Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 11 - Parte 1-
Starà bene Lee Tae Ik qui?
Starà bene. L'ha detto lui stesso.
Presidente L.J.
Oh, la nostra Stilista Jang.
Non pensavo che lo avessi, ma sembra proprio che tu abbia talento.
Ritorna a lavorare a partire da domani!
Scusi?
Cosa vuole dire con ciò?
Kang Hwi inizierà a lavorare sul serio, quindi vieni a lavorare come al solito.
Non voglio.
Non vuoi?
Sì. Non voglio più lavorare alla U Entertainment.
Stilista Jang, ti sei dimenticata del tuo debito?
Non hai fatto un gran casino per ripagare il tuo debito lavorando per me?
Pensavo che il debito si fosse estinto con il fidanzamento.
Questo è quello che ha detto.
In questo business, c'è qualcosa di più importante delle parole.
Questa carta. Il contratto che hai firmanto. Stilista Jang!
Ho mai scritto un contratto dicendo che il tuo debito si sarebbe estinto se ti fosti fidanzata?
Ma...Presidente, ha chiaramento detto...
Oh, la nostra Stilista Jang. Pensavo che fosti intelligente. Ma adesso che ti guardo, sei ancora un bambino.
Non sai come funzione il mondo reale..Che cosa dovremmo fare?
Sai perchè le persone sono così ossessionate dai contratti?
Un contratto verbale non serve a niente.
Non c'è dubbio.
E' sopratutto quando non c'è nessun testimone.
C'è un testimone.
Chi?
Oh! Tae Ik! Allora chiamalo in causa.
Dovremmo chiamarlo e avere un incontro in tribunale?
Se non vuoi proprio lavorare qui, allora estingui il tuo debito.
Se no, ritorna e inizia a lavorare secondo contratto!
Ti darò una settimana di tempo.
Se non sarai ancora cooperativa, allora non potrò fare niente,
ma agire secondo legge!
Ah! Davvero! Che tipo!
Una truffa! Bastardo! Un Presidente corrotto!
Perchè fai così?
50 anni di tradizione,
affiliata all'Associazione Coreana di Hapkido,
sono Jang Man Ok, la maestra Man Ok Kwan.
Oh, sul serio...
Sottotitolato per voi dal The Maid of House 2 Team@viki.com
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
Perchè non stai dormendo e mi stai chiamando?
Jang Man,...questa casa è strana.
Eh? Perchè? Non riesci a dormire perchè è scomodo?
Penso che ci sia qualcuno qui.
Eh?
Stai parlando del Manager Hwang?
No...
E' pieno di cose strane e spaventose che fanno questi rumori.
Rumori?
Ah! Qualcosa come gli scarafaggi?
Mi chiedevo cosa fosse.
Questo non è un posto abitabile dagli esseri umani.
Perchè la fai sembrare così seria per degli scarafaggi?
Spruzza dell'insetticida.O cacciali colpendoli con uno straccio.
Selvaggia! Come può una donna cacciare gli insetti così facilmente?
Sul serio! Allora impara ad andare d'accordo con gli insetti.
Sarebbe stato meglio se mi avessi seguito prima.
Dimenticatene!
Dove sei adesso?Non sei a casa, vero?
Sono a casa.
Stronzata!
Cosa? Che cosa hai detto? Stronzata?
Lee Tae Ik, usi parole come queste?
Non sei a casa.
Sono a casa.
Come puoi insistere senza vedere?
Posso vederti adesso.
Che cosa?
Cos'è questo?
Per favore...
Cosa?
Per favore fammi dormire qui.
Che cosa stai facendo?
Stai montando una tenda nel bel mezzo della notte?
Sto facendo il tuo alloggio privato.
Alloggio privato?
Hey! Mi stai dicendo di dormire in una tenda?
Perchè? Non è permesso?
Adesso, sono la proprietaria di casa. Tocca a me decidere dove farti dormire.
Non c'è una stanza nell'edificio principale?
Dormirò lì.Jang Man, puoi dormire nella tenda!
STOP!
Nella stanza del proprietario? Come osi!Come osi entrarci!
Se non ti piace dormire qui,
allora ritorna a casa del Manager Hwang.
Ma starai bene?
Scatter, scatter, scatter, scatter...
Se strisciano sul tuo corpo.
STOP!
Ho capito.
La tenda o l'alloggio privato o come si chiama, sbrigati a montarla!
Finito.
è soffice!
L'umore è buono!
Entra, ho srotolato tutti i tappetini.
Da su entra! E' soffice ed è meglio di quanto pensi.
Vieni qui!
Com'è ?
E' soffice, non è vero?
Ecco...dormirò qui soltanto per una notte. Non è male.
Se dormi qui soltanto per una notte, che mi dici di domani?Tornerai a casa del Manager Hwang?
Perchè dovrei ritornare lì?Te lo detto quel posto non è abitale per gli esseri umani.
Quindi, non lamentarti e stai qui per il momento.
Tuttavia, non è gratis.
Ah! Va bene! Ti pagherò l'affitto.
Certo. Sarebbe strano pensare che tu possa dormire nella casa di qualcun altro gratis.
Tu sei stata nella mia casa gratis.
Hey, non è vero.
Sono stata forzata a vivere in esilio a causa dei tuoi problemi.
Tu sei venuto volontariamente a casa mia. Quindi la storia è completamente differente!
Al contrario! Ti farò un grande favore.
Non ti chiederò un deposito ma riceverò solamente un affitto mensile, secondo i prezzi di mercato.
Ah!
Quindi, non pensare di essere un peso e stai qui comodamente.
Più tempo stai, meglio è per me dal momento che guadagnerò più soldi.
Vorresti che io....stessi qui per molto tempo?
S..sì, certo!Solo allora pagherai un sacco di affitto!
Vai a dormire sotto le coperte.
Oh! Fa freddo.
Ah, sì.
Perchè sono così?
Perchè stai arrossendo?
Ritorna ai sensi, Jang Man Ok.
E' una star, una star!Una stella nel cielo notturno. Lo sai?
Ti ferirai soltanto dandogli il tuo cuore!
Sottotitolato per voi dal The Maid of House 2 Team @ viki.com
Voglio vederti.
La mia vera stella....
Won Kang Hwi!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Che cosa stai facendo?Non hai neanche accesso le luci.
Cos'è questo? E' così sporco!
Non toccarla.
Se togli soltanto una di loro, non ti lascerò sola!
Cos'è questo?
Perchè ha attaccato queste sul pavimento come un bambino?
Non mi piace per niente! Per niente!
Ti richiamerò quando tornerò in Corea, Kang Hwi.
Quando chiamerai?
Voglio vedere Man Ok.
Sbrigati e chiamami, huh?
Lee Tae Ik.
Che c'è?
Jang Man, penso che questa tenda sia strana.
Cos'è strana?Cosa potrebbe esserci di strano in una tenda?
Non riesco a dormire!
Cosa?
Ho il presentimento che qualcosa striscerà fuori!
Impossibile!Degli insetti striscerebberoda casa del manager Hwang?
Ah,seriamente! Perchè continui a cercare difettiinvece di addormentarti?
Stenditi velocemente.
Sono steso.
Chiudi gli occhi.
Sono chiusi.
Addormentati velocemente.
Jang Man!
Oh,cosa c'è di nuovo?
Non importa quanto ci pensi,così non va. Almeno canta una canzone.
Qualcosa che mi faccia addormentare.
Te l'ho detto! Ti addormenteraise ti stendi e chiudi gli occhi!
Ho gli occhi chiusi e sono steso.Ma non riesco ad addormentarmi!
Oh, così all'improvviso!
Guarda! Hai gli occhi apertie stai facendo qualcos'altro!
Sbrigati ed esci!Ti farò venire sonno.
Questo è chiamato 'Unire i tacchi'.
Guarda. Unisci i tuoi talloni così.
Muovi in avanti e indietro i tuoi piedi così che si colpiscano.
Uno,due! Uno,due! Uno,due! Uno,due!
Che fai?
Perchè non lo fai?
Sto sopportando il dolore per insegnarti un esercizioche ti farà addormentare.
Suppongo che questo sia esercitarsi sotto al chiaro di luna!
Cosa?
Sto bene. Mi sento pigro.
Guarda, Lee Tae Ik.
Cos'è?
Poichè hai detto che non riuscivi ad addormentarti,ho sopportato il dolore per insegnarti.
Come puoi andartene?
Sarebbe meglio addormentarsi contando le pecore.
Fare quello per una Hallyu star, la postura è troppo...
Jang Man,puoi continuare.
Cos'è?
Stai a vedere se ti lamenti di nuovo che non riesci a dormire!
Ti riporterò a casa del manager Hwang, con la tenda e tutto!
E' impazzita di sicuro.
Come possono aiutare quegli esercizi?
Stylist Jang!
Problemi!
Si, Manager Hwang, cosa è successo così presto di mattina?
Stylist Jang, Tae Ik è sparito di nuovo!
Cosa? Tae Ik?
Sì! Mi sono svegliato
ed era scomparso!Ha anche preso i suoi bagagli!
Oh, è vero.
Mi sono scordata di chiamarla.
Cosa? Coordinatrice Jang, sai qualcosa?
Lee Tae Ik è a casa mia.
Cosa? E' a casa tua?
Sì. E' venuto ieri notte.
Avrei dovuto chiamarti prima. Mi dispiace.
No, non devi essere dispiaciuta.
Pensavo che fosse scomparso da qualche parte.
Se è lì, va tutto bene.
Prendendoti cura di quel ragazzo esigente,
soffrirai un po'.
Soffrire? No!
Va bene.
Lo so che è vergognoso dire questo, ma per favore prenditi cura di Tae Ik da ora in avanti.
Se la situazione migliora,lo porterò subito via di lì.
Non preoccuparti.
Si.
Ciao.
Cos'è tutto questo?
Non ho potuto dormire perchè avevo prurito.
Siamo nel processo di pulizia per sradicare gli acari.
Sradicare gli acari?
Acari, scarafaggi, grilli, topi...
Si liberano di tutte queste 'cose' in una volta sola.
Così... Iniziano la mattina....
Aspetta!
Non sono costose queste cose?
Quanti pyungs è questo posto?
Perchè improvvisamente chiedi il numero di pyungs?
Calcolano il costo per pyung.
13,000 won per pyeong.
Se sono 13,000 won per pyung...
E' così costoso?
Ma come puoi chiamare così un servizio?Quanti soldi hai?
Soldi?
Non ne ho.
Cosa?
Allora?
Il padrone di casa dovrebbe offrire all'inquilino questo tipo di servizio!
Il padrone di casa. . .
Il padrone di casa?!
I ... I ... Io?
FERMATEVI! Fermatevi, fermatevi ,fermatevi!
Mi dispiace.
L'hai fatto di proposito, vero?
Volevo soltanto favorire un ambiente piacevole adatto al mio corposensibile.
Oltretutto, ieri notte, c'erano un sacco di suonidi cose che si spargevano laggiù.
Che rumore di spargimento?La mia sala è assolutamente pulita!
Bene! Un ambiente piacevole che si addice al tuo sensibile corpo.
Fattene uno.
Allora posso richiamare gli "Acchiappa-tutto"?
Cosa? Mi stai dicendo di fare questo?
Si. Creati personalmente...
un simile ambiente piacevole!
Non ho mai fatto qualcosa del genere.
Allora devi provare una volta da ora.
Per prima cosa, pulisci meticolosamente il pavimento.
I vetri delle finestre laggiù!
E' passato davvero tanto tempo da quando sono state pulite.Quindi saranno davvero dannose per il tuo corpo.
Puliscile fino a che non brillano.
Hang Man, sei pazza?
O non sei ancora sveglia?
Mi stai dicendo davvero di farlo?
Mi sono svegliata completamente per colpa di quegli uomini, e sto completamente bene.
Da ora in avanti, pulisci questo posto.
In cambio, con un cuore generoso,
Ti farò da mangiare e il bucato.
Ehi!
Che c'è? Non vuoi? Allora vattene.
Padrona di casa disonesta!
Allora torno nella mia camera a dormire un altro po'.
Pulisci perfettamente la sala.
Sottotitoli offerti dal Team The Maid Of Full House 2 @ viki.com
Ah! E' caldo!
Va bene! Prima questo posto!
Si.Rappresentante Oh.
E' passato tanto tempo.
E' stato bene?
Certo, sono stato bene.
Ha un po' di tempo oggi?
Eh?
Ho iniziato a lavorare perchè ho dei bravi ragazzi.
Le loro canzoni sono fantastiche.Il loro look,beh... non c'è niente di meglio.
Jackpot!
Va bene. Quindi stasera, che ne dice? Pollo, maiale e soju?
Sono stanco.
Pulire non è qualcosa che può essere fatto dagli umani.
Sembra che tu abbia finito?
Non lo puoi dire?
Hai sofferto.
C'è un bagno in salotto. Lavati e andiamo a mangiare.
Mangiamo fuori?
Cosa facciamo se si radunano persone?
Mangiamo a casa.
Ehi! L'esperto nelle trasformazioni!Come osi guardarmi dall'alto in basso?
Sbrigati e lavati.Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso.
Mangiate!
Wow! Sembra buono!
Mangi questo?
Perchè? E' così buono!
Questo è un posto davvero famoso.
Nonna sboccata con 50 anni di tradizione.
Sebbene sia così,
sono tutti intestini di mucca coreana.
Usano solo cavoli essiccati che coltivano personalmente in campagna.
E' completamente organico.
Organico?
Ha!
Non fare così e assaggialo.E' davvero buono!
Non potrò mai mangiarlo.
Non è qualcosa di commestibile per gli umani.
Se non mangi, vattene!
Questo ragazzaccio!
E' delizioso,vero?
Wow!
Non è male.
Cosa stai facendo?Sbrigati e vieni.
Tae Ik, vieni subito.
Signorina alta, compri un po' di sgombri.Oggi sono molto freschi. Eh?
Eh? Non sei una signorina.
Sei una novella sposina!
Novella sposina, compri un po' di sgombri.Piaceranno sicuramente al tuo sposo.
Wow!
Non sono una novella sposina.
Sono un ragazzo.
Signorina alta, compri qualche sgombro.
Ehi!
Oh! non sei una signorina.Sei una novella sposina.
Fermati!
Non sono una donna, sono un uomo.
Jang Man!
Oh!
50% di sconto
Cosa?
Dice che costa la metà.
Assolutamente no, non mi stai chiedendo di sistemare i capelli qui?
I miei capelli non possono essere toccati da nessuno, d'accordo?
Chi ti ha chiesto di sistemarti i capelli?
E' tempo si sistemare i miei.
E' a metà prezzo. E' meglio farmeli sistemare dato che sono già fuori.
Adesso.
Non voglio. Andiamo.
Perchè?
Non lo sai che non mi piacciono i posti affollati?
Mi stanno guardando tutti!
E ancora mi chiedi di entrare lì dentro?
Non sta guardando nessuno.
Allora vai a casa.Mi sistemo i capelli e poi torno a casa.
Tieni. Conosci la strada, vero?
Come faccio a saperla?
Devi solo andare dritto, girare a sinistrae continuare dritto.Perchè non lo sai?
Nemmeno fossi un bambino.Sei stupido?
Ehi!
Arrivederci!
Stupido?Stupido a chi?
Ti sei persa perchè non riuscivi nemmeno fare una chiamata!
Ehi Jang Man!
Ti comporti così soloperchè questa è casa tua?
Sei davvero sfacciata!
Ehi. tu!
Ah! Sei il marito della maestra!
Cosa? Marito?
E' vero! La nostra maestra ti ha preso a braccetto,quindi siete sposati.
Ho visto tutto in Tv.
No, non è vero.
Chi è il marito di chi?
Non sei suo marito?
No, non lo sono.
La maestra non si è ancora sposata?
Non ancora.
Allora deve essere ancora single.
Single?Credo...che continui ad esserlo.
Emozionante! Si!
Ehi, ragazzo! Cosa c'è di così emozionante?
Compleanno della sposa.
Chi è la tua sposa?
La maestra.
Perchè sarebbe lei la tua sposa?
Voglio sposarla quando sarò grande.
Se ci sposiamo, devo chiamarla moglie.
Quanti anni hai?
Sai quanta differenza d'età c'è?
Non è così tanta.
Gli uomini sono immaturi per natura.
Che siano vecchi o giovani, sono tutti uguali.
Si dice che un marito non sia un marito,ma è più come avere un altro figlio.
Ehi! Chi te l'ha detto?
Mia madre.
Ma tu stavi uscendo con la mia maestra. Che vergogna!Quindi, perchè non sai nemmeno quand'è il suo compleanno?
Per questo l'hai maltrattata e ti ha lasciato.
Ehi! Resta lì!
Questa specie di salsiccia!
Fermo lì!
Cos'è questo?
E' domani.
La mia casa!
Hyung-nim, svegliati!
Hyung-nim! Kang Hwi hyung-nim!
Alzati in fretta!Hai un ospite.
Ospite?
E' la sua prima volta in korea?
Questo posto è molto bello.
Oh! Kang Hwi.
Vieni!
Saluta.
Lei è la Presidentessa del "Bran Win".
Una designer internazionale,mi permetta di presentarle Hwa Ming.
E lui è...
Won Kang Hwi, desideravo vederti.
Wow! Il suo coreano è buono.
Che stai facendo?
Sbrigati e stringile la mano.
Hao! Hao!
Sediamoci. Siediti.
La Presidentessa Won sta lanciando una nuova marcaper la "Win" questa volta in Korea.
E vuole usare te e Se Ryeong come modelli principali.
Credo che il modello che meglio si adatti all'immagina della Win
sia solamente Won Kang Hwi.
Spero che accetti.
Che stai facendo?
Questo è un onore!
Mi dispiace.
Ma non ho intenzione di fare niente a parte cantare.
Inoltre non ho tempo.
Kang Kwi!
Mi dispiace.Le sarei grato se mi capisse.
Won Kan Kwi, è pazzo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, cercherò di parlargli.
Va tutto bene.Non è necessario.
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Parlami.
Va tutto bene?
Si.
E papà? Come sta?
Sta meglio e poi peggio.
Questo posto è bello!
Da tempo, ero curiosa di saperedove abitavi.
E' un sollievo.
Noona.
Al capo famiglia non piace il fattoche viviamo vicini.
Ji Ming e alla Grande Madre non piace.
Perchè ti preoccupano come come queste?
Noona, io...
Non mi rifiutare.
Sai che questo è stato il mio sogno da sempre.
Voglio averti sul mio palco.
E' finito!
Wow! E' bello!
Vuoi provarlo?
In tutto il mondo, mi piacciono di più i vestiti fatti da te.
Sono la più felice quando indossi i miei vestiti.
Icona della moda, Won Kang Hwi!
Scelto come modello principale delmarchio internazionale "Win".
Icona della moda, Won Kang Hwi!
Scelto come modello principale delmarchio internazionale "Win".
Credo che...mi...piaci.
L'hai capito, anche tu.
A quel Won Kang Hwi gli piace quella donna.
Cosa gli succede?
Riesco a vedere tutto, tutto.
Dammi 24 candeline.
Ha 24 anni.
E' strano che lo stai nascondendo.Fammi vedere!
E' biancheria intima!
Credo di avertelo già detto,senza la stilista Jang,questo contratto è nullo.
Sono io, Stilista Jang.C'hai pensato?
In qualche modo, troverò un metodo.
Jang Man Ok, il nonno è qui.