Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XVIII
I dodici anni, continua la signora preside, a seguito di quel periodo triste erano i
più felice della mia vita: la mia più grande difficoltà nel loro passaggio è passata dal nostro piccolo
signora malattie insignificanti, che doveva
esperienza in comune con tutti i bambini, ricchi e poveri.
Per il resto, dopo i primi sei mesi, è cresciuta come un larice, e poteva camminare e
parlare troppo, a modo suo, prima della brughiera fiorita una seconda volta sulla signora Linton
polvere.
Era la cosa più vincente che mai ha portato il sole in una casa desolata: un
vera bellezza in faccia, con la Earnshaws 'begli occhi scuri, ma il Lintons' fiera
caratteristiche della pelle e piccole, e il giallo dei capelli curling.
Il suo spirito era alto, ma non ruvida, e qualificato da un cuore sensibile e vivace
in eccesso nelle sue affezioni.
Quella capacità di allegati intenso mi ha ricordato sua madre: lei ha fatto ancora
non è il suo assomigliano: per lei potrebbe essere morbido e delicato come una colomba, e aveva una voce dolce
e l'espressione pensosa: la sua rabbia non è mai stato
furioso, il suo amore mai feroce: era profondo e tenero.
Tuttavia, si deve riconoscere, aveva colpe per sventare i suoi doni.
Una propensione ad essere impertinente è stato uno, e una volontà perversa, che lo spettacolo per bambini
invariabilmente acquisire, siano esse buone temperato o croce.
Se un servo per caso vessare lei, era sempre -'I dirò papa '!
E se la rimproverò, anche da uno sguardo, si sarebbe pensato che uno straziante
business: non credo abbia mai fatto dire una parola dura per lei.
Ha preso la sua formazione interamente su se stesso, e ne ha fatto un divertimento.
Per fortuna, la curiosità e un intelletto veloce fece uno studioso apt: lei
imparato rapidamente e con entusiasmo, e fece onore al suo insegnamento.
Finché non ha raggiunto l'età di tredici anni che non era stato al di là della portata del
parco da sola.
Mr. Linton l'avrebbe portata con sé un paio di chilometri fuori, in rare occasioni, ma egli
la sua fiducia a nessun altro.
Gimmerton era un nome inconsistente nelle sue orecchie, la cappella, l'unico edificio che aveva
avvicinato o inseriti, tranne la sua casa.
Wuthering Heights e Mr. Heathcliff non esisteva per lei: era una perfetta
recluso, e, a quanto pare, perfettamente soddisfatto.
A volte, infatti, mentre rilievo il paese dalla finestra della sua scuola materna, avrebbe
osservare - 'Ellen, quanto tempo passerà prima che io possa
a piedi la cima di quelle colline?
Mi chiedo cosa c'è dall'altra parte - è il mare '?
'No, signorina Cathy,' Io rispondevo: 'è di nuovo colline, proprio come questi.'
'E quali sono quelle rocce dorate come quando ti trovi sotto di loro?', Ha chiesto una volta.
La discesa improvvisa di Crags Penistone particolarmente attratto la sua attenzione;
soprattutto quando il sole al tramonto brillava su di esso e le altezze più in alto, e tutta la
entità del paesaggio oltre che giaceva in ombra.
Ho spiegato che erano masse di pietra nuda, con la terra appena sufficiente nella loro
crepacci per nutrire un albero stentato. 'E perché sono luminose così a lungo dopo
è sera qui? ', ha perseguito.
'Perché sono molto più in alto di noi,' risposi, 'non si poteva
scalarle, sono troppo alte e ripide.
In inverno il gelo è sempre lì prima che viene a noi, e in profondità nella estate ho
trovato sotto la neve che vuoto nero sul lato nord-est! '
'Oh, tu sei stato su di loro!' Gridò allegramente.
'Allora posso andare anche quando io sono una donna. È stato papà, Ellen? '
'Papa vi direbbe, signorina,' risposi, in fretta, 'che non valgono il
problemi di visitare.
Le brughiere, dove passeggiata con lui, sono molto più bello, e Thrushcross Park è il
più posto nel mondo. 'Ma io conosco il parco, e non so
quelli, 'mormorò a se stessa.
'E mi dovrebbe piacere di guardare intorno a me da la fronte di quel punto più alto: il mio piccolo
pony Minny si mi richiederà un certo tempo. '
Una delle cameriere menzionare la Grotta delle Fate, molto girò la testa con il desiderio di
realizzare questo progetto: ha preso in giro il signor Linton su di esso, ed egli promise che avrebbe dovuto
il viaggio quando ha ottenuto più vecchi.
Ma la signorina Caterina misurato la sua età da mesi, e 'Ora, io sono vecchio abbastanza per andare a
Crags Penistone? 'Era la domanda costante nella sua bocca.
La strada si snodava là vicino Wuthering Heights.
Edgar non aveva il cuore di passarlo, così come costantemente ha ricevuto la risposta, non '
ancora, l'amore: non ancora '.
Ho detto la signora Heathcliff abitava sopra una dozzina d'anni dopo aver smesso il marito.
La sua famiglia era di costituzione delicata: lei e Edgar sia mancava la salute rubicondo
che si riunisce di norma da queste parti.
Che la sua ultima malattia è stato, non sono certo: io congetture, sono morti dei
stessa cosa, una specie di febbre, al suo inizio lento, ma incurabile, e rapidamente
vita consumando verso la fine.
Ha scritto per informare il fratello della probabile conclusione di quattro mesi '
malessere in cui aveva sofferto, e lo pregò di venire a lei, se
possibile, perché aveva molto da risolvere, e
voleva dargli addio, e fornire Linton sicuro nelle sue mani.
La sua speranza era che Linton potrebbe essere lasciato con lui, come era stato con lei: suo padre,
lei vorrebbe convincere se stessa, non aveva alcun desiderio di assumere l'onere della sua
manutenzione o l'istruzione.
Il mio padrone non esitò un attimo nel rispettare la sua richiesta: riluttanti come lui
è stato quello di lasciare a casa chiamate ordinaria, è volato a rispondere a questa; comandante Caterina
alla mia vigilanza particolare, in sua assenza,
ha ribadito con ordini che non doveva vagare fuori del parco, anche sotto il mio
accompagnatore che non ha calcolato il suo corso non accompagnati.
E 'stato via tre settimane.
Il primo giorno o due la mia carica seduto in un angolo della libreria, troppo triste per entrambi
leggendo o giocando: in che stato di quiete che mi ha causato pochi problemi, ma era
seguito da un intervallo di impaziente,
irritabile stanchezza, e di essere troppo occupato, troppo vecchio e poi, a correre su e giù divertente
lei, mi ha colpito su un metodo attraverso il quale si potesse divertire.
Ho usato per mandarla nei suoi viaggi intorno al terreno - ora a piedi, e ora su un pony;
indulgere lei con un pubblico paziente di tutte le sue avventure reali e immaginarie, quando
è tornata.
L'estate splendeva in pieno prime; e prese ad esempio il gusto per questo solitaria
vagante che spesso in modo di rimanere fuori dalla colazione fino tè, e poi il
serate sono stati spesi nel raccontare i suoi racconti fantastici.
Non ho paura suoi limiti rottura, perché le porte erano generalmente chiusi, e io
pensava che sarebbe difficilmente avventurarsi da soli, se avessero era spalancata.
Purtroppo, la mia fiducia dimostrata mal riposta.
Catherine è venuto da me, una mattina, alle otto, e disse che quel giorno era uno
Mercante arabo, sta per attraversare il deserto con la sua carovana, e devo darle
abbondanza di fornitura per se stessa e le bestie:
un cavallo, tre cammelli, impersonava da un cane di grandi dimensioni e un paio di puntatori.
Ho avuto insieme buona riserva di delizie, e gettato in un cestino su un lato della
sella, e lei sorsero gay come una fata, al riparo dal suo cappello a tesa larga
e il velo di garza dal sole di luglio, e
trotto con una risata allegra, beffardo miei consigli prudenti per evitare al galoppo, e
tornare presto. La cosa cattiva non ha mai fatto la sua comparsa
a tè.
Un viaggiatore, il cane, essendo un vecchio cane e appassionato di sua semplicità, è tornato, ma né
Cathy, né il cavallo, né i due puntatori erano visibili in tutte le direzioni: Ho spedito
emissari su questa strada, e che il percorso,
e finalmente è andato in giro in cerca del suo io.
C'è stato un operaio di lavoro in un ciclo di recinzione di una piantagione, ai confini del
motivi.
Ho chiesto a lui se avesse visto la nostra giovane donna.
'L'ho vista al mattino', ha risposto: 'mi avrebbe dovuto tagliare la sua un interruttore nocciola, e poi
saltò il suo Galloway sulla siepe là, dove è più bassa, e al galoppo
fuori di vista. '
Potete immaginare come mi sono sentito nel sentire questa notizia.
Mi ha colpito direttamente deve aver avviato per Crags Penistone.
'Che ne sarà di lei?'
Ho eiaculato, spingendo con un divario che l'uomo stava riparando, e facendo subito
per la strada maestra.
Ho camminato come se per una scommessa, chilometro dopo chilometro, fino a una svolta mi ha portato in vista della
Heights, ma Caterina non potrei rilevare, lontano o vicino.
The Crags mentire circa un miglio e mezzo al di là luogo Mr. Heathcliff, e questo è
quattro dal Grange, così ho cominciato a temere notte sarebbe caduta prima che potessi raggiungerli.
'E se avrebbe dovuto arrampicarsi scivolata in mezzo a loro,' ho riflettuto, 'e
stati uccisi, o rotto alcune delle sue ossa? '
Il mio suspense era veramente doloroso, e, in un primo momento, mi ha dato sollievo delizioso
osservare, in fretta dalla casa colonica, Charlie, il più feroce degli indicatori,
giace sotto una finestra, con la testa gonfia e sanguinante orecchio.
Ho aperto il cancelletto e corse verso la porta, bussa con veemenza per l'ammissione.
Una donna che conoscevo, e che in precedenza vivevano in Gimmerton, rispose: era stata
servo lì dopo la morte del signor Earnshaw.
'Ah,' disse, 'siete in cerca di venire un po' la tua padrona!
Non essere spaventato. Lei è qui sicura: ma sono contento che non è la
padrone. '
'Non è in casa poi, vero?' Io ansimando, senza fiato, con rapido
camminare e di allarme.
'No, no', ha risposto: 'sia lui che Giuseppe sono spenti, e penso che non tornerò questa
un'ora o più. Passo e resto è un po '.
Entrai, e vidi mio agnello smarrito seduto sul focolare, dondolo in se stessa un po '
sedia che era stata sua madre, quando un bambino.
Il suo cappello era appeso al muro, e sembrava perfettamente a suo agio, ridendo e
chattering, nel migliore spirito immaginabile, di Hareton - ormai un grande, ragazzo forte
diciotto - che la fissava con
notevole curiosità e stupore: poca comprensione prezioso della fluente
successione di osservazioni e domande che non ha mai cessato la sua lingua effusione.
'Molto bene, signorina!'
Esclamai, nascondendo la mia gioia sotto un volto arrabbiato.
'Questo è il tuo ultimo viaggio, fino a papà ritorna.
Io non ti fiducia oltre la soglia di nuovo, è cattivo, Naughty Girl! '
'Ah, Ellen!' Gridò, allegramente, saltando in piedi e funzionante al mio fianco.
'Avrò una bella storia da raccontare questa notte, e così mi hai scoperto.
Sei mai stato qui nella tua vita prima? '
'Mettilo cappello, e subito a casa,' ha detto I.
'Sono terribilmente addolorato, signorina Cathy: che hai fatto molto male!
È inutile broncio e gridando: che non ripagherà la fatica che ho avuto, perlustrando il
paese dopo di te. Pensare a come il signor Linton mi pagano per mantenere
voi, e voi rubare via così!
Essa mostra si è un po 'volpe astuta, e nessuno potrà mettere la fede in te più.'
'Che cosa ho fatto?' Singhiozzò, immediatamente controllati.
'Papà mi carica nulla: non mi sgridare, Ellen - non ha mai incrociato, come te!'
'Vieni, vieni!' Ho ripetuto.
'Io legare il nastro.
Ora, noi non hanno petulanza. Oh, per la vergogna!
Si tredici anni, e tale un bambino! '
Questa esclamazione è stato causato da lei spingendo il cappello dalla testa, e ritirandosi
il camino fuori dalla mia portata. 'No,' ha detto il servo, 'non essere duro con
la ragazza Bonny, la signora Dean.
Abbiamo fatto il suo arresto: aveva voluto avere cavalcato in avanti, aver paura si dovrebbe essere a disagio.
Hareton offerto di andare con lei, e ho pensato che avrebbe dovuto: è un selvaggio su strada
le colline. '
Hareton, durante la discussione, in piedi con le mani in tasca, troppo difficile da
parlare, anche se sembrava come se non gradivano la mia intrusione.
'Per quanto tempo devo aspettare?'
Ho continuato, ignorando l'interferenza della donna.
'Sarà buio in dieci minuti. Dov'è il pony, signorina Cathy?
E dove è Phoenix?
Io ti lascerò, se non essere veloce, così te per favore '.
'Il pony è nel cortile', ha risposto, 'e Phoenix è chiuso lì.
Ha morso - e così è Charlie.
Stavo per dire a tutti voi a questo proposito, ma voi siete di cattivo umore, e non meritano
da ascoltare. '
Ho preso il cappello, e si avvicinò a reintegrarlo, ma percependo che la
la gente di casa ha la sua parte, ha iniziato capriole per la stanza, e su
la mia caccia dare, correva come un mouse e
sotto e dietro i mobili, rendendolo ridicolo per me da perseguire.
Hareton e la donna rise, ed ella si unì a loro, più impertinente e cerato
ancora, finché ho pianto, in grande irritazione, - 'Bene, signorina Cathy, se erano a conoscenza il cui
questa casa vi farebbe piacere abbastanza per uscire. '
'E' tuo padre, non è vero? ', Ha detto, rivolgendosi a Hareton.
'No,' rispose, guardando in basso, e arrossendo timidamente.
Non poteva stare uno sguardo fermo dai suoi occhi, anche se erano solo sue.
'Di chi allora? - Del tuo padrone', ha chiesto.
Ha colore più profondo, con una sensazione diversa, mormorò un giuramento, e si voltò.
'Chi è il suo padrone?' Continuata la ragazza faticoso, affascinante per me.
'Egli ha parlato di "casa nostra", e "la nostra gente".
Ho pensato che fosse stato il figlio del proprietario. E non ha mai detto la signorina: avrebbe dovuto
fatto, non avrebbe dovuto, se servo he'sa? '
Hareton si oscurò come un tuono-cloud a questo discorso infantile.
Io scossi la silenziosamente interlocutore, e alla fine riuscì a dotare la sua per la partenza.
'Ora, avere il mio cavallo', ha detto, rivolgendosi al suo parente sconosciuto come avrebbe una delle
stallieri alla Grange. 'E si può venire con me.
Voglio vedere dove il folletto-cacciatore sorge nella palude, e sentir parlare il
fairishes, come li chiami tu: ma affrettati!
Qual è il problema?
Prendi il mio cavallo, io dico '. Vedrò te dannato prima che io sia la tua
servo! 'ringhiò il ragazzo. 'Tu mi vedrai cosa!' Chiesto a Caterina
sorpresa.
'Dannati - strega impertinente tu', ha risposto. 'C'è, signorina Cathy! si vede che hai ottenuto
in compagnia bella, 'ho interposto. 'Belle parole da utilizzare per una giovane donna!
Pregate non iniziano a discutere con lui.
Venite, cerchiamo di Minny noi stessi, e vattene. '
'Ma, Ellen', ha pianto, guardando fisso in stupore, 'Come osa parlare così con me?
Egli non deve essere costretto a fare come gli chiedo?
Tu creatura malvagia, dirò papà quello che hai detto .-- Ora, poi! '
Hareton non sembra di sentire questa minaccia, così le lacrime nacque negli occhi con
indignazione.
'Voi portate il pony', ha esclamato, rivolgendosi alla donna, 'e lasciare che il mio cane libero
! questo momento '' Softly, signorina, 'rispose lei indirizzata;
'Perderai nulla per essere civile.
Se il signor Hareton, lì, non essere il figlio del padrone, lui è tuo cugino: e sono stato
mai assunto di servire. 'lui mio cugino!' gridò Cathy, con un
ride sprezzante.
'Sì, certo,' rispose lei ammonisce. 'Oh, Ellen! non dicano quali
cose ', ha perseguito in grande difficoltà. 'Papà è andato a prendere da mio cugino
Londra: mio cugino è figlio di un gentiluomo.
Che il mio - 'si fermò, e pianse a titolo definitivo; sconvolto il concetto nudo di relazione
con un clown. 'Zitto, zitto!'
Mi sussurrò, 'la gente può avere molti cugini e di tutti i tipi, signorina Cathy, senza essere
qualsiasi peggio per essa; solo non hanno bisogno di mantenere la loro compagnia, se sono sgradevoli
e il male. '
'Non è - lui non è mio cugino, Ellen', ha proseguito, raccogliendo il dolore fresco
riflessione, e gettandosi tra le mie braccia per rifugiarsi da l'idea.
Ero molto contrariato di lei e il servo per loro rivelazioni reciproco; avere alcun dubbio
di arrivo si avvicina Linton, comunicata dal primo, sono stati segnalati
il signor Heathcliff, e sentirsi come sicuri
che il primo pensiero di Caterina sul ritorno di suo padre potrebbe essere quella di cercare un
spiegazione di affermazione di quest'ultimo riguardanti il suo rozzo di razza affini.
Hareton, recuperando dal suo disgusto per essere stato preso per un servo, sembrava mosso da
la sua angoscia, e, dopo aver recuperato il turno pony verso la porta, prese, per propiziare
lei, una bella storta zampe terrier cucciolo
dal canile, e di metterlo in mano, dille whist! per il che voleva dire nulla.
Sostando nella sua lamenti, lo intervistati con uno sguardo di stupore e di orrore, poi
sbocciò nuovamente.
Io stento astenersi da sorridere in questa antipatia per il povero, chi è stato
ben fatta, i giovani atletico, bello nelle caratteristiche, e robusto e sano, ma
vestito in abiti adatto al suo quotidiano
occupazioni di lavorare in azienda e rilassarsi tra le brughiere dopo conigli e
gioco.
Eppure, ho pensato che avrei potuto scoprire nella sua fisionomia di una mente che possiede una migliore qualità
che suo padre abbia mai posseduto.
Cose buone perso in mezzo a una selva di erbacce, per essere sicuri, la cui esuberanza di gran lunga troppo
prova ancora, nonostante, di un ricco; superato la loro crescita trascurato
suolo, che potrebbero produrre coltivazioni rigogliose in altre circostanze e favorevole.
Il signor Heathcliff, io credo, non lo aveva trattato male fisicamente, grazie alla sua impavida
natura, che ha offerto nessuna tentazione di quel corso di oppressione: aveva nessuno dei
suscettibilità timida che avrebbe dato
la scorza di maltrattamenti, a giudizio di Heathcliff.
Lui sembrava avere piegato la sua malvagità a fare di lui un bruto: non era mai stato insegnato a
leggere o scrivere, mai rimproverato per qualsiasi cattiva abitudine che non infastidire il suo guardiano, mai
ha portato un solo passo verso la virtù, o custodito da un unico precetto, contro il vizio.
E da quello che ho sentito, Giuseppe contribuito molto al suo deterioramento, da una stretta
parzialità mentale che lo spinse a lusingare e gli animali da compagnia, da ragazzo, perché
era il capo della famiglia.
E come aveva avuto l'abitudine di accusare Catherine Earnshaw e Heathcliff, quando
bambini, di mettere il maestro la sua pazienza, e costringendolo a cercare conforto
a bere da quello che ha definito la loro 'offald
modi ', così oggi egli ha dato tutto il peso delle colpe Hareton sulle spalle
dell'usurpatore della sua proprietà. Se il ragazzo ha giurato, non gli avrebbe corretto:
né però colpevolmente si comportava.
Ha dato soddisfazione Giuseppe, a quanto pare, a guardarlo andare il peggio lunghezze: non permise
che il ragazzo era in rovina: che la sua anima fu abbandonato alla perdizione, ma poi
riflette che Heathcliff deve risponderne.
Hareton sangue sarebbe richiesto dalle sue mani, e non vi giaceva consolazione immensa
quel pensiero.
Giuseppe aveva instillato in lui un orgoglio del nome e della sua stirpe, che avrebbe, se avesse
osato, hanno favorito l'odio tra lui e l'attuale proprietario delle alture: ma la sua
terrore che il proprietario è pari a
superstizione, ed egli confinato i suoi sentimenti che lo riguardano a mormorò insinuazioni e
comminations privati.
Non pretendo di essere intimamente conoscere le modalità di consueto vivere in quelle
giorni a Wuthering Heights: parlo solo per sentito dire, perché ho visto poco.
Gli abitanti del villaggio ha affermato il signor Heathcliff era vicino, e un padrone crudele, difficile il suo
inquilini, ma la casa, all'interno, aveva ripreso il suo aspetto antico di comfort
in gestione femminile, e le scene di
sommossa comune nel tempo Hindley non sono state emanate oggi tra le sue mura.
Il maestro era troppo cupo per cercare compagnia con qualsiasi popolo, buono o cattivo;
e lui è ancora.
Questo, tuttavia, non sta facendo progressi con la mia storia.
La signorina Cathy respinto la pace offerta del terrier, e ha chiesto il suo propri cani,
Charlie e Phoenix.
Sono venuti zoppicando e appese le loro ***, e siamo partiti per casa, purtroppo fuori
tipi, ognuno di noi.
Non riuscivo a strappare la mia piccola signora come avesse trascorso la giornata, tranne che, come ho
supposto, la meta del suo pellegrinaggio è stato Crags Penistone, e arrivò senza
avventura alla porta della casa colonica,
Hareton quando è successo a uscire fuori, hanno partecipato alcuni seguaci canino, che
ha attaccato il suo treno.
Avevano una battaglia intelligente, prima che i loro proprietari avrebbe potuto separarli: che formava un
introduzione.
Catherine ha detto Hareton chi fosse, e dove stava andando, e gli chiese di mostrare
lei la via: finalmente, seducente lui di accompagnarla.
Ha aperto i misteri della Grotta delle fate, e venti altri luoghi ***.
Ma, essendo in disgrazia, non è stato favorito con una descrizione delle interessanti
gli oggetti che vedeva.
Che ho potuto raccogliere, tuttavia, che la sua guida era stata una delle preferite finché non ferire i suoi sentimenti
rivolgendosi a lui come un servo, e la sua governante Heathcliff ferito da
lo chiama suo cugino.
Poi la lingua che aveva tenuto a lei bruciava nel suo cuore, lei che era sempre
'Amore' e 'caro,' e 'regina' e 'angelo' con tutti a Grange, a
essere insultato così scioccante da uno sconosciuto!
Lei non l'hanno accolta e duro lavoro ho dovuto ottenere una promessa che non sarebbe
gettare le lamentele prima di suo padre.
Ho spiegato come ha obiettato tutta la famiglia al Heights, e quanto fosse dispiaciuto
sarebbe quella di trovare lei era stata lì, ma ho insistito più sul fatto, che se avesse
ha rivelato la mia negligenza dei suoi ordini,
Forse sarebbe così arrabbiata che avrei dovuto lasciare, e Cathy non poteva sopportare che
prospettiva: ha impegnato la sua parola, e la tenne per causa mia.
Dopo tutto, lei era una dolcissima bambina.