Tip:
Highlight text to annotate it
X
Undici anni fa stavo recitando in un nuovo spettacolo
in questo teatro nel West End di Londra
dopo appena tre spettacoli me ne sono andato
Nelle prime ore del mattino successivo
Sono sceso dal mio appartamento nel centro di Londra su questa strada
Sono entrato nel garage
ho sigillato la porta con una coperta che ho portato
e sono entrato nella mia macchina
sono rimasto seduto per, credo, almeno due ore macchina
le mie mano sulla chiave di accensione
Era un tentativo di suicidio non un grido d'aiuto
Ho guidato fino alla costa meridionale e ha preso un traghetto per l'Europa
Sapevo solo che non potevo stare a casa
non poteva stare a Londra non potrebbe stare in Inghilterra
Ho davvero creduto che non sarei mai voluto tornare in Inghilterra
Stephen Fry, fuggito di casa, ha rotto il silenzio la notte scorsa
per rivelare la tortura che stava passando
Sono tutti preoccupati che ho commesso un suicidio
Questa è la cosa terribile
ma dopo una settimana, di nascosto, sono tornato in Inghilterra in questo ospedale
e un medico mi ha detto che sono bipolare
Non avevo mai sentito questa parola prima
ma per la prima volta a 37 anni ho avuto una diagnosi
che ha spiegato i miei picchi alti ed i miserabili livelli bassi
Con cui ho convissuto tutta la mia vita
Non c'è dubbio che io ho estremi in stati d'umore che
sono più intensi di quasi tutte le altre persone che conosco
Lo psichiatra in ospedale mi ha consigliato di prendere una lunga pausa
Sono venuto qui in America
e per mesi ho incontrato un terapeuta e camminato su e giù per questa spiaggia
La mia testa era piena di domande
Sono diventato pazzo? Come ho contratto questa malattia?
Potrei averlo impedito? Posso guarire?
Da allora ho scoperto quanto grave è avere
un disturbo bipolare o maniaco- depressivo, come viene anche chiamato
4 milioni di persone nel Regno Unito ce l'hanno
e molti dei malati gravi arrivano ad uccidere se stessi
Così ho deciso di parlare apertamente della mia malattia mentale
ed è una malattia mentale
Volevo parlare con altri che ce l'hanno
capire cosa ha scatenato la malattia in loro e come ha preso posto nella loro vita
e volevo ottenere risposte a quello che ancora mi preoccupa
Ero diagnosticato correttamente?
e ora sto migliorando o peggiorando?
Cominciamo con un'osservazione che mi ha fatto un produttore di Hollywood
Non devi essere gay o ebreo per arrivare qui. Basta che tu sia bipolare
Voleva dire, naturalmente, esagerato furiosamente energico, infinitamente creativo
I maniaco-depressivi hanno successo a Hollywood, e in tutto lo show-business se è per questo
Picchi euforici e bassi opprimenti si sposano bene con questo ambiente
e non vengono stigmatizzati come da tutte le altre parti
Da quando sono stato diagnosticato, ho continuato a lavorare e ho trovato modi per superare le difficoltà
Ma ho anche taciuto sulla mia condizione
Ora voglio parlarne apertamente e combattere lo stigma
e per dare un quadro più chiaro di una malattia mentale che la maggior parte delle persone conosce poco
Decido di visitare la mia vecchia amica Carrie Fischer
famosa in tutto il mondo come la Principessa Leia nei film di Star Wars
Lei è al margine della sanità mentale. lei è costantemente ...
non abbastanza pazza da essere ricoverata
ma non abbastanza sana di mente per condurre una vita normale
Quando sei al galoppo a grande velocità
è meglio di qualsiasi droga che puoi assumere
Dio, per esempio, ti tiene sempre libero un posto nel parcheggio
Le canzoni alla radio sono dedicate a te
Sei così entusiasta riguardo tutti
e tutti devono essere entusiasti di te
ed è tipo... vieni qua! Ho una grande idea! Ho un'idea incredibile!
Andiamo in India!
Poi inizi ad andare sempre più veloce
Sei più veloce di chiunque ti stia intorno
Non è divertente Rimani al telefono troppo a lungo
Non riesci a dormire
Nulla è abbastanza veloce per te
Vieni, tieni il mio passo voi ragazzi, andiamo
E anche se non è vero che hai più talento quando sei maniacale
ti senti come se così fosse
Sì, e questo causa buona parte delle difficoltà
Sono in piedi sulle rocce
divampando discorsi al mondo Sai, ho molto da dire
Infatti ricevo messaggi provenienti dal profondo dell'universo
e sono restata sveglia per 6 giorni e ho perso la testa
E questo mio amico mi dice:
Il tuo medico sa che ti comporti in questo modo?
allora abbiamo una specie di litigata
e piango per quattro ore e non riesco a smettere
e so che c'è qualcosa di sbagliato in tutto questo
Ho chiamato il dottore Quando vado a incontrarlo
ci mettiamo a parlare
e comincio a ridere e mi metto a girare attorno alle sedie
e il dottore mi dice
Questa è la diagnosi, ovvero disturbo bipolare o maniaco-depressivo
Carrie ha passato molti anni con questi stati d'umore e sentimenti estremi
prima di avere ottenuto la diagnosi
E l'ha presa male
Non è come un accessorio da rock star o film star
si tratta di una vera e propria condizione mentale e
lei deve convivere con essa ogni singolo giorno della sua vita
Lei ora assume farmaci. Dovreste immaginarvi quello che sarebbe se non li prendesse
Un esperto medico mi ha detto che quasi la metà di coloro che soffrono di disturbo maniaco-depressivo
non ottengono una diagnosi
Mi spaventa pensare a coloro che hanno sintomi come Carrie
e non sanno che cosa c'è che non va
Mi hanno detto che si tratta di una malattia
che è particolarmente difficile da identificare con precisione in una diagnosi
ora io sono stato diagnosticato bipolare e il bipolarismo è una malattia del cervello
Quindi una scansione del cervello sarà sicuramente in grado di rivelare ciò che ho
La ricerca in corso qui al Maudsly Hospital nel sud di Londra
confronta cervelli normali con quelli bipolari come il mio
Qui, siamo all'inizio del cervello - Oh mio Dio.
Ho appena afferrato la parte anteriore del naso per poi scorrere indietro
Questa è la mia faccia in realtà
Vedete le guance paffute, là - Le mie piccole guance paffute
ma, esaminando un campione di sezioni del cervello
si può o non si può dire, se qualcuno è bipolare?
Quando si tratta di disturbo bipolare la scansione strutturale di un singolo individuo
non sarebbe sufficiente per ottenere una diagnosi attualmente
C'è qualcosa che si vede nel mio cervello che
fa ritenere che io sia bipolare?
No. Penso che basti questa breve risposta.
Quindi ancora nessun test al cervello può diagnosticare il bipolarismo
ma ho sentito parlare di un gene del bipolarismo
Per saperne di più sono venuto a fare un test del mio DNA prendendo parte
alla più grande ricerca al mondo sul bipolarismo presso l'Università di Cardiff
Hanno già 2000 partecipanti e ora 2001
Posso ottenere il mio lecca-lecca adesso?
Questo è il tuo DNA - Il mio DNA, grazie mille!
Oh, è così attraente. Sapevo sarebbe stato bello, non è vero?
Quindi, cosa viene adesso? - Ok, andiamo su al Sequenom
Con quel nome sai già che deve essere fantastico
Benvenuti al Sequenom, Mr. Bond
Quello che abbiamo scoperto è che se confrontiamo semplicemente persone con disturbo bipolare
con persone senza (gruppo di controllo), in realtà non individuiamo alcuna differenza
Purtroppo la stampa come sapete, tende a pubblicare articoli
che dicono:"Il gene del bipolarismo" o qualsiasi altra cosa
Questo è completamente errato
Ci sono molti geni che sono coinvolti nel bipolarismo
Quindi al momento non vi è alcun test effettivo per dimostrare se qualcuno è bipolare
Come si fa allora a diagnosticarlo?
Come sono stato diagnosticato tanti anni fa?
Beh, uno psichiatra mi ha semplicemente chiesto un sacco di domande circa il mio comportamento e le mie sensazioni
Qui a Cardiff, Nick usa lo stesso procedimento, ma che consiste in 200 domande
costruendo con precisione il quadro della storia della vita di una persona con disturbo bipolare
Abbiamo definito una scala di valori Quando otterrò le informazioni da te
Ti dirò dove sei localizzato sulla nostra scala
Guardando al passato alle volte quando magari hai pensato
che c'era qualcosa un po' fuori dal comune
inusuale, che ha causato un problema o che hai avuto bisogno di una terapia
Beh, suppongo che la prima volta che ho avuto bisogno di una terapia avevo 14 anni
Col senno di poi i miei sintomi sono davvero emersi qui
Il problema era che per quasi tutti apparivano come segni di cattivo comportamento
Fui quasi espulso dalla scuola elementare, E fui espulso da qui
E' molto strano rivisitare un luogo dove uno era così intensamente vivo
da essere quasi in un costante stato di eccitazione
e suppongo che è ciò che ora viene chiamato stato maniacale
perché ho smesso di giocare. Ero molto spesso da solo.
Vagando sopra i tetti
Penso che gattonavo sui tetti per un misto di rischio
e potere nel guardare le persone dall'alto al basso
Il mio comportamento mi rendeva veramente insopportabile
un esibizionista uno sbruffone
del tutto impossibile da gestire dirompente
Vedi, magro, non sarò mai stato un bel ragazzo
ma ero magro una volta!!
L'incontro con il mio vecchio padrone di casa e sua moglie
riporta alla mente uno sgradevole ricordo di crimini passati
ad esempio ottenere il permesso di andare a Londra per poi non ritornare
Siamo andati a vedere dei film Siamo andati solo al cinema
Uno dei quali era Arancia Meccanica
Giusto
Tuo padre ha pensato
O mio Dio, tra tutti i film che avrebbe potuto vedere
Mi ha consumato e avvinto completamente
Avresti dovuto tornare indietro - Molto prima
Ho movimentato la Metropolitan Police per cercarti
Non mi ero reso conto Non l'avevo mai saputo
Stephen è stato un problema
Questa è una lettera da Gerald Holme - Lo psichiatra
Che suggerisce varie cose depressione adolescenziale
malattia depressiva lieve piuttosto che semplice infelicità
Dal punto di vista del comportamento egli può essere molto infantile
Credo che il signor Fry, tuo padre deve aver menzionato
che il consigli dati dai medici di Londra
facevano intuire che si potrebbe trattare di qualche danno cerebrale
per spiegare la situazione E' un modo un po' estremo per spiegarlo
Buon Dio
Non siamo però a conoscenza di assunzione di droghe o reati sessuali
Non sapevamo molto, al tempo, vero?
E poi la cosa terribile Era la questione dei furti
Questo mi ha scioccato molto
Non avevi bisogno di soldi. Non avevi bisogno di rubare - No, è così strano
Quindi non sapevi che ero io, il ladro
Non l'avrei mai sospettato Stephen. No
Avete teso una trappola nella stanza di Matern
Si è così. - Elisabeth, sei stata tu. Ti sei nascosta nella stanza di Matern
Ero nel suo bagno
E' stato uno shock terribile vederti
Ero in uno strana agitazione emotiva
Rubare cose che non desideravo nemmeno
Oltre a rubare i soldi. Quelli sì credo di averli voluti.
Ho sento vergogna quando rubavo le cose? Suppongo di sì
Ma...
c'è qualcosa di molto straordinario perlustrare una stanza
dove non dovresti essere alla ricerca di cose
E' come quando guardi un film
quando l'eroe la casa di qualcun'altro o qualcosa del genere
molto snervante Il cuore in gola
ed è un vero e proprio fermento
Considerando che non praticavo sport o qualsiasi altra cosa
mi dava una carica di adrenalina
ciò che lo sport fa di solito
forse questo è ciò che era
se era parte di un disturbo a cui può essere dato un nome, non lo so
ma era abbastanza sgradevole per me andare da uno psichiatra in ogni caso
il che non ha portato ad una diagnosi di disturbo bipolare, probabilmente perché
come le autorità scolastiche come i miei genitori
e ad essere onesti come me in questo momento
perché mai avresti pensato
che potesse essere qualcosa di diverso da una cattiva condotta
Così, sono stato espulso e mi sono ritrovato a continuare a rubare
Ho cominciato a fare progressi una carta di credito
rubata dalla giacca dei genitori di amici
Ciò ha portato al successivo episodio maniacale
quando ho usato i soldi nel più modo grandioso
Avevo circa 17 anni e giravo Londra con questa carta di credito rubata
Era una sorta di tentativo fantasioso di reinventare me stesso
Ho comprato vestiti ridicoli con colletti rigidi
e cravatte di seta del 1920 e poi
andavamo al Savoy e al Ritz e bevevamo cocktails
La moralità di queste azioni non mi è mai passata per la testa
Penso che sia come quando si è in una sorta di morsa di una fantasia maniacale
Non credi davvero che le altre persone esistano realmente. Tu sei il centro del tuo universo
Volevo essere lì. Io sono Stephen Fry seduto lì
E i baristi con i camici bianchi, sono così appropriati, non è vero,
Come infermieri in un meraviglioso ospedale psichiatrico
Questo non è naturalmente durato
dopo mesi passati a viaggiare per il paese usando la carta di credito rubata
Sono stato arrestato e fui mandato al centro di custodia cautelare di Pucklechurch
Ai miei tempi si trattava di un lungo corridoio sterile con le porte delle celle
E' così diverso ora
In realtà avevo trascorso gli ultimi 10 anni della mia vita
in collegi di un tipo o di un altro
Quindi questo, per me non è stato nulla di diverso.
In realtà, invece di trattarsi di prefetti o maestri
venivano chiamati funzionari carcerari o secondini
L'unica cosa che davvero mi ha fatto rivoltare lo stomaco è stato quando
mia madre è venuta in visita, il primo giorno che è venuta qua
Sono sempre stato appasionato delle parole crociate criptate sul Times
e per tutto il tempo che sono stato lontano lei aveva ritagliato i cruciverba
Ogni singolo giorno
Una specie di semplice dimostrazione di amore
e di essere lì per me e pensare a me
è stata una cosa, sai, che mi è rimasta in gola
Quante volte nella tua vita ti è capitato di avere un episodio del genere?
Credo 4 o 5 di questa estremità
Se devo esaminare la mia storia passata, direi che forse
ogni 5 anni una grande tempesta è in arrivo
Non so di preciso ma più o meno è questa la frequenza
Quando è stata la prima volta che hai avuto una depressione?
Penso che fosse circa
6 mesi prima dell'esperienza maniacale
Quando sei depresso in quel modo qual è la tua autostima?
O, assolutamente ZERO
Alzarsi dal divano e camminare fino al frigorifero richiede uno sforzo incredibile
Tutto ciò che accade è perché sei un deficiente
perché sono completamente scemo perché sono un cretino
Hai momenti in cui ti vedi impacciato
Pensi alla morte per tutto il tempo. e anche se non pensi a suicidarti
sei costantemente consapevole della morte
e di quanto benvenuta possa essere
Per questo ho cercato di uccidermi
- Quindi avevi ... - 17 anni
Con le compresse
Sì, ne ho prese più che potevo e più diverse possibili
al fine di rendere il mix più tossico possibile.
Purtroppo, questo mi ha fatto vomitare di getto
Sono sicuro che fosse un tentativo di suicidio Non un grido d'aiuto
In tutta la tua vita all'incirca
quanti episodi di depressione come quella
pensi di aver vissuto all'incirca?
Direi cinque o sei
Credo che Nick Craddock stia ricostruendo il quadro, ma pure io
Sommando tutti questi comportamenti estremi mi sta facendo
un po' preoccupare per il mio punteggio finale
Quello che mi domando sempre è se avrei mai pututo evitare
alcuni di questi momenti strazianti
se fossi stato diagnosticato precedentemente
che è in realtà ora una questione controversa
perché in America gli psichiatri sembrano molto felici di poter diagnosticare i bambini
e così Suzy Jensen che vive nella periferia di San Francisco
ha saputo per 5 anni,
che entrambi i suoi giovani figli adolescenti sono bipolari.
C'è una cosa che si può dire del tipo "Sai che il tuo bambino è bipolare quando ..."
Sai che il tuo bambino è bipolare quando
sta facendo passare i suoi piedi attraverso una finestra di vetro
pieno rabbia dopo che è rimasto infuriato per 3 ore
a causa di qualcosa che hai già dimenticato
e certamente comportamenti rischiosi e pericolosi
Avevamo un tetto fatto ad A e lui è salito
e cercava di camminare sul vertice della A
con gli occhi chiusi
Sai che il tuo bambino è bipolare quando il suo comportamento è così estremo
che sono stata costretta a richiedere una valutazione neuro-psichiatrica
Quando sono andato a prendere i risultati del test
Lo psichiatra, mi ha incontrato nel'ingesso
Ha detto: In tutti gli anni che ho fatto questo lavoro
Non sono mai stato così preoccupato dei risultati
e ha continuato a raccontarmi una storia, che Ian gli aveva raccontato
stava camminando in una stanza con i piedi nudi
ed era in grado di sentire qualcosa sotto i suoi piedi
che non poteva riconoscere. Tutto ad un tratto guardò e si rese conto
che si trattava del mio corpo smembrato su tutto il pavimento
che lui calpestava
Non è certo una cosa piacevole da sentire
Quanti anni aveva? - Six
Sei anni?
Ti capita mai di provar gusto nell'essere maniacale o lo trovi difficle?
No, beh non mi piace
Quando fai qualcosa di brutto come gettare qualcosa
Di cattivo umore o in una rissa o qualcosa del genere?
Sì, ti senti è voi e che hai ragione di essere di cattivo umore
e il resto del mondo è una merda?
Sì, è così
Diagnosticato a 11 anni, Ian ne è ora 16, a quell'età io ero già stato espulso da scuola
così ascoltarlo mi ha fatto ricordare il mio stesso atteggiamento
In realtà è come una spinta
è come se nutrisse qualche necessità che ha. Lo si può vedere
Sì, è una sorta di spinta Dettata dal bisogno di qualcosa, qualcosa che accade
Il fratello di Ian Todd ha 13 anni. E' stato diagnosticato quando ne aveva appena 8
Il suo comportamento, anche presso le scuole speciali che Suzy è riuscita a farli inserire entrambi,
sta causando problemi.
Mentre io sono con lei Suzy riceve una chiamata dalla scuola
Normalmente non sono qui fino alle 14:30, ma Ho ricevuto una telefonata dalla segreteria
mi han detto che per Todd è una mattinata difficile
Purtroppo, in realtà, aveva gettato una sedia a un membro del personale e lo ha colpito.
Purtroppo, in realtà, aveva gettato una sedia a un membro del personale e lo ha colpito.
Volevo solo fare una passeggiata perché
Mi sentivo carico e arrabbiato
e non mi volevano lasciare andare
Così sono diventato furioso
Frustrato
Sì e ho scaraventato la sedia addosso al tipo
Avevo circa otto o nove anni. C'era un'infermiera nella mia scuola
Mi ha detto di allacciarmi le scarpe e di fare un doppio nodo.
e non sapevo cosa volesse dire.
e quindi l'ho schiaffeggiata proprio in faccia.
Non ho mai conosciuto nulla di simile una tale rabbia dentro di me
ed è stata una cosa così stupida, perché lei mi ha semplicemente detto di allacciarmi le scarpe
Dopo un episodio, specialmente se di grande gravità molto spesso lui tende a chiudersi in questo modo
Voglio dire, so che è stato sospeso per tre giorni
Sospeso per tre giorni?
La scuola di Todd vede in questo un atto di cattivo comportamento
ma devo dire che sento una sorta di simpatia
Riconosco la rabbia che prende controllo di tutte le sensazioni
e la vergogna che viene dopo.
ma Todd e Ian sono diversi da me per un aspetto chiave
alla stessa età sanno di avere una malattia
D'altra parte, parlando con gli psichiatri in Gran Bretagna,
vengo a sapere che loro non sono d'accordo ad etichettare bambini da così piccoli
00:23:14,517 --> 00:23:16,636 La norma in Gran Bretagna è a 19 anni
Così ho voluto parlare con il terapeuta, che ha diagnosticato Ian e Todd
Kiki Chang è ben attrezzato per parlare di questo
Non solo ha un progetto di ricerca presso la prestigiosa Stanford University
appena fuori San Francisco, ma ha anche lui un bambino di 2 anni
e sa che alcuni dei suoi colleghi sarebbero disposti a diagnosticare un bambino di questa età
Quando hai 2 o 3 anni
è normale avere mancanza di discontrollo sull'umore
capricci e pianti per un minuto e risate il minuto successivo
ma tutto d'un tratto mi ritrovo colleghi che dicono chiaramente
di riuscire a diagnosticare bambini di 3 anni
personalmete ho visto bambini che credo avessero
4 anni e mezzo che rispettavano i criteri del disturbo bipolare
hanno cambiamenti di umore repentini e assumono comportamenti a rischio
il loro comportamento non si sviluppa correttamente
ma perdono molto tempo rispetto al loro sviluppo normale
Tutti ricordano l'aumento di ADHD negli anni '80 e '90
e in effetti i cinici potranno sempre dire
Beh, questa è una nuova etichetta di moda da mettere su un ragazzo cattivo o perturbato
Starei attento a dire ciò. Io non credo che ci stiamo sovra-diagnosticando
Credo che aumentando il numero di diagnosi si prendono più persone.
E' buono perché questo li porta ad una diagnosi bipolare e
si rendono conto che c'è qualcosa che non va
che forse è curabile e non è colpa loro
Ian, vieni a prendere le tue medicine
Per Kiki Chang la diagnosi è una buona notizia
Per Ian e Todd significa farmaci
Ian mi ha mostrato quanti farmaci assume ogni giorno
Benvenuti nella nostra farmacia - Ci rende molto orgogliosi
Quindi abbiamo Prozac, Lamictal, Pederol Klonapin, è un tipo di tranquillante?
Posso dire che mi aiutano a controllarmi quando ho un momento difficile
Questo è Ambien che prendo .. - E' un sonnifero, non è vero?
Sì, e Concerta che prendo alla mattina. Concerta è come una sorta di Ritalin
Mi prende praticamente un'ora per preparare i loro farmaci
Tutto questo per controllare il comportamento selvaggio di un ragazzo di 16 anni
Non so cosa pensare
So che gli psichiatri britannici sono preoccupati
del danno che i farmaci forti possono causare nel cervelli dei giovani
soprattutto quando non sono Sicuro al 100% la diagnosi è corretta
Se i farmaci aiutano Ian e Todd ad evitare di distruggere le loro vite
e quella della loro madre allora certamente questa è una buona soluzione
Ma io, avrei forse voluto essere diagnosticato a 16 anni se questo avesse significato assume farmaci da allora?
Sento che in qualche modo sono stato aiutato dalla mia depressione maniacale
e questo complica le cose Avrei avuto successo senza la malattia?
Voi mi conoscreste se lei non mi spingesse con la sua energia ad essere creativo?
Oh basta così, grazie, grazie Troppo gentili
Sono lieto
onorato e cerchiamo di non essere riservati su queste cose
finanziariamente ricompensato
Questo è un momento stressante, perché
per tutti gli altri fai di te un idiota
intenzionalmente davanti alle persone che ammiri
Lo stress è spesso un fattore chiave e la gente sostiene
che gli spinge alla depressione maniacale
e sicuramente quando sono stato diagnosticato
lo psichiatra mi aveva detto di non lavorare troppo
Rilassati evitando situazioni stressanti
e come potete vedere Ho preso sul serio il suo consiglio
Alcune persone potrebbero immaginare che questo genere di cose è piacevole
è lo stesso tipo di divertimento
che si prova quando qualcuno vi spegne una sigaretta sui vostri capezzoli
in certi night clubs credo che vengano chiamati giardini di tortura
nelle aree nascoste del West End di Londra Avanti!
e per la settimana a ridosso dell'evento Ho avuto i sogni d'ansia più spaventosi
in cui mi toglievo i vestiti o
mi pisciavo addosso tra le file di fronte al palco
Non so se è lo stress che mi mette in un ciclo di mania o depressione
Non riesco a pensare ad alcun momento nella mia vita quando non sono stato in preda allo stress
Felice?
Felice, ah. Ricordo quello. A sette anni, il gelato, le vacanze.
Là ero felice. Non più da allora, davvero
Lo stress è qualcosa cui non posso vivere senza
d'altronde è una cosa pericolosa
Nessun disastro per ora, ma è un lavoro bollente
E non vedo l'ora che sia finita, francamente
Oh Dio, ci risiamo
Sono lieto, w onorato
e cerchiamo di non essere troppo riservati su queste cose
finanziariamente ricompensati
di darvi il benvenuto a questo prestigioso ...
Beh, in realtà, sembra che tutto sarà ok per un altro anno
Io riesco a funzionare nonostante la mia depressione maniacale
e sono sicuro che essa mi aiuti ad avere successo
e questo è il problema il collegamento dello stress
con l'insorgere della depressione maniacale
Il mio sforzo è la vostra giornata facile in ufficioIl mio stress è come in una giornata facile in ufficio
Una persona riesce a far fronte, l'altro diventa pazza
Sono venuto a Cornwall per vedere come la depressione maniacale può sfasciare
la carriera, il matrimonio
e ha quasi ucciso un uomo
che una volta era il Tenente Comandante
sullo Yacht Reale Britannio
Qui abbiamo la Principessa Margaret da un lato e qui il Tenente Comandante Harvey
e qui sua Maestà la Regina
22 anni fa
Eri un uomo in salute all'epoca non è vero? Oh sì, stavo bene
Quattro anni sulla barca Reale hanno portato ad una promozione nella NATO
Sotto la pressione enorme di lavorare in un bunker nucleare
Rod è diventato così profondamente depresso che ha avuto un esaurimento
La mia fiducia in me stesso sembrava svanire in lontananza e la mia autostima
e non riuscivo a dormire un'orribile sensazione, disperazione
Alla fine, ritenuto inveldo e uscito dalla Marina, è diventato
il segretario del Club dello Yacht Reale a Plymouth
questo durò fino alla cerimonia di premiazione
Rod era in quel momento maniacale e ha assegnato il premio alla persona sbagliata
Il vero vincitore non voleva accettare le scuse di Rod
Alla fine ho perso il controllo e davanti a tutti gli spettatori
Ho gridato, scusate il mio francese, andate a fanculo! e me ne sono andato via a piedi di notte
Io in realtà ho avuto allucinazioni e ho visto il diavolo
che bruciava con neri carboni ardenti nei suoi occhi
questo è quello che ho visto, era spaventosoin questo teatro nel West End di Londra
Credevo di essere Gesù in quel momento sai
anche se non potevo dirlo alla gente perché altrimenti non sarei stato Gesù
Rod è stato portato in Inghilterra
e preso in cura in questo ospedale psichiatrico a Plymouth
Egli era ormai sopraffatto dalla depressione
Provavo un forte dolore in testa. Mi sembrava di essere all'inferno
Sono stato significato per scoprire cosa l'inferno si sente come
Così riuscii a fuggire dall'ospedale
Mi hanno lasciato uscire dall'unità per andare al piano di sopra
per raggiungere l'unità di terapia occupazionale
senza scorta
Così invece di girare a destra
continuai a camminare attraverso le porte principali
fino a raggiungere la strada
ho camminato un po' oltre, lontano dalla rotatoria
in modo che i veicoli potessero prendere velocità
ho aspettato che arrivasse un camion
e poi gli ho camminato di fronte
Ho avuto fratture composte di entrambe le gambe e tutte le ossa delle gambe
Devo abbassare i pantaloni per mostrare di cosa si è trattato
Ho visto molti ufficiali di marina in questa condizione, non preoccuparti
Non credo come questo
Oh mio Dio, no, Oh mio Dio Questo è davvero straordinario
Prova a girarti un po'
Questo è indicativo di quello che deve essere stao un infortunio selvaggio
Tutto ciò è successo più di dieci anni fa
e con i farmaci, Rod dice che le sue condizioni sono ora stabilizzate
Ma due volte all'anno, in primavera e in autunno
comincia a sentire di nuovo un insorgere di stato maniacale
e nonostante quello che gli è successo
egli rifiuta di prendere il farmaco necessario per controllarlo
Credo che ci sia un altro mondo che corre in parallelo a quello normale
che trovo essere un mondo noioso
e c'è quindi un altro mondo
e il sipario viene alzato, il velo viene sollevato
quando sono nella fase psicotico-maniacale
e poi entro nel mondo parallelo
e vedo le cose in un modo totalmente diverso
Vado nei pub e vedo angeli
E loro sanno chi io sono
e io sono chi sono loro
e abbiamo un forte legame tra noi
a causa delle conoscenze condivise
Ti dispiace il fatto di essere nato con questo strano disturbo
che si chiama disturbo bipolare o maniaco-depressiva?
Questa è una domanda molto semplice c'è una risposta molto semplice
No - Non ti dispiace - No, non per un secondo
Perché quando si cammina con gli angeli
tutto il dolore e la sofferenza sono valsi la pena
Sarete felici di sapere che io non vedo angeli
o il diavolo e non penso di essere Gesù
d'altra parte sono d'accordo con Rod
noi bipolari amiamo i nostri periodi maniacali
e so che questo non aiuta la diagnosi
quando siamo su di giri, non siamo malati, non essere sciocco
stiamo bene non c'è bisogno di un medico
Ma questo non nascondere il fatto, che Rod si è quasi suicidato
e che davvero voleva farlo quando era in preda
dall'altro lato di questa malattia
Ciò che un suicidio lascia alla famiglia, è un dolore estremo
ma quando la causa è la depressione maniacale il suicido lascia anche la paura
Il timore che la stessa cosa potrebbe accadere di nuovo
ad un altro membro della famiglia
perché la depressione maniacale è una malattia che è stata sempre tramandata nelle famiglie
e questo è ciò che mi ha portato quaggiù sulla costa della Cornovaglia per vedere un vecchio amico
che ha dovuto vivere con questo pensiero da quando aveva 18 anni
quando ha scoperto che suo padre era bipolare
e qua è dove venivi in vacanza ogni estate?
Sì, è così. Rimangono dei bei ricordi di quando ero bambino, devo dire.
Di solito ci sedavamo su quella sdraio su quella discesa laggiù
Con montagne e montagne di limonata
E' bellissomo, non è vero?
Immagina di avere ogni vacanza estiva qui
Beh, suppongo, che ci sia un misto di emozioni quando vieni qua
Sì, perché mio padre in realtà si è ucciso
Proprio laggiù, quindi non è il posto migliore per me
Una delle cose più strazianti sul suo suicidio è che egli in realtà
uscì con la sorella tua zia
e si gettò su quella scogliera di fronte a lei
Si tuffò intenzionalemnte, non stava scherzando
Ho paura che si sono tutte un po' rovinate
Proviamo a trovare una foto decente di lui
Eccolo - Tuo padre
L'idea di avere un padre folle
era una cosa molto imbarazzante e vergognosa davvero
Avevo 18 anni, cercavo solo di nascondere tutta la faccenda
Vuoi essere normale a quell'età, si sa
Ma sono diventato subito consapevole della cosa e molto molto depresso
e hai questi attacchi di panico
Il mio modo di affrontare la cosa era di quasi far finta che non fosse successo nulla
Poco dopo la sua morte sono andato via in Australia, America e Messico per due anni
nel tentativo di scappare da tutto questo
Rick tornò e fu in grado di avere grande successo
a pochi chilometri dove suo padre morì
ma ha anche passato la sua vita chiedendosi
se avesse ereditato la condizione che ha causato il suicidio del padre
Ero sempre così preoccupato di finire come lui
Il fatto è che lui pensava che io fossi molto simile a lui
e penso che era incredibilmente turbato da questo
Mio padre non ha mostrato segni di disturbi fino a quarantacinque anni
Io sono più vecchio ma penso anche ai miei figli
I miei figli hanno ancora poco più di 20 anni per cui c'è ancora molto tempo
Vedete uno psicoterapeuta? - si lo vedo
Ed è utile?
Sì, credo di sì
L'unico problema nel vedere uno psicoterapeuta
è che quel che ti succede da piccolo è stampato permanentemente nel tuo cervello
I genitori ti compromette la vita in maniera fottuta
Ciò che la ricerca ha dimostrato è che se sei hai un disturbo bipolare
qualcuno nella vostra famiglia lo deve avere avuto prima di voi
Potrebbe essere un nonno, una zia o uno zio, così come un genitore
e spesso potrebbero non essere stati diagnosticati
Quindi non sembrano esserci avvertimenti, ma ci sarà qualcuno.
D'altra parte, come dimostra l'esperienza di Rick,
se vostro padre è bipolare non significa che anche voi lo siate
ma la preoccupazione rimane per i genitori bipolari "Lo passerò ai miei figli?"
E ora per le madri bipolari i ricercatori hanno fatto una scoperta devastante
La gravidanza stessa e l'atto del parto sono ora dimostrati
di essere enormemente pericolosi per la salute mentale
delle donne che sono già bipolari
Quando ti ho visto, Gaynor, Ti ho detto che a mio parere
il rischio che corresti di stare di nuovo male
in gravidanza o certamente dopo il parto sarebbe stato molto elevato
Penso che sarebbe il 60 per cento o più
ed è importante che pensi a questo rischio
Gaynor Thomas vive in Galles ed è parte
dello stesso studio di ricerca in cui sono coinvolto
Lei sta cercando di decidere se vorrà rischiare di rimanere di nuovo incinta
sapendo che la sua depressione maniacale ha già portato a un comportamento pericoloso
Ho avuto manie di grandezza
Hai creduto di essere più riccoa di quanto eri in realtà o in una posizione migliore
o alcune credono di essere principesse
I miei sintomi erano piuttosto di natura religiosa
Uno degli episodi ho pensato di esseere
uno del popolo eletto da Dio per creare un mondo migliore
Ho pensato che ero in grado di guarire le persone
Pensavo di avere poteri speciali
e ho pensato che ero stata scelta
per raccogliere un gruppo di persone
per cambiare il mondo in qualche modo
Stavo vedendo uno psicoterapeuta in quel momento e
lei ha identificato che le mie idee stavano diventando molto strane
e ha chiamato
il Team di supporto della Comunità di Salute Mentale
che mi ha trattato come fossi a casa mia
- Con i farmaci? - Sì, con i farmaci
E poi avvenne una cosa molto drammatico
una cosa meravigliosa per la maggior parte delle persone, che è la gravidanza
e hai avuto un episodio maniacale durante la gravidanza. Come si è manifestato?
Il lato più religioso è venuto dopo che è nato Thomas
Pensavo fermamente che non fosse solo un bambino special
ma un bambino estremamente speciale
Come un Messia - Quasi. Quasi a quel libello, sì
e che ero stata scelta di portarlo alla luce
e insieme avremmo cambiato il mondo
E' un piccolo passo, eppure si tratta di un passo enorme
in termini di imbarazzo se lo raccontassi ad una festa
C'è un modo di dire Mio figlio è il centro del mio universo
e un altro modo è dire il mio bambino è al centro dell'universo
Inizialmente era euforia post-natale, ma è diventato mania postnatale
Io non riuscivo a dormire, ero così eccitata
Ho chiamato lo psichiatra e gli ho detto che pensavo di aver bisogno di vedere qualcuno
perché le cose stanno un po' andando fuori controllo
Gaynor è stata presa in custodia in un ospedale psichiatrico per un mese
I farmaci in ospedale sono riusciti a farla calmare
ma ora lei è spaventata che tutto questo potrebbe accadere di nuovo se lei rimane incinta
Ian Jones mi ha detto Gaynor ha ragione di essere spaventata
Le donne con disturbo bipolare hanno un altissimo rischio
di avere grave episodi di malattia
in relazione al parto
spesso con sintomi psicotici come allucinazioni o deliri
Questi rietrano tra gli episodi di malattia più gravi
che vediamo nella pratica psichiatrica
Davvero? In tutta la pratica psichiatrica?
Le ultime due inchieste confidenziali sulla morte materna ci hanno mostrato che
il suicidio è oggi la principale causa di morte per le donne a ridosso del parto in questo paese
Gaynor vuole che Thomas abbia un fratello o una sorella
ma le informazioni di Ian Jones sono difficili da ignorare
Mi ha fatto appena rivalutare l'idea di avere un altro bambino
sono triste che non potrò avere un altro bambino
soprattutto per il bene di Thomas
ma ho avuto accettare che i rischi sono probabilmente troppo alti
Come dici tu non sai cosa sarebbe successo
No, appunto
Bellissime le lucette delle sue scarpe
la forza distruttiva che ha la depressione maniacale sulla vita delle persone
rende ancora più importante
una diagnosi precoce, ma spesso passa inosservata
a causa di ciò che la maggior parte dei malati fa per affrontare le oscillazioni di umore
coprono i loro sintomi
Certamente io l'ho fatto per quasi vent'anni
Si chiama auto-medicazione o, come si potrebbe giustamente chiamare
l'assunzione di quantità eccessive di alcol e droghe
*** e cocaina nel mio caso
Il fatto è che solitamente la cocaina è uno stimolante e l'alcol è un sedativo
e io sono, naturalmente, spesso maniacale ed energico
che spesso ho preso la cocaina per calmarmi
Ho trovato molto difficile andare a qualsiasi tipo di festa senza sapere
che c'erano un paio di grammi nel mio portafoglio dove assolutamente averli con me
Trovo un po 'imbarazzato, utilizzare il termine auto-medicazione
perché sembra un modo per giustificare se stessi o
dire che lo si sta facendo per ragioni nobili
Ho trovato, e questo è il punto,
che ti impedisce di farti sentire in maniera strana
Tu non sei più depresso o maniacale
stai semplicemente in moto. Sei solo 'attivo'
Questo è quello che stavo facendo durante il mio successo degli anni '80 e '90
I miei amici se pensavano a qualcosa
avrebbere detto dipendente pesante e non maniaco depressivo
Hanno confuso i sintomi per la causa
e ciò accade molto spesso
L'ho fatto con qualcuno con cui sono andato all'università
e con cui ha lavorato su un palco e alla TV e con cui ho anche fatto un film
La prima volta che è diventato palese è stato quando
quando stavo facendo questo film Gli amici di Peter
Mi stavo divertendo un sacco
Ero in un impego e avevo soldi
Ero felice per la mia vita personale
Quindi, sulla carta, non c'era assolutamente alcuna ragione per me di avere una rapida caduta
in una buca psicologica, questo umore azzerato
Non stavo bevendo eccessivamente
non stavo prendendo alcun tipo di sostanza psicoattiva
sia prescritto o proscritta ed è venuto fuori dal nulla
Se sei giù e può avere un motivo per essere giù
allora puoi fare un po' di chiarezza
Ma se non c'è nessun motivo tendi a pensare
Perché mai mi sento così? Non capisco
Se sei lasciato a te stesso, puoi provare a fermare il ciclo
di alti e bassi attraverso auto-medicazione
Indigestione di alcol e stupefacenti, cocaina in particolare
ma a me la depressione è venuta prima dell'abuso di sostanze
Tutti pensano che la depressione è un umore molto basso, di sconforto
ma c'è anche una depressione agitata c'è un'agitazione psicomotoria
quando sei sempre in movimento e non riesci a dormire, e sei pieno di collera
Ho affittato un grande magazzino lungo il fiume Tamigi
e sono rimasto là da solo senza aprire alcuna lettera
o rispondere alle telefonate per un sacco di mesi
e in questa serie di cicli rapidi di disperazione e episodi maniacali
tre interi scaffali pieni di ***
per cercare di arrivare a dormire quando non sei stato in grado di dormire per 3 giorni
Passondo il tempo ad ululare alla luna e gettando i mobili nel Tamigi
che è quello che ho fatto - Davvero?
Sì. Ho anche gettato il mio materiale elettrico nel Tamigi
questo è accaduto molto tempo fa
con la polizia fluviale che andava su e giù con il loro megafono dicendo
"Tony smetti di buttare le cose nel Tamigi"
- Sapevano chi eri? - Sì, sì, lo sapevano
- Quello è Tony Slatterly - Quello è Tony Slatterly della TV
Sì, questo per fortuna è stato molto tempo fa, un momento davvero buio
Quindi, se ti faccio una domanda del tipo
Qua c'è un pulsante e se lo premerai
tutti gli aspetti del tuo disturbo bipolare con le sue dinamiche cicliche spariranno
e magari non ti porteranno alle più grandi sensazioni di felicità negli anni futuri
che forse hanno qualcosa a che fare con chi sei Allora ti chiedo vuoi premere quel pulsante?
No, per il momento no
Perchè sono in uno stato moderato Ho schelto di non
premere il pulsante, ma mi piacerebbe avere la possibilità
Tutte le persne con cui ho parlato mi hanno detto la stessa cosa
E questo dice qualcosa sulla depressione maniacale
pur essendo la più grande assassina tra tutte le malattie psichiatriche
molti di coloro che soffrono di questo disturbo se gli viene data la possibilità,
non vogliono sbarazzarsene
Se devo essere onesto, anch'io non voglio
ma mi sono imbattuto in una donna che vuole assolutamente premere il pulsante
Connie Perris vive a Birmingham ed è sulla quarantina
I suoi sintomi sono così gravi che lei divide la sua vita in due periodi: prima e dopo l'insorgere del bipolarismo
Una delle difficoltà è venire qui e sentirsi un po' paranoici
Mi sembra che tutti mi stiano guardandmi e mi chiedo
Perché mi sta guardando? Perché sta guardando proprio me?
Lei mi sta seguendo.
E poi penso che lui mi sta dando degli sguardi strani
Poi qualcosa scatta, e mi rendo conto sto diventando paranoica di nuovo
Lui mi dà guardando in modo strano perché io lo sto guardando in modo strano
Prima, lei è stata un avvocato
Capitano nell'Esercito Territoriale del Regno Unito
una cintura nera di Aikido
e attiva nella sua comunità
ora Connie ha difficoltà ad andare a fare la spesa
Quando sono molto depresso, rallento e rallento e rallento
e si arriva al punto in cui io non mi muovo affatto
Nella mia testa, posso vedere, posso sentire
ma in qualche modo io non ho l'energia e la grinta per andare avanti
e può essere un po' imbarazzante quando sono in un negozio
e rimango bloccata lì senza muovermi
Prima di andare avanti
posso camminare su e giù per il corridoio per un pochino
perché sto diventando un po' tremolante - Certo che puoi, mi dispiace
Sento che la tensione sta un po' peggiorando - Sì, certamente, fai due passi
Oh wow, questa è piuttosto un bel pacco di farmaci, non è vero
Due farmaci differenti, uno che cerca di fermarmi quando vado troppo su e l'altro per quando vado giù
Una rallenta le oscillazioni e l'altro mi evita di andare troppo su
La roba per la mia tiroide perché anche questa rallenta gli sbalzi d'umore
Qualcosa che mi aiuti a dormire e
qualcosa a che fare con la paranoia e altri pensieri psicotici
e poi ci sono i supplementi minerali
per cercare di fermare la caduta dei capelli a causa degli stabilizzatori dell'umore
Perbacco, ogni giorno? - Sì, ogni giorno
nelle vostre depressioni hai preso in considerazion
il lato peggiore della depressione che è il suicidio?
In un periodo di quattro giorni
Ho preso una overdose di farmaci, ho saltato davanti a un treno in corsa
Ho cercato di farmi un buco in testa con un trapano elettrico
e mi sono tagliata i polsi
un buco in testa con un trapano elettrico questo è davvero estremo
Ero così dispera Non pensavo di riuscire a sopportare la situazione
Come vede il futuro?
Io non lo vedo Cerco di prendere un minuto alla volta
perché al momento non lo vedo
Mi piacerebbe. Vorrei davvero riuscire a vederlo, ma al momento non riesco
Provo un profondo sdegno per avere questo disturbo bipolare
Vorrei poter dire il contrario, ma è ciò che provo, sento che non posso sopportarlo
E' forse un fatto duro ma va affrontato:
tra tutte le persone che hanno un bipolarismo grave
e non ricevono trattamenti, la metà tenta il suicidio
e il 20 per cento ci riesce
Dopo aver incontrato Connie mi sono reso conto che ero fortunato
perché in originariamente ero stato diagnosticato nella fascia lieve della scala bipolare
Ma questo è stato 11 anni fa
ora sono preoccupato di sapere come la mia evoluzione
influenzerà la mia valutazione sulla scala del Professor Craddock
Il valore zero è per qualcuno che
non ha assolutamente acuna caratteristica di bipolarismo
Da 1 e 39 è qualcuno che
ha episodi maniacali non severi
40-59 sulla nostra scala è la gente che
che ha episodi ipomaniacali Sono gli episodi più lievi
e poi da 60 e sopra è l'intervallo in cui le persone hanno veri e propri episodi maniacali
Da quello che mi hai detto, raggiungeresti probabilmente 70
Francamente, mi chiedo se ti sei mai avvicinato
ad avere deliri di grandiosità nel primo episodio
Se così fosse sulla nostra scala saresti effettivamente sopra l'80
Beh, mi fa piacere sapere che non sto sprecando il tuo tempo
e che i miei piccoli geni potranno essere di qualche aiuto nella tua ricerca
Non mi aspettavo questo. E' preoccupante che mi sembra di stare sempre peggio
Chiaramente devo ora prendere in considerazione il trattamento
Non sono mai assunto qualsiasi farmaco da quando ho avuto la mia diagnosi originale
Dovrei forse prenderli?
Credo che la mia vita ha bisogno di cambiare radicalmente
Sottotitoli Italiani a cura di: Federico Sangati