Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da
Sir Arthur Conan Doyle
AVVENTURA II.
LA LEGA Red-Headed
Avevo invitato il mio amico, il signor Sherlock
Holmes, un giorno, nell'autunno dello scorso anno
e lo trovano in una profonda conversazione con un
molto robusta, dal volto florido, anziano signore
con i capelli rosso fuoco.
Con le scuse per la mia intrusione, mi è stato
sul punto di ritirarsi quando Holmes mi ha tirato
improvvisamente nella stanza e chiuse la porta
dietro di me.
"Lei non poteva giungere in un
meglio il tempo, mio caro Watson ", ha detto
cordialmente.
"Avevo paura che si erano impegnati."
"Così sono io.
Proprio così. "
"Allora posso aspettare nella stanza accanto."
"Niente affatto.
Questo signore, il signor Wilson, è stata la mia
partner e di supporto in molti dei miei più
casi di successo, e non ho alcun dubbio che
egli sarà il più possibile per me nei tuoi
anche. "
La metà signore tarchiato si alzò dal suo
sedia e ha dato un bob di saluto, con un
Quick Glance poco in discussione dalla sua
occhi piccoli grassi circondato.
"Prova il divano", ha detto Holmes, sclerosi multipla recidivante
nella sua poltrona e mettendo la sua
le punte delle dita, come era sua abitudine quando
stati d'animo giudiziaria.
"Lo so, mio caro Watson, che condividete la mia
amore per tutto ciò che è bizzarro e fuori la
convenzioni e monotona routine della vita quotidiana
la vita.
Hai mostrato il tuo gusto per essa dal
entusiasmo che vi ha chiesto di
cronaca, e, se si vuole scusare la mia
dicendo così, un po 'per abbellire tanti
le mie avventure proprio piccolo. "
"La tua casi sono stati in effetti dei
maggiore interesse per me, "ho osservato.
"Vi ricordo che ho notato il
altro giorno, poco prima siamo andati in
problema molto semplice, presentata da Miss Mary
Sutherland, che per gli effetti strani e
combinazioni di straordinario, dobbiamo andare a
la vita stessa, che è sempre di gran lunga più
audace di ogni sforzo di immaginazione. "
"Una proposizione che ho preso la libertà di
dubitare ".
"Hai fatto, dottore, ma non per questo è meno
deve venire intorno a mio avviso, che altrimenti mi
tengono a fatto accumulando su di fatto su di voi
fino a quando la ragione si rompe sotto di loro
e mi riconosce di avere ragione.
Ora, il signor Jabez Wilson qui è stato buono
abbastanza per chiamare su di me questa mattina, e per
iniziare un racconto, che promette di essere uno
delle più singolari che ho ascoltato
a per qualche tempo.
Tu mi hai sentito osservare che le più strane
e la maggior parte sono cose uniche, molto spesso
collegata non con la più grande ma con la
reati minori e, occasionalmente, di fatto,
dove c'è spazio per il dubbio se una
criminalità positivo è stato commesso.
Per quanto ho sentito dire che è impossibile per
me dire se il caso di specie è un
istanza di reato o meno, ma il corso della
eventi è certamente fra le più singolari
che io abbia mai ascoltato.
Forse, signor Wilson, si avrebbe la
grande gentilezza di ricominciare la vostra
narrativa.
Vi chiedo di non solo perché il mio amico, il dottor
Watson non ha sentito la parte di apertura, ma
anche perché la particolare natura del
storia mi rende ansioso di avere ogni
dettaglio possibile dalle tue labbra.
Come regola generale, quando ho sentito alcuni lievi
indicazione del corso degli eventi, sono
in grado di guidare io stesso dalle migliaia di
altri casi simili che si verificano al mio
memoria.
Nel caso di specie io sono costretto a
ammettere che i fatti sono, al meglio delle mie
credo, unica. "
Il client corpulento gonfiò il petto con
un aspetto di qualche po 'd'orgoglio e
tirato un giornale spiegazzato e sporco di
nella tasca interna del suo cappotto.
Come egli guardò in basso la pubblicità
colonna, con la testa spinta in avanti e
la carta appiattita sulle sue ginocchia, mi
ha preso un buon guardare l'uomo e
cercato, dopo la moda della mia
compagno, per leggere le indicazioni che
potrebbe essere presentata entro il suo abito o
aspetto.
Io non guadagno molto, però, dal mio
ispezione.
Il nostro visitatore portava ogni segno di essere un
media banale commerciante inglese,
obesi, pomposo, e lento.
Indossava controllare pastore grigio piuttosto larghi di
pantaloni, un abito non troppo pulito black-
cappotto, sbottonato sul davanti, e una grigia
gilet con una pesante catena ottone Albert,
e un po 'quadrato forato di metallo penzolanti
giù come un ornamento.
A logoro cappello a cilindro e un soprabito marrone sbiadito
con il colletto di velluto rugoso giaceva su un
sedia accanto a lui.
Complessivamente, guarda come vorrei, non c'era
nulla di strano l'uomo salvare la sua
sfolgorante testa rossa, e l'espressione della
estremo disappunto e malcontento sulla sua
caratteristiche.
occhio rapido Sherlock Holmes 'ha avuto nella mia
occupazione, e scosse la testa con un
sorriso, come ha notato il mio sguardo interrogatorio.
"Al di là dei fatti evidente che egli ha a
da qualche tempo fatto il lavoro manuale, che prende
tabacco da fiuto, che è un massone, che ha
stato in Cina, e che egli ha fatto un
notevole quantità di scrivere ultimamente, ho
può dedurre niente altro. "
Il signor Jabez Wilson avviato nella sua poltrona,
con l'indice sulla carta, ma la sua
gli occhi sulla mia compagna.
"Come, in nome della buona fortuna, avete fatto
sanno tutto questo, signor Holmes? "chiese.
"Come hai fatto a sapere, per esempio, che ho fatto
lavoro manuale.
E 'vero come vangelo, perché ho cominciato come
nave falegname ".
"Le tue mani, mio caro signore.
La mano destra è piuttosto una dimensione maggiore di
vostra sinistra.
Lei ha lavorato con lui, ed i muscoli
sono più sviluppati. "
"Be ', il tabacco da fiuto, allora, e la
Massoneria? "
"Non voglio insultare la vostra intelligenza
che ti dice come ho letto che, tanto più che,
piuttosto contro le rigide regole della vostra
ordine, si utilizza un arco-e-bussola
breastpin ".
"Ah, certo, ho dimenticato quello.
Ma la scrittura? "
"Che altro possono essere indicati da tale diritto
bracciale in modo molto lucido per cinque pollici, e la
uno a sinistra con la patch liscio presso il
gomito dove riposare sulla scrivania? "
"Beh, ma la Cina?"
"Il pesce che si è tatuato
immediatamente sopra il polso destro potrebbe
solo sono state fatte in Cina.
Ho fatto un piccolo studio di tatuaggi
e hanno anche contribuito alla letteratura
del soggetto.
Questo trucco di colorazione squame dei pesci '
di un rosa delicato è del tutto peculiare per
La Cina.
Quando, in aggiunta, vedo una moneta cinese
appendere l'orologio a catena, la questione
diventa ancora più semplice. "
Il signor Jabez Wilson rise pesantemente.
"Beh, non ho mai!" Ha detto.
"Ho pensato in un primo momento che si era fatto
qualcosa di intelligente, ma vedo che non c'era
niente in essa, dopo tutto. "
"Comincio a pensare, Watson", ha detto Holmes,
"Che faccio un errore nella spiegazione.
'Omne Ignotum pro Magnifico,' sai, e
la mia reputazione povero, come lo è,
subiranno naufragio se sono così franco.
Non riesci a trovare la pubblicità, il Sig.
Wilson? "
"Sì, ho capito adesso", ha risposto con
il dito di spessore rosso piantato a metà
la colonna.
"Eccolo.
Questo è ciò che ha iniziato tutto.
Basta leggerlo per lei, signore. "
Ho preso il giornale da lui e da leggere come
segue:
"AL Red-Headed LEAGUE: A causa delle
il testamento del defunto Ezekiah Hopkins, di
Libano, Pennsylvania, Stati Uniti d'America, non vi è
ora un altro posto vacante aperto che attribuisce ad una
membro della Lega ad uno stipendio di 4
sterline a settimana per servizi puramente nominale.
Tutti gli uomini dai capelli rossi che si trovano nel corpo del suono
e la mente e di età superiore ai 21
anni, sono ammissibili.
Domanda di persona il Lunedi, alle undici
ore, a Duncan Ross, presso gli uffici della
la Lega, Corte 7 Papa, Fleet Street ".
"Che diavolo significa?"
I eiaculato dopo aver letto due volte nel corso
l'annuncio straordinario.
Holmes ridacchiò e si contorceva sulla sedia,
come era sua abitudine quando il morale alto.
"E 'un po' fuori dai sentieri battuti, non è
è vero? "ha detto.
"E ora, signor Wilson, si può partire a zero
e dirci tutto su di te, il tuo
famiglia, e l'effetto che questo
Annuncio avuto sulla tua fortuna.
Per prima cosa fare una nota, dottore, del
carta e la data. "
"E 'il Morning Chronicle del 27 aprile
1890.
Appena due mesi fa ".
"Molto bene.
Ora, il signor Wilson? "
"Beh, è proprio come mi è stato detto
lei, signor Sherlock Holmes ", ha detto Jabez
Wilson, asciugandosi la fronte: "Ho un
pawnbroker piccola impresa a Coburg
Square, vicino alla città.
Non è un affare molto grande, e di recente
anni non ha fatto più che dare
me una vita.
Ho usato per essere in grado di mantenere due assistenti,
ma ora ho solo uno, e vorrei avere un
lavoro per pagare lui, ma che egli è disposto a
vengono per mezzo dei salari in modo da apprendere le
business ".
"Qual è il nome di questo giovane che obbliga?"
chiese Sherlock Holmes.
"Il suo nome è Vincent Spaulding, ed è
non come un giovane, sia.
E 'difficile dire la sua età.
Non vorrei più intelligenti assistente, il signor
Holmes, e io so molto bene che avrebbe potuto
meglio se stesso e guadagnare il doppio di quanto sto
in grado di dargli.
Ma, dopo tutto, se è soddisfatto, perché
devo mettere le idee in testa? "
"Perché, insomma?
Lei sembra più fortunati ad avere un
employé che viene sotto il totale del mercato
dei prezzi.
Non è una esperienza comune tra i
datori di lavoro in questa età.
Non so che il vostro assistente non è così
notevole come la vostra pubblicità. "
"Oh, ha le sue colpe, anche," ha detto Mr.
Wilson.
"Mai stato un compagno per la fotografia.
Aggancio via con una macchina fotografica quando dovrebbe
da migliorare la sua mente, e poi immersione
giù in cantina come un coniglio nel suo
foro per sviluppare la sua foto.
Questo è il suo difetto principale, ma nel complesso
Lui è un buon lavoratore.
Non c'è alcun vizio in lui. "
"Lui è ancora con te, presumo?"
"Sì, signore.
Lui e una ragazza di quattordici anni, che fa un po '
di una cucina semplice e mantiene il posto
pulito - questo è tutto quello che ho in casa, per
Sono un vedovo e non aveva mai ogni famiglia.
Viviamo molto tranquillamente, signore, i tre di noi;
e mantenere un tetto sopra le nostre *** e pagare
i nostri debiti, se non facciamo niente di più.
"La prima cosa che ci ha messo fuori era che
pubblicità.
Spaulding, scese in ufficio
proprio questo giorno otto settimane, con questo molto
di carta in mano, e lui dice:
"'Vorrei che il Signore, il signor Wilson, che io
era un uomo dai capelli rossi '.
"'Perché questo?'
Mi chiede.
"'Perché', dice, 'ecco un altro posto vacante in
la Lega degli uomini rossi dalla testa.
Vale la pena di un bel po 'di fortuna a tutti
uomo che si ottiene, e capisco che
ci sono più di quanti siano i posti vacanti
uomini, così che gli amministratori sono al loro
sto impazzendo 'cosa fare con il denaro.
Se i miei capelli sarebbero solo cambiamento di colore, ecco
un presepe bel po 'tutto pronto per me passo
in '.
"'Perché, che cos'è, allora?'
Ho chiesto.
Vede, signor Holmes, io sono un grande soggiorno-at-
a casa l'uomo, e come la mia attività è venuto da me
invece del mio dover andare ad essa, mi è stato
spesso intere settimane senza mettere il mio piede
sul tappetino della porta.
In questo modo non sapevo molto di quello che è stato
succedendo fuori, e io ero sempre contento di
un po 'di notizie.
"'Non avete mai sentito parlare della Lega del
Uomo Red-headed? ', Ha chiesto con gli occhi
aperto.
"'Perché, mi chiedo a che, per sei
te ammissibili per uno dei
offerte di lavoro. '
"'E cosa stanno vale la pena?'
Ho chiesto.
"'Oh, solo un paio di centinaia all'anno,
ma il lavoro è leggero, e non è necessario
interferiscono molto con il proprio altro
occupazioni. '
"Beh, si può facilmente pensare che questo fatto
mi drizzare le orecchie, per il business ha
non è stato troppo buono per alcuni anni, e un
paio di centinaia in più sarebbe stato
molto utile.
"'Dimmi tutto su di esso', ha detto I.
"'Bene', ha detto, mostrando me la
pubblicità, 'si può vedere di persona
che la Lega ha un posto vacante, e non vi è
l'indirizzo al quale si dovrebbe applicare per
particolari.
Per quanto posso capire, la Lega è stata
fondata da un milionario americano, Ezekiah
Hopkins, che era molto particolare nelle sue vie.
E 'stato lui stesso dai capelli rossi, e aveva un
grande simpatia per tutti gli uomini dai capelli rossi, così
quando è morto è stato accertato che aveva lasciato
la sua fortuna enorme nelle mani di
trustee, con le istruzioni per applicare il
interesse per la fornitura di posti barca facile
uomini i cui capelli sono di quel colore.
Da tutti ho sentito che è splendido e pagare molto
poco da fare. '
"'Ma', ha detto io, 'ci sarebbero milioni di
gli uomini dai capelli rossi che avrebbero richiesto. '
"'Non così tante come si potrebbe pensare', ha
rispose.
'Si vede che è davvero limitata a
Londinesi, e di uomini adulti.
Questo americana aveva iniziato da Londra quando
era giovane, e voleva fare il vecchio
città una buona azione.
Poi, di nuovo, ho sentito dire che non è usare il vostro
applicazione se i vostri capelli è di colore rosso chiaro o scuro
rosso, o qualcosa, ma reale luminoso, ardente,
rosso fuoco.
Ora, se si cura di applicare, Mr. Wilson, è
sarebbe solo camminare, ma forse sarebbe
quasi vale la pena di mettersi
allontanato per il bene di pochi
100 £. '
"Ora, è un fatto, signori, come si può
vedere voi stessi, che i miei capelli sono di un
molto completo e ricco di colore, di modo che pareva
a me che se ci sarebbe stato alcun
concorrenza in materia Io stava come un buon
possibilità, come qualsiasi uomo che io abbia mai incontrato.
Vincent Spaulding sembrava conoscere molto
a questo proposito che ho pensato che potrebbe rivelarsi
utile, quindi ho solo gli ordinò di mettere in su il
persiane per il giorno e di venire subito
con me.
Era molto disposto a fare una vacanza, in modo da
abbiamo chiuso l'attività e partì per
l'indirizzo che ci è stata data nel
"Non ho mai sperare di vedere un tale spettacolo come quello
ancora una volta, signor Holmes.
Da nord, sud, est e ovest, ogni uomo
che aveva una sfumatura di rosso nei capelli aveva
calpestato in città per rispondere alla
pubblicità.
Fleet Street è stata soffocata con la testa rossa
folk, e il Papa's Court guardato come un
Coster arancione carriola.
Non avrei pensato che ci fossero così
molti in tutto il paese come lo erano portati
insieme da tale pubblicità singolo.
Ogni sfumatura di colore erano - paglia,
limone, arancio, mattone, irlandesi-setter, fegato,
argilla, ma, come ha detto Spaulding, ci sono stati
non molti che hanno avuto la vivida fiamma reale-
tonalità di colore.
Quando ho visto quanti erano in attesa, vorrei
hanno dato alla disperazione, ma Spaulding
non sapere.
Come lo ha fatto non potevo immaginare, ma lui
spinto e tirato e spessore fino a che non ho
me tra la folla, e fino alla
passaggi che hanno portato in ufficio.
C'è stato un doppio flusso sulle scale,
some salendo nella speranza, e qualche ritorno
avvilito, ma a nostro incastrato così come noi
potrebbero e presto siamo trovati nelle
ufficio ".
"La vostra esperienza è stata più
uno divertente ", ha sottolineato come il suo Holmes
client di pausa e rinfrescato la memoria con
un pizzico enorme di tabacco.
"Prega molto interessante continuare la vostra
dichiarazione. "
"Non c'era nulla in ufficio, ma un
paio di sedie di legno e un tavolo di abete,
dietro al quale sedeva un uomo piccolo con una testa
che è stato anche più rosso del mio.
Ha detto poche parole a ciascun candidato come lui
si avvicinò, e poi ha sempre saputo trovare
qualche colpa in loro che sarebbe squalificare
loro.
Ottenere un posto vacante non sembrava essere una
cosa molto facile, dopo tutto.
Tuttavia, quando il nostro turno è venuto l'omino
era molto più favorevole a me che a qualsiasi
degli altri, e ha chiuso la porta come noi
iscritto, in modo che egli possa avere un privato
parola con noi.
"'Questo è il signor Jabez Wilson', ha detto la mia
assistente ', e lui è disposto a riempire una
posto vacante nella Lega. '
"'E lui è mirabilmente adatto per questo,' la
altro rispose.
'Ha ogni esigenza.
Non ricordo quando ho visto nulla
così bella. '
Fece un passo indietro, piegò la testa sulla
una parte, e guardava i miei capelli fino a quando ho sentito
abbastanza schivo.
Poi, improvvisamente, si buttò in avanti, il mio strizzato
mano, e mi congratulato calorosamente il mio
successo.
"'Sarebbe ingiustizia esitate', ha detto
lui.
'Tu, comunque, ne sono certo, mi scusi
per l'adozione di una precauzione ovvia. '
Con questo afferrò i miei capelli in entrambi i suoi
mani, e tirò fino a quando ho urlato con la
dolore.
'Non c'è acqua nei tuoi occhi', ha detto come
mi ha liberato.
'Mi accorgo che tutto è come dovrebbe essere.
Ma dobbiamo stare attenti, perché abbiamo
due volte è stato ingannato da parrucche e una volta da
vernice.
Potrei raccontare storie di cera ciabattino
che disgusto che con la natura umana. '
Si avvicinò alla finestra e gridò:
attraverso di essa nella parte superiore della sua voce che il
posto vacante è stato riempito.
Un gemito di delusione venuta da
qui di seguito, e la gente tutti intruppati in via
direzioni diverse fino a quando c'è stato non è un
red-head di essere visto, tranne la mia persona e
del gestore.
"'Il mio nome', ha detto, 'è il signor Duncan Ross,
e io sono me stesso uno dei pensionati su
il fondo lasciato dal nostro benefattore nobile.
Se sei un uomo sposato, il signor Wilson?
Hai una famiglia? '
"Ho risposto che non avevo.
"Il suo volto era abbattuto immediatamente.
"'Povero me!' Disse gravemente, 'che è molto
seria!
Mi dispiace sentirti dire questo.
Il fondo è stato, ovviamente, per la
propagazione e la diffusione del rosso-***
nonché per il loro mantenimento.
È estremamente sfortunato che si
dovrebbe essere uno scapolo '.
"Il mio volto allungato a questo, signor Holmes,
perché io pensavo che non dovevo avere il
posto vacante, dopo tutto, ma dopo che il pensiero
sopra per qualche minuto ha detto che
sarebbe andato tutto bene.
"'Nel caso di un altro', ha detto, 'il
obiezione potrebbe essere fatale, ma dobbiamo
tratto un punto a favore di un uomo con
come una testa di capelli ai suoi.
Quando si deve essere in grado di inserire sul vostro
nuovi compiti? '
»« Be ', è un po' imbarazzante, perché ho
un business già ', ha detto I.
"'Oh, non importa a tale proposito, il signor Wilson!'
, ha detto Vincent Spaulding.
'I dovrebbe essere in grado di badare che, per
te. '
"'Che cosa sarebbe l'ora?'
Ho chiesto.
"'Dieci a due.'
"Ora business un usuraio è fatto per lo più
di una serata, signor Holmes, in particolare
Giovedi e Venerdì sera, che è solo
prima del giorno di paga, quindi mi andrebbe bene molto
bene di guadagnare un po 'al mattino.
Inoltre, sapevo che la mia assistente è stato un
buon uomo, e che avrebbe visto per niente
che ha trasformato in su.
"'Che mi andrebbe bene molto bene', ha detto I.
'E la paga?'
"'È di 4 sterline a settimana.'
"'E il lavoro?'
"'È puramente nominale.'
"'Come si chiama puramente nominale?'
"" Be ', devi essere in ufficio, o su
almeno all'interno della struttura, tutto il tempo.
Se si lascia, perdi tutta la tua
posizione di sempre.
La volontà è molto chiaro su questo punto.
Non si rispettano le condizioni se si
mosse dalla carica in quel tempo '.
"'E' solo quattro ore al giorno, e vorrei
Non pensare di lasciare ', ha detto I.
"'No scusa si avvarrà,' disse il signor Duncan
Ross; 'né malattia, né business né
qualsiasi altra cosa.
Ci si deve rimanere, o si perde la
billetta. '
"'E il lavoro?'
"'È quello di copiare l'" Enciclopedia
Britannica. "
Vi è il primo volume di essa in quel
stampa.
Dovete trovare il vostro inchiostro proprio, penne, e
carta assorbente, ma mettiamo a disposizione questa tabella
e una sedia.
Sarai pronto per domani? '
"'Certo,' ho risposto.
"'Allora, arrivederci, signor Jabez Wilson, e lasciare
Mi congratulo ancora una volta sulla
posizione di rilievo che vi è stata
abbastanza fortunato da guadagnare. '
Mi inchino fuori dalla stanza e sono andato a casa
con il mio assistente, senza sapere che cosa
dire o fare, ero così contento il mio bene
fortuna.
"Beh, ho pensato che sulla questione per tutto il giorno,
e la sera ero di buon umore basso di nuovo;
per me stesso ho avuto abbastanza convinto che la
intera vicenda deve essere una bufala o grande
la frode, anche se quello che il suo oggetto potrebbe sarò
non poteva immaginare.
Sembrava tutto passato, che credo
chiunque potrebbe fare una tale volontà, o che
avrebbe pagato una somma del genere per fare qualcosa di così
sufficiente per copiare la 'Enciclopedia
Britannica. '
Vincent Spaulding fatto quello che poteva per
tirarmi su, ma per andare a dormire ho avuto motivato
io stesso di tutta la faccenda.
Tuttavia, la mattina ho deciso di
hanno un'occhiata comunque, così ho comprato una
penny bottiglia di inchiostro, e con una penna d'oca-,
e sette fogli di carta carta protocollo, mi
partì per Corte papale.
"Beh, con mia sorpresa e gioia,
Tutto era come a destra possibile.
La tabella è stata illustrata pronto per me, e il signor
Duncan Ross era lì a vedere che ho avuto
abbastanza per lavorare.
Mi ha iniziato alla lettera A, e
poi mi ha lasciato, ma lui sarebbe caduta da
di tanto in tanto per vedere che tutto era a destra con
a me.
Alle due mi disse una buona giornata,
complimenti a me della quantità che avevo
scritto, e chiuse a chiave la porta dell'ufficio
dopo di me.
"La cosa andò avanti giorno dopo giorno, signor Holmes,
e il Sabato il manager è entrato e
planked giù quattro sovrani d'oro per il mio
settimana di lavoro.
E 'stata la stessa settimana prossima, e lo stesso il
settimana dopo.
Ogni mattina io ero lì alle dieci, ed ogni
pomeriggio ho lasciato a due.
A poco a poco il signor Duncan Ross ha preso a venire
solo una volta di un mattino, e poi, dopo
un tempo, egli non è venuto per niente.
Sempre, naturalmente, non ho mai avuto il coraggio di lasciare
la stanza per un istante, perché non ero sicuro
quando potrebbe venire, e la billetta è stato tale
una buona, e adatto a me così bene, che io
non sarebbe il rischio della perdita di esso.
"Otto settimane passate come questa, e io
aveva scritto su Abati e Archi e
Armour e Architettura e l'Attica, e
sperava con diligenza che avrei potuto salire sul
la B, prima molto lunga.
Mi è costato qualcosa in carta protocollo, e ho avuto
bella quasi riempito uno scaffale con i miei
scritti.
E poi all'improvviso tutta la faccenda è venuto
alla fine. "
"Per un fine?"
"Sì, signore.
E non più tardi di questa mattina.
Sono andato al mio lavoro come al solito alle 10:00,
ma la porta era chiusa a chiave, con un
piccolo quadrato di cartone a martellate
Al centro del pannello con una virata.
Ecco, e si può leggere da soli. "
Ha tenuto un pezzo di cartone bianco su
le dimensioni di un foglio di appunti di carta.
Leggo in questo modo:
LA LEGA Red-Headed
IS
SCIOLTA.
9 Ottobre 1890.
Sherlock Holmes e io intervistati questo Curt
l'annuncio e il volto mesto dietro di esso,
finché il lato comico della faccenda così
completamente sovrastato ogni altro
considerazione che siamo entrambi scoppiarono in una
fragore di risate.
"Non posso vedere che c'è qualcosa di molto
divertente », ha esclamato il nostro cliente, vampate di calore fino a
le radici della sua testa fiammeggiante.
"Se si può fare niente di meglio che ridere
me, posso andare altrove. "
"No, no," esclamò Holmes, spingendolo indietro
sulla sedia dalla quale era mezzo
risorto.
"Davvero non sarebbe mancato il tuo caso per il
mondo.
È il più piacevolmente insolito.
Ma c'è, se si vuole scusare il mio dire
così, qualcosa solo un po 'stramba su di esso.
Pregate passi quello che hai preso quando hai scoperto
la scheda alla porta? "
"Sono stato scaglionato, signore.
Non sapevo cosa fare.
Poi ho chiamato alla rotonda uffici, ma
nessuno di loro sembrava sapere nulla
Infine, sono andato al padrone di casa, che è un
vivono contabile al piano terra-, e
Gli ho chiesto se poteva dirmi che cosa era
diventare dei Red-headed League.
Ha detto che non aveva mai sentito parlare di tale
corpo.
Poi gli ho chiesto chi era il signor Duncan Ross.
Egli rispose che il nome era nuovo per lui.
"" Be ',' dissi, 'il signore al n. 4.'
"'Che cosa, l'uomo dai capelli rossi?'
"'Sì'.
"'Oh,' disse, 'il suo nome era William
Morris.
Era un avvocato e stava usando la mia stanza come
vantaggio temporaneo fino a quando la sua nuova
locali erano pronti.
Si è trasferito fuori ieri. '
"'Dove posso trovarlo?'
"'Oh, alla sua nuova sede.
Lui mi ha detto l'indirizzo.
Sì, 17 King Edward Street, vicino a St.
Di Paolo. '
"Ho iniziato, signor Holmes, ma quando sono arrivato
a tale indirizzo era una fabbrica di
artificiale ginocchiere, e nessuno in esso aveva
mai sentito parlare di una William Morris o
Mr. Ross Duncan ".
"E cosa avete fatto, allora?" Chiese Holmes.
"Sono andato a casa per Saxe-Coburg Square, e io
ha preso il consiglio del mio assistente.
Ma non poteva aiutarmi in nessun modo.
Poteva solo dire che se avessi aspettato avrei
sentire per posta.
Ma non era abbastanza buono abbastanza, Mr.
Holmes.
Non volevo perdere un posto senza
una lotta, così, come avevo sentito dire che si
erano buoni abbastanza per dare consigli ai poveri
popolari che erano nel bisogno, sono venuto a destra
via con te. "
"E hai fatto molto saggiamente," ha detto Holmes.
"Il tuo è un caso estremamente notevole
uno, e sarò lieto di esaminare il problema.
Da quello che mi avete detto penso che
È possibile che i problemi più gravi pendono da esso
di quanto possa sembrare a prima vista ".
"Grave basta!" Disse il signor Jabez Wilson.
"Perché, io ho perso quattro chilo alla settimana."
"Per quanto si è personalmente interessato"
osservò Holmes, "non vedo che si
Per qualsiasi reclamo contro questa
campionato straordinario.
Al contrario, sei tu, mi pare di capire,
più ricca di circa 30 sterline, per non parlare di
la conoscenza minuti che avete ottenuto
su ogni argomento che è di
lettera A.
Hai perso nulla da loro. "
"No, signore.
Ma voglio sapere su di loro, e che
essi sono, e quale sia il loro oggetto era in
giocare questo scherzo - se fosse uno scherzo - su
a me.
E 'stato uno scherzo piuttosto costoso per loro,
per questo costa loro due e trenta sterline. "
"Ci sforzeremo di chiarire questi
punti per lei.
E, in primo luogo, una o due domande, il signor
Wilson.
Questo assistente di tuo che per primo ha chiamato
la vostra attenzione sulla pubblicità - come
tempo era stato con te? "
"Circa un mese allora."
"Come è venuto?"
"In risposta ad un annuncio".
"Era l'unico candidato?"
"No, ho avuto una dozzina".
"Perché lo hai scelto?"
"Perché lui era a portata di mano e sarebbe venuto
buon mercato ".
"A metà salari, infatti."
"Sì".
"Che cosa è gli piace, questo Spaulding Vincent?"
"Piccolo, robusto costruito, molto veloce nel suo
modi, senza capelli sul viso, anche se non è
breve di trenta.
Ha una spruzzata di acido bianco sulla sua
fronte. "
Holmes si mise a sedere sulla sua sedia in un considerevole
eccitazione.
"Ho pensato tanto," ha detto.
"Hai mai osservato che le sue orecchie sono
forate per orecchini? "
"Sì, signore.
Mi ha detto che una zingara aveva fatto per lui
quando era un ragazzo. "
"Hum!", Ha detto Holmes, sprofondando in una profonda
pensiero.
"Lui è ancora con te?"
«Oh, sì, signore, ho appena lasciato."
"E vostra impresa è stato curato nei
la tua assenza? "
"Niente di cui lamentarsi, signore.
Non c'è mai molto a che fare di un
mattina. "
"Va bene, signor Wilson.
Sarò felice di darvi un parere
sull'argomento nel corso di un giorno o
due.
Oggi è Sabato, e mi auguro che da
Lunedi si può arrivare ad una conclusione ".
"Bene, Watson," ha detto Holmes quando la nostra
ospite ci aveva lasciato, "che cosa ne pensa di
tutto questo? "
"Io faccio nulla," ho risposto con franchezza.
"Si tratta di un business più misteriosa".
"Di regola," ha detto Holmes, "il più bizzarro
una cosa è il meno misterioso si rivela
essere.
E 'il vostro comune, i crimini di tratti distintivi
che sono davvero sconcertanti, come un
faccia comune è la più difficile da
identificare.
Ma devo essere pronta in questo settore. "
"Che cosa hai intenzione di fare, allora?"
Ho chiesto.
"Fumare", ha risposto.
"E 'un bel problema dei tre tubi, e ho
prego di non parlare a me per cinquanta
minuti ".
Si raggomitolò sulla sedia, con la sua
ginocchia sottili redatto al naso di falco,
e vi si è seduto con gli occhi chiusi e
la sua pipa d'argilla nera sporgendo come il
disegno di legge di qualche strano uccello.
Ero arrivato alla conclusione che egli aveva
caduto addormentato, e in effetti annuiva
io stesso, quando improvvisamente saltò fuori del suo
sedia con il gesto di un uomo che ha
decise e mettere la pipa su
mensola del caminetto.
"Sarasate svolge presso la Sala del St. James's
questo pomeriggio ", ha sottolineato.
"Che cosa ne pensi, Watson?
Potrebbe vostri pazienti vi risparmio per pochi
ore? "
"Non ho niente da fare, oggi.
La mia pratica non è mai molto assorbente. "
"Allora metta il cappello e venire.
Sto vivendo la prima città, e noi
può avere qualcosa da mangiare per strada.
Osservo che c'è una buona dose di
musica tedesca del programma, che è
un po 'più di mio gusto che italiano o
Francese.
E 'introspettivo, e voglio
introspezione.
Vieni! "
Abbiamo viaggiato con la metropolitana, per quanto
Aldersgate, e una breve passeggiata ci ha portato a
Sassonia-Coburgo Square, la scena del
storia singolare che avevamo ascoltato in
al mattino.
E 'stato uno angusto, piccolo, shabby-signorile
luogo, dove quattro linee di squallido due
case di mattoni piani guardò fuori in un
piccolo inveì-in custodia, dove un prato di
erba erbacce e cespugli qualche sbiadito
cespugli di alloro fatto una dura lotta contro una
fumi carichi di atmosfera e congeniale.
Tre palle dorate e una scheda marrone con
"Jabez Wilson" a lettere bianche, su
casa d'angolo, ha annunciato il luogo dove i nostri
cliente dai capelli rossi ha svolto la sua attività.
Sherlock Holmes si fermò di fronte ad esso con
la sua testa su un lato e guardò tutto
sopra, con i suoi occhi brilla
tra le palpebre increspate.
Poi ha camminato lentamente su per la strada, e
poi giù di nuovo verso l'angolo, ancora
guardando intensamente le case.
Finalmente è tornato il banco dei pegni, dei
e, dopo aver batté energicamente sulla
marciapiede con il suo bastone due o tre volte,
si avvicinò alla porta e bussò.
E 'stato immediatamente aperto da un luminoso-
cercando, sbarbato giovane, che
gli chiese di passo in
"Grazie", ha detto Holmes, "Ho solo voluto
vi chiedo come si dovrebbe andare da qui alla
Strand ".
"Diritto Terzo, quarto a sinistra", rispose il
assistente prontamente, chiudendo la porta.
"Compagni di Smart, che," come abbiamo osservato Holmes
se ne andò.
"Egli è, a mio giudizio, la quarta più intelligente
uomo a Londra, e per aver osato non sono sicuro
che egli non ha una pretesa di essere terzo.
Ho conosciuto qualche cosa di lui prima. "
"Evidentemente", dissi, "Mr. Wilson
conta assistente per un buon affare in questo
mistero della Red-headed League.
Sono sicuro che avete domandato il tuo modo meramente
in modo che si potesse vederlo. "
"Non è lui".
"Che cosa allora?"
"Le ginocchia dei pantaloni."
"E che cosa hai visto?"
"Quello che mi aspettavo di vedere."
"Perché hai battere il marciapiede?"
"Mio caro dottore, questo è un momento per
osservazione, non per parlare.
Ci sono spie nel paese di un nemico.
Sappiamo qualcosa di Sassonia-Coburgo Square.
Vediamo ora esplorare le parti che si trovano
dietro di esso. "
La strada in cui ci siamo trovati come noi
voltò l'angolo i pensionati
Sassonia-Coburgo Piazza presentata come grande
Contrariamente a come la parte anteriore di un quadro
non per la schiena.
E 'stata una delle arterie principali che
convogliato il traffico della città alla
nord e ovest.
La carreggiata è stata bloccata con l'immenso
flusso di commercio che scorre in una marea doppio
attivo e passivo, mentre i sentieri
erano nere con lo sciame di fretta
pedoni.
E 'stato difficile capire come abbiamo guardato
la linea di eleganti negozi e business imponente
locali che realmente posta a ridosso del
dall'altro lato sul sbiadito e stagnante
piazza che avevamo appena lasciato.
"Fammi vedere", ha detto Holmes, in piedi al
angolo e gettando uno sguardo lungo la linea, "io
vorrei solo ricordare l'ordine di
le case qui.
Si tratta di un hobby per me per avere una esatta
conoscenza di Londra.
Vi è Mortimer, il tabaccaio, il
giornale piccolo negozio, la filiale di Coburg
Banca urbani e suburbani, Vegetariana
Ristorante e McFarlane's carriage-
costruzione di deposito.
Questo ci porta diritto agli altri
blocco.
E ora, dottore, abbiamo fatto il nostro lavoro, così
è tempo abbiamo avuto qualche gioco.
Un panino e una tazza di caffè, e poi
off per violino-terra, dove tutto è dolcezza
e delicatezza e armonia, e non ci sono
clienti dai capelli rossi a vessare con le loro
enigmi. "
Il mio amico era un musicista appassionato,
essere se stesso non solo è molto capace
esecutore ma un compositore di non ordinario
merito.
Tutto il pomeriggio si è seduto in platea
avvolto nella felicità più perfetta,
delicatamente agitando le dita lunghe e sottili in
tempo di musica, mentre la sua delicatezza, sorridente
volto e il suo languido, occhi sognanti sono stati i
a differenza di quelli di Holmes sleuth-hound,
Holmes implacabile, acuto di mente, pronta
consegnato agente penale, come è stato possibile
di concepire.
Nel suo carattere singolare la duplice natura
alternativamente, si è affermata, e la sua
estrema precisione e astuzia
rappresentato, come ho spesso pensato, il
reazione contro il poetico e
stato d'animo contemplativo che occasionalmente
predominava in lui.
L'altalena della sua natura lo ha portato da
languore estremo divora energia e,
come sapevo bene, non è mai stato così veramente
formidabile come quando, per giorni e giorni, aveva
stato lounging nella sua poltrona in mezzo al suo
improvvisazioni e il suo nero-letter
edizioni.
Fu allora che il desiderio della caccia
sarebbe improvvisamente su di lui, e che la sua
capacità di ragionamento brillante salirebbe al
livello di intuizione, fino a coloro che sono stati
unacquainted con i suoi metodi apparirebbe
traverso a lui come a un uomo la cui conoscenza
non era quella di altri mortali.
Quando ho visto quel pomeriggio così avvolto
nella musica di St. James's Hall mi sentivo
che un tempo il male potrebbe venire su
quelli che egli stesso aveva impostato per dare la caccia.
"Vuoi andare a casa, senza dubbio, dottore", ha
osservò come emerso.
"Sì, sarebbe bene".
"E ho qualche affare da fare che
prendere alcune ore.
Questo business a Coburg Square è grave. "
"Perché sul serio?"
"Un crimine è notevole nella contemplazione.
Ho tutte le ragioni per credere che ci
deve essere in tempo per fermarlo.
Ma oggi è Sabato, piuttosto
complica le cose.
Io voglio il vostro aiuto questa notte. "
"A che ora?"
"Dieci saranno abbastanza presto."
"Io sono a Baker Street alle dieci."
"Molto bene.
E, dico io, dottore, ci possono essere alcune
poco pericolo, così gentilmente mettere il vostro esercito
rivoltella in tasca. "
Agitò la mano, girò sui tacchi, e
scomparso in un istante tra la folla.
Confido nel fatto che io non sono più densa la mia
vicini, ma mi è stato sempre oppresso con
il senso della mia stessa stupidità nei miei rapporti
con Sherlock Holmes.
Qui avevo sentito quello che aveva sentito, ho avuto
visto quello che aveva visto, eppure dalla sua
parole era evidente che aveva visto chiaramente
non solo ciò che era accaduto, ma ciò che è stato
per accadere, mentre a me a tutta la
attività era ancora confuso e grottesco.
Mentre guidavo alla mia casa a Kensington I
pensiero su tutto, dalla straordinaria
storia della fotocopiatrice dai capelli rossi del
"Enciclopedia" verso il basso per la visita a Saxe-
Coburg Square, e le parole minacciose con
che egli si era separato da me.
Qual era questa spedizione notturna, e perché
dovrei andare armati?
Dove avremmo, e ciò che dovevamo
fare?
Ho avuto il suggerimento da Holmes che questo
assistente pawnbroker liscio faccia era un
formidabile uomo - un uomo che potrebbe giocare un profondo
gioco.
Ho cercato di puzzle fuori, ma la diede in
disperazione e impostare la questione da parte fino
notte dovrebbe portare una spiegazione.
E 'stato un quarto alle nove, quando ho iniziato
da casa e fatto la mia strada attraverso il Parco,
e così, attraverso Oxford Street a Baker
Street.
Due hansoms erano in piedi alla porta, e
quando entrai nel corridoio ho sentito il suono
di voci dall'alto.
Entrando nella sua stanza ho trovato Holmes in
animata conversazione con due uomini, uno dei
che ho riconosciuto come Peter Jones, il
agente di polizia ufficiale, mentre l'altra era
un lungo, magro, triste in volto, con un molto
cappello lucido e opprimente rispettabile
redingote.
"Ah!
Il nostro partito è completa ", ha detto Holmes,
abbottonarsi il suo pisello-giacca e prendendo il suo
caccia pesante raccolto dal rack.
"Watson, penso che tu sappia il signor Jones, della
Scotland Yard?
Vi presento al signor Merryweather,
chi deve essere il nostro compagno in questa notte di
avventura ".
"Siamo ancora una volta la caccia in coppia, Medico,
si vede ", ha affermato Jones nel suo consequenziale
modo.
"Il nostro amico qui è un uomo meraviglioso per
avvio di un inseguimento.
Tutto ciò che vuole è un vecchio cane di aiutarlo a
fare la corsa verso il basso ".
"Spero che l'oca selvatica non può dimostrare di essere
la fine della nostra caccia ", ha osservato il signor
Merryweather cupo.
"Si può mettere la fiducia notevole
Mr Holmes, signore », disse l'agente di polizia
altezzosamente.
"Ha i suoi metodi poco, che sono,
se non la mia mente dirlo, solo un
po 'troppo teorico e fantastico, ma
ha la stoffa di un detective in lui.
Non è esagerato dire che una volta o
due volte, come in quel settore del Sholto
l'omicidio e il tesoro di Agra, è stato
quasi più corretta di quella ufficiale
forza ".
"Oh, se lo dici tu, Mr. Jones, è tutto
ragione, "disse lo straniero con deferenza.
"Eppure, confesso che mi manca la mia gomma.
E 'la prima notte di Sabato per sette
e-venti anni che non ho avuto il mio
gomma ".
"Penso che si trovano", ha detto Sherlock
Holmes, "che si svolgerà per un maggiore
quota al-notte che tu abbia mai fatto ancora,
e che il gioco sarà più emozionante.
Per voi, signor Merryweather, la puntata verrà
essere circa 30.000 sterline; e per voi, Jones,
sarà l'uomo su cui si desidera
porre le vostre mani. "
"John Clay, l'assassino, ladro, smasher,
e falsario.
Lui è un giovane uomo, il signor Merryweather, ma lui
è a capo della sua professione, ed io
avrebbe preferito il mio braccialetti su di lui che
su qualsiasi criminale di Londra.
Lui è un uomo straordinario, è giovane John Clay.
Suo nonno era un duca reale, e lui
stesso è stato a Eton e Oxford.
Il suo cervello è così astuto come le dita, e
anche se ci incontriamo segni di lui in ogni turno,
non si sa mai dove trovare l'uomo
se stesso.
Farà crack di un presepe in Scozia una settimana,
e di essere la raccolta di fondi per costruire un orfanotrofio
in Cornovaglia il prossimo.
Sono stato sulle sue tracce per anni e hanno
mai posato gli occhi su di lui ancora. "
"Spero che io possa avere il piacere di
introduzione di notte.
Ho avuto uno o due giri poco anche con
Mr. John Clay, e sono d'accordo con te che lui
è a capo della sua professione.
Si tratta di dieci anni, tuttavia, e molto tempo
che abbiamo iniziato.
Se due si prendere la carrozza prima,
Watson e io seguirò nella seconda. "
Sherlock Holmes non era molto comunicativo
durante il lungo viaggio e si distese in
cab canticchiando melodie che aveva sentito in
il pomeriggio.
Ci fischiavano tra un labirinto infinito di
strade illuminate a gas fino a quando non emerse in
Farrington Street.
"Siamo vicini lì," il mio amico
osservò.
"Costui Merryweather è una banca
direttore, e personalmente interessati alla
questione.
L'ho pensato anche di avere Jones con noi
anche.
Egli non è un uomo cattivo, ma un assoluto
imbecille nella sua professione.
Ha una virtù positiva.
Egli è coraggioso come un bulldog e come
tenace come un gambero, se ottiene i suoi artigli
a nessuno.
Qui ci sono, e sono in attesa per noi ".
Avevamo raggiunto la stessa affollato
via in cui avevamo trovato
noi al mattino.
Le nostre cabine sono state respinte, e, in seguito alla
guida di Mr. Merryweather, abbiamo passato
giù un passaggio stretto e con un lato
porta, che ha aperto per noi.
All'interno vi era un piccolo corridoio, che
finì in un cancello di ferro molto massiccia.
Anche questo è stato aperto, e hanno portato giù da una rampa
di liquidazione gradini di pietra, che termina a
un altro cancello formidabile.
Mr. Merryweather fermato per accendere una
lanterna, e poi ci ha condotto verso il basso, al buio
terra dall'odore passaggio, e così, dopo
apertura di una terza porta, in una fossa enorme o
cantina, che è stato accumulato tutto tondo con
casse e scatole di ***.
"Non sono molto vulnerabili dall'alto",
Holmes osservò mentre teneva la lanterna
e guardò intorno.
"Né dal basso", ha dichiarato Merryweather,
colpisce il suo bastone su le bandiere che
allineato il pavimento.
"Perché, caro me, suona piuttosto vuoto!", Ha
osservò, alzando gli occhi dalla sorpresa.
"Devo davvero chiedo di essere un po 'più
calma! "ha detto Holmes severamente.
"Hai già in pericolo l'intero
successo della nostra spedizione.
Potrei chiedere che si avrebbe la
bontà di sedersi su una di quelle
scatole, e non di interferire? "
La solenne Mr. Merryweather stesso arroccato
su una cassa, con un molto ferito
espressione sul suo volto, mentre Holmes è caduto
in ginocchio sul pavimento e, con la
lanterna e una lente di ingrandimento, ha cominciato a
esaminare minuziosamente le fessure tra le
pietre.
Pochi secondi sufficienti a soddisfare lui, per
egli balzò in piedi e si mise di nuovo
vetro in tasca.
"Abbiamo almeno un'ora prima di noi", ha
ha osservato, "per essi non riescono a prendere le
passi fino a che il banco dei pegni bene è sicuro
a letto.
Allora non perdere un minuto, per il
Prima fanno il loro lavoro un tempo più lungo
avranno per la loro fuga.
Siamo al momento, Doctor - in quanto non vi dubbio
hanno indovinato - nella cantina della Città
filiale di una delle principali di Londra
banche.
Mr. Merryweather è il presidente della
registi, e lui vi spiegherà che
ci sono ragioni per cui i più audaci
criminali di Londra dovrebbero assumere un
notevole interesse in questa cantina a
presente ".
"E 'il nostro oro francese," sussurrò il
regista.
"Abbiamo avuto alcuni messaggi di avvertimento che un
tentativo potrebbe essere fatto su di essa. "
"Il tuo oro francese?"
"Sì. Abbiamo avuto occasione di alcuni mesi fa, per
rafforzare le nostre risorse e presi in prestito per
che 30.000 napoleone scopo da parte della Banca
della Francia.
È ormai noto che non abbiamo mai avuto
occasione per decomprimere i soldi, e che
giace ancora nella nostra cantina.
La cassa su cui siedo contiene 2.000
napoleoni imballato tra due strati di piombo
stagnola.
La nostra riserva di lingotti è molto più grande a
presenti che di solito è tenuto in un unico
filiale, e gli amministratori hanno avuto
perplessità sull'argomento. "
"Quali erano ben giustificate", ha osservato
Holmes.
"Ed ora è tempo che abbiamo organizzato il nostro
piani di poco.
Mi aspetto che all'interno di una materia ore sarà
giungere a una testa.
Nel frattempo il signor Merryweather, dobbiamo
mettere lo schermo oltre che lanterna cieca ».
"E sedersi al buio?"
"Ho paura così.
Avevo portato un mazzo di carte in tasca,
e ho pensato che, come ci fosse un partie
Carrée, si potrebbe avere la vostra gomma dopo
tutti.
Ma vedo che il nemico i preparativi
sono andati così lontano che non possiamo rischiare la
presenza di una luce.
E, prima di tutto, dobbiamo scegliere il nostro
posizioni.
Si tratta di uomini audaci, e anche se ci sono
prendere questi ultimi uno svantaggio, perché ci fanno
qualche danno a meno che non si fa attenzione.
Io sono in piedi dietro questa cassa, e tu
celano dietro quelle voi.
Poi, quando ho il flash di una luce su di loro, in prossimità
in fretta.
Se sparano, Watson, non hanno scrupoli
su di loro abbattimento ".
Ho messo la mia pistola, armato, in su la cima
della cassa di legno dietro cui ho accovacciato.
Holmes tiro la slitta lungo il frontale della
la sua lanterna e ci ha lasciato nel buio -
un tale buio assoluto, come non ho mai
prima esperienza.
L'odore di metallo caldo è rimasto per assicurare
noi che la luce era ancora lì, pronto a
flash presso un momento di preavviso.
Per me, con i miei nervi lavorato fino ad un passo
di aspettativa, c'era qualcosa di
deprimente e sottomettere a l'improvviso
tristezza, e nell'aria fredda umida del
deposito.
"Hanno un solo ritiro," sussurrò
Holmes.
"Questo è di nuovo tutta la casa in Sassonia-
Coburg Square.
Spero di aver fatto quello che ti ho chiesto,
Jones? "
"Ho un ispettore e due agenti
in attesa davanti alla porta ".
"Poi abbiamo fermato tutti i buchi.
E ora dobbiamo tacere e aspettare. "
Quello che un tempo sembrava!
Dal confronto tra le note in seguito è stato, ma
un'ora e un quarto, eppure sembrava
me che la notte deve aver quasi andato e
l'alba sarà rottura sopra di noi.
Le mie membra erano stanchi e rigido, per temevo
di cambiare la mia posizione, ma i miei nervi sono stati
lavorato fino al più alto grado di tensione,
e il mio udito era così acuto che ho potuto
non solo sentire il respiro della mia dolce
compagni, ma ho potuto distinguere le
più profondo, più pesante in-respiro del ingombranti
Jones dalla sottile, nota sospiro di
direttore di banca.
Dalla mia posizione ho potuto guardare oltre il caso
in direzione del pavimento.
Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una
luce.
In un primo momento era solo una lurida scintilla sulla
pavimentazione in pietra.
Poi è allungato fino a diventare un
linea gialla, e poi, senza alcun preavviso
o un suono, uno squarcio sembrava aperta e una mano
apparve, un bianco, mano quasi femminile,
che provava per al centro del
piccola area di luce.
Per un minuto o più la mano, con i suoi
le dita si contorce, sporgeva fuori dalla
pavimento.
Poi è stata ritirata improvvisamente come
apparve, e tutto era di nuovo buio salvare il
lurida singola scintilla che ha segnato uno spiraglio
tra le pietre.
La sua scomparsa, tuttavia, è stato ma
momentanea.
Con una lacerazione, sana strappo, uno dei
ampio, pietre bianche girato al momento della sua
lato e ha lasciato una piazza, buco,
attraverso il quale in streaming alla luce di una
lanterna.
Oltre il bordo ci faceva capolino uno clean-cut,
faccia da ragazzino, che ha esaminato profondamente su di esso,
e poi, con una mano su entrambi i lati della
apertura, si ha la spalla-alta e
all'altezza della vita, fino a un ginocchio poggiava sulla
bordo.
In un altro istante si trovava a lato della
il buco ed è stato tirare dopo di lui un
compagno, agile e piccolo come lui,
con un viso pallido e una scossa di molto rossa
capelli.
"E 'tutto chiaro", ha sussurrato.
"Hai lo scalpello e le borse?
Great Scott!
Salta, Archie, salta, e io swing per questo! "
Sherlock Holmes era saltato fuori e sequestrati
l'intruso per il colletto.
L'altro si tuffò nel buco, e ho sentito
il suono di stoffa strazianti come Jones
aggrappò alla sua gonna.
La luce balenò la canna di una
rivoltella, ma raccolto caccia Holmes 'venuto
giù sul polso dell'uomo, e la pistola
tintinnare sul pavimento di pietra.
"E 'inutile, John Clay", ha detto Holmes
blandamente.
"Tu non hai possibilità a tutti".
"Lo vedo,» rispose l'altro con la
freddezza assoluta.
"Immagino che il mio amico è tutto a posto, anche se
vedi tu hai il cappotto-code ".
"Ci sono tre uomini che lo aspettava a
porta ", ha detto Holmes.
"Oh, davvero!
Sembra che tu abbia fatto la cosa molto
completamente.
Devo complimentarmi ".
"E io ti», rispose Holmes.
"La tua idea dalla testa rossa era molto nuovo e
efficace ".
"Vedrai il tuo amico ancora attuale", ha detto
Jones.
"Lui è più veloce a scendere giù fori di me
am.
Basta tenere fuori mentre io risolvere il derby ".
"Chiedo che non mi tocchi con la tua
mani sporche ", ha sottolineato come il nostro prigioniero
manette rumorosamente su polsi.
"Non si può essere a conoscenza che ho reale
sangue nelle mie vene.
Abbiate la bontà, anche voi, quando l'indirizzo
me sempre a dire 'signore' e 'per favore' ".
"Va bene", ha detto Jones, con uno sguardo e un
ridere sotto i baffi.
"Beh, ti prego, signore, marcia
al piano superiore, dove possiamo trovare un taxi a svolgere
Vostra Altezza alla stazione di polizia? "
"Questo è meglio," ha detto John Clay serenamente.
Fece un inchino ai tre di noi
e camminava tranquillamente fuori sotto la custodia del
il detective.
"Davvero, signor Holmes," ha detto Mr. Merryweather
come noi li ha seguiti dalla cantina ", faccio
Non so come la banca può ringraziamento o
rimborsare.
Non c'è dubbio che si è rilevato
e sconfitto nel modo più completo
uno dei tentativi più decisi a banca
rapina che si siano mai venuti nel mio
esperienza ".
"Ho avuto uno o due punteggi po 'della mia
proprio conto in sospeso con Mr. John Clay ", ha detto
Holmes.
"Sono stato in qualche piccola spesa su
questa materia, che mi aspetto la banca
di rimborso, ma al di là che io sono ampiamente
rimborsati da aver avuto una esperienza che è
per molti versi unico, e ascoltando il
narrativa molto notevole della Red-headed
League ".
"Vede, Watson", ha spiegato nel
prime ore del mattino mentre eravamo seduti su una
bicchiere di whisky e soda in Baker Street,
"E 'stato perfettamente ovvio dalla prima
che l'unico oggetto possibile di questa
business piuttosto fantastica della
pubblicità della Lega, e il
la copia dell '"Enciclopedia,' deve essere quello di
ottenere questo non per pawnbroker troppo brillante di
la strada ad un numero di ore ogni giorno.
Era un modo curioso di gestione, ma,
in realtà, sarebbe difficile suggerire una
migliore.
Il metodo è stato senza dubbio suggerito di Clay
mente geniale dal colore della sua
complice di capelli.
Le 4 sterline alla settimana è stato un richiamo che deve
disegnare lui, e ciò che è stato per loro, che erano
giocare per migliaia?
Hanno messo nella pubblicità, una canaglia
ha la sede temporanea, la canaglia other
incita l'uomo a chiedere, e
insieme riescono a garantire la sua assenza
tutte le mattine della settimana.
Dal momento che ho sentito l'assistente
essere venuto per i salari e mezzo, era ovvio
a me che aveva qualche motivo forte per
assicurare la situazione ".
"Ma come hai potuto indovinare il motivo
è stato? "
"Se le donne ci sono in casa, ho
dovrebbe avere sospettato un volgare semplice
intrigo.
Questo, però, era fuori questione.
L'uomo d'affari è stato uno piccolo, e
non c'era nulla in casa che potrebbe
conto di tali preparazioni elaborate,
e un tale spesa come erano in.
Si deve, quindi, essere qualcosa di fuori dal
casa.
Cosa potrebbe essere?
Ho pensato di affetto l'assistente per
la fotografia, e il suo trucco di sparire
in cantina.
La cantina!
Ci fu la fine di questo indizio aggrovigliati.
Poi ho fatto domande riguardo a questo misterioso
assistente e ha scoperto che ho avuto a che fare con
uno dei più freddi e più audace
criminali di Londra.
Stava facendo qualcosa in cantina -
qualcosa che ha avuto molte ore al giorno per
mesi e mesi.
Che cosa poteva essere, ancora una volta?
Potrei pensare a nulla se non che egli era
l'esecuzione di un tunnel a qualche altro edificio.
"Finora avevo avuto quando siamo andati a visitare il
scena d'azione.
Ti ho sorpreso battendo sul
marciapiede con il mio bastone.
Ero verificare se la cantina
tese in avanti o dietro.
Non era di fronte.
Poi ho suonato il campanello, e, come speravo, la
assistente ha risposto.
Abbiamo avuto alcune scaramucce, ma abbiamo avuto
non ha mai messo gli occhi su ogni altro prima.
Ho quasi guardato il suo volto.
Le ginocchia sono quelli che ho voluto vedere.
Dovete avere sottolineato come indossato,
raggrinzita e colorate erano.
Hanno parlato di quelle ore di rintanarsi.
L'unico punto ancora era quello che stavano
tana per.
Ho camminato dietro l'angolo, vide la città e
Suburban Banca confinava con il nostro amico
locali, e sentivo che avevo risolto il mio
problema.
Quando ti ha spinto a casa dopo la I concerto
chiamato a Scotland Yard e sulla
presidente dei direttori di banca, con la
risultato che avete visto ".
"E come hai potuto dire che si sarebbero
fanno il loro tentativo di notte? "
Ho chiesto.
"Beh, quando hanno chiuso il loro campionato
uffici che era un segno che non si sono preoccupati
più su Mr. Jabez Wilson presenza -
in altre parole, che avevano completato
loro tunnel.
Ma era necessario che esse utilizzano
presto, come potrebbe essere scoperto, o la
lingotti potrebbero essere rimossi.
Sabato soddisferebbe meglio di qualsiasi
altro giorno, in quanto avrebbe dato loro due giorni
per la loro fuga.
Per tutti questi motivi ho aspettato che
venire questa sera. "
"L'hai motivato meravigliosamente," io
esclamò con ammirazione sincera.
"E 'così a lungo una catena, ma tutti i link
anelli di vero. "
"E mi ha salvato dalla noia», rispose lui,
sbadigliando.
"Ahimè!
Mi sento già la chiusura su di me.
La mia vita è speso in uno sforzo di lunga
fuga dalla banalità dell'esistenza.
Questi piccoli problemi che mi aiuterà a farlo ".
"E tu sei un benefattore della razza",
ha detto I.
Si strinse nelle spalle.
"Be ', forse, dopo tutto, è di qualche
scarsa utilità ", ha sottolineato.
"'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre,'
come Gustave Flaubert scrisse a George Sand ".
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione