
Badate bene, amici miei...
la clonazione...
dovrebbe essere...
e deve essere abolita.
Signor Achen, cosa vuole replicare?
Un cambiamento molto interessante,
il mio degno avversario
ha usufruito della clonazione per creare
me ed i miei fratelli, per aiutarlo nella sua prima campagna del senato circa otto anni fa
ed ora vorrebbe abolirla.
O per meglio dire, vorrebbe abolire i cloni.
In realta' sta evitando di parlare della diseguaglianza sociale
che in generale affligge la comunita' dei cloni...
Amici miei io temo, temo...
le orribili ingiustizie...
e la disumanita' che potremmo subire sotto la sua amministrazione.
UN MESE DOPO
Non sono ancora le 8 del mattino...
e l'effetto dell'antidolorifico sta gia' iniziando a svanire...
Non sono un tipo sentimentale.
E comunque...
sono l'unico a sapere che cosa pensa questo tipo.
Si dice che la verita' fa male.
Ma lasciatemelo dire...
Una ferita da proiettile alle 8 del mattino di sicuro non e' un letto di rose.
Non dovresti essere a riposo?
Perche'?
Hai gia' risolto il caso?
Eccoci qua...
Aidan! Cosa diavolo ci fai qui?
James!
Non faro' finta di capire esattamente tutto quello che stai passando adesso.
Ma questo e' un problema del dipartimento...
ed il dipartimento si occupera' di risolverlo.
Dannazione! Li' fuori sei un bersaglio facile!
Apprezzo la preoccupazione ma non posso piu' stare qui seduto
ad aspettare e ad interrogarmi sul mio surrogato.
E comunque preferisco essere un bersaglio in movimento.
Vuoi provare a fermarlo?
Bentornato.
Matthew Aidan.
Continuo a ripetere nella mia testa il nome del mio clone...
perche' ha tentato di uccidermi?
Ho trascorso l'ultimo mese ad analizzare ogni sguardo,
a dissezionare ogni conversazione che abbiamo avuto...
cercando qualche indizio...
Ha avuto un mese di vantaggio.
Tempo piu' che sufficiente per coprire le sue tracce.
Per cui... inizieremo da dove e' nato Matthews.
L'Infinity.
Per piu' di 40 anni, l'Infinity Corporation of America
e' stato il marchio di qualita' che conoscete e in cui avete fiducia
I nostri scienziati e ingegneri di fama mondiale stanno lavorando duro
per farvi accedere alle ultime innovazioni nella tecnologia della clonazione avanzata
dandovi il vantaggio necessario alla vostra azienda o alla vostra organizzazione.
- Posso aiutarvi? - Siamo qui per vedere il signor Hughes.
Mi dispiace, il signor Hughes e' impegnato.
Sono Charles Mabon, vicepresidente della Operations.
Posso aiutarvi per qualcosa in particolare?
Sono il detective James Aidan.
Lei e' il detective Riley. Vorremmo farle qualche domanda.
Capisco...
Janice, annulla i miei impegni per i prossimi 15 minuti.
Da questa parte.
E' buffo, non e' vero?
Il mondo ha pensato che la clonazione fosse la risposta a tutti i nostri problemi.
Alcune volte penso che li abbia solo peggiorati.
Questo non l'ho mai sentito in nessuna delle vostre pubblicita'.
Immagino di no.
Per quelle abbiamo l'ufficio marketing.
Intendo semplicemente dire che un clone non e' un essere perfetto
o un'utile risorsa per la nostra civilta' in via di sviluppo.
Sono persone.
Proprio come voi e me.
Stesse emozioni, stessi vizi...
stessi sogni.
Stesso trattamento dinnanzi alla legge, tutti gli uomini sono creati eguali.
O le donne, rispettivamente.
Quindi...
non siete responsabili per il prodotto che mettete in giro?
Non piu' del dottore che l'ha fatta nascere al momento del parto.
Uno dei nostri detective di punta e' sospettato
di aver ucciso tre dei suoi surrogati
e ha tentato di far fuori il suo originale.
Le porgo le mie condoglianze, detective, davvero.
Ma ogni volta che un clone commette un crimine mi viene fatta la stessa domanda:
quale ingrediente dell'impasto abbiamo sbagliato.
Vi daro' la risposta che do sempre in questi casi.
Ah, si'? Ovvero?
La natura umana.
Cionondimeno, signor Mabon, se non le dispiace,
vorremmo ci consegnasse la cronologia della creazione dei suoi cloni.
Si'.
Mi dispiace.
Le cartelle mediche private di ogni individuo sono protette dalla legge.
Questo lo sa bene, detective.
Vieni Riley...
Ci procureremo un mandato.
Si'...
sara' il caso.
Pronto?
Si'...
Dammi solo mezz'ora...
Capito.
No!
No!
Aidan, te l'ho detto, abbiamo la sua deposizione registrata in ufficio.
L'abbiamo gia' fatto il mese scorso.
Oh, mio dio, Oliver...
Mi spiace.
Dovrei chiederle alcune cose.
No!
- Non... non osare! - E' per il bene di Oliver.
Non parlarmi di mio marito, James Aidan!
Lo trattavano come un cittadino di serie B,
non osare a provare di fingere che sia cambiato qualcosa ora che e' morto.
E' servito al suo scopo.
Si e' preso un proiettile per te.
Amavo quell'uomo.
Non voglio mai piu' vedere la tua faccia!
Vai via!
Vai!
Cosa speravi di trovare?
Una risposta.
Il detective Randall e il suo team sono stati qui il giorno dopo che ti hanno sparato.
Due piste... due vicoli ciechi.
Mi era venuto in mente di andare all'appartamento di Matthew.
Luci.
Magari oggi non sara' un buco nell'acqua completo.
Dai, James, la scientifica ha fatto tutti i rilievi un mese fa.
Hanno rivoltato tutto l'appartamento.
Non hanno trovato niente.
Questo non l'hanno trovato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]