Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 1. STORIA DELLA PORTA
Mr. Utterson l'avvocato era un uomo robusto di un volto che non è mai stato illuminato
da un sorriso, freddo, scarno e imbarazzato nel parlare; indietro nel sentimento, magra,
lungo, polveroso, triste eppure in qualche modo amabile.
Alle riunioni amichevoli, e quando il vino era di suo gusto, qualcosa di eminentemente umano
beaconed dal suo occhio, qualcosa che non è mai davvero trovato la sua strada nel suo discorso,
ma che ha parlato non solo in questi silenziosi
simboli del dopo-cena faccia, ma più spesso ad alta voce e negli atti della sua vita.
Era severo con se stesso; beveva gin quando era solo, di mortificare il gusto per la
annate, e anche se gli piaceva il teatro, non aveva attraversato le porte di un
per venti anni.
Ma aveva approvato una tolleranza per gli altri, a volte chiedendo, quasi con
invidia, alla pressione alta degli spiriti coinvolti nella loro misfatti, e in ogni
estremità inclini ad aiutare piuttosto che a rimproverare.
"Sono propenso a Caino l'eresia", diceva curiosamente: "Ho lasciato mio fratello andare al
diavolo a modo suo ".
In questo personaggio, è stato spesso la sua fortuna di essere l'ultima buona reputazione
conoscenza e l'ultima buona influenza nella vita degli uomini che scende.
E come loro, fintanto che avvenne sue stanze, non ha mai segnato un ombra
cambiamento del suo comportamento.
Non c'è dubbio che l'impresa era facile da Mr. Utterson, perché egli è stato riservato al meglio, e
anche la sua amicizia sembrava essere nata in una cattolicità simili di buona natura.
E 'il segno di un uomo modesto accettare la sua cerchia amichevole ready-made da
mani di opportunità, e che era il modo dell'avvocato.
I suoi amici erano quelli del suo stesso sangue o quelli che aveva conosciuto il più lungo, il suo
affetti, come l'edera, sono stati la crescita del tempo, implicita non appropriatezza in
oggetti.
Quindi, senza dubbio il legame che lo univa al signor Richard Enfield, suo parente lontano,
il noto uomo di mondo.
E 'stato un dado di crack per molti, quello che questi due potevano vedere gli uni negli altri, o che cosa
soggetti che potevano trovare in comune.
E 'stato riferito da coloro che li hanno incontrati nelle loro passeggiate Domenica, che hanno detto
niente, sembrava grandine singolarmente noiosa e che con evidente sollievo la comparsa di
un amico.
Per tutto questo, i due uomini messi il più grande negozio di queste escursioni, contate il
gioiello capo di ogni settimana, e non solo mettere da parte le occasioni di piacere, ma anche
resistito alle chiamate di lavoro, affinché possano godere di loro senza interruzioni.
Accadde in una di queste passeggiate che il loro stile li ha condotti lungo un per-strada in una
quarto occupato di Londra.
La strada era piccolo e ciò che è chiamato tranquillo, ma ha guidato un fiorente commercio sul
nei giorni feriali.
Gli abitanti sono stati tutti bene, mi sembrava e tutto emulously sperando di fare
meglio ancora, e che il surplus di cereali nella loro civetteria, così che il negozio
fronti erano lungo quella strada con
un'aria di invito, come file di commesse sorridenti.
Anche di Domenica, quando velato il suo fascino più florido e laici relativamente vuota
di passaggio, la strada brillava in contrasto con il suo quartiere squallido, come un
incendio in una foresta, e con il suo fresco
dipinto persiane, ben levigato ottoni, e la pulizia generale e allegria di nota,
immediatamente catturato e lieta l'occhio del passeggero.
Due porte da un angolo, sulla sinistra andando verso est la linea è stata spezzata con l'entrata
di un tribunale, e proprio in quel punto un determinato blocco sinistro di spinta edilizia
in avanti il suo frontone sulla strada.
E 'stato due piani, non ha mostrato alcuna finestra, nient'altro che una porta al piano inferiore e
una fronte cieco muro scolorito sulla tomaia, e portava in ogni caratteristica, i segni
di negligenza prolungata e sordida.
La porta, che era dotata di campana né né battente, era vesciche e
distained.
Tramps stravaccato nella rientranza e colpì le partite sui pannelli, i bambini tenuti negozio
sui gradini, lo scolaro aveva cercato il coltello sul modanature, e per chiudere su un
generazione, nessuno era apparso a guidare
via questi visitatori casuali o per riparare le loro devastazioni.
Mr. Enfield e l'avvocato erano dall'altra parte del by-strada, ma quando
è venuto al passo con l'ingresso, il primo alzò il bastone e appuntito.
"Hai mai osservazione che porta" ha chiesto, e quando il suo compagno aveva risposto in
affermativa. "E 'collegato nella mia mente", ha aggiunto,
"Con una storia molto strana."
"Davvero?" Ha detto Mr. Utterson, con un leggero cambiamento di voce, "e ciò che è stato?"
"Beh, è stato così", rispose il signor Enfield: "Stavo tornando a casa da qualche parte
alla fine del mondo, verso le tre di una mattina d'inverno nero, e la mia
modo laico attraverso una parte della città dove non c'era letteralmente nulla da vedere, ma lampade.
Strada dopo strada e tutta la gente addormentata - strada dopo strada, tutte illuminate
come se per una processione e tutti vuota come una chiesa - fino alla fine entrai in quella
stato d'animo quando un uomo ascolta e
ascolta e inizia a lungo per la vista di un poliziotto.
A un tratto, ho visto due figure: un uomo piccolo che è stato stumping verso est lungo
ad una buona passeggiata e l'altra una bambina di forse otto o dieci, che correva più forte
come ha potuto in una strada trasversale.
Ebbene, signore, i due sono imbattuto in un l'altro abbastanza naturalmente in un angolo, e poi
veniva la parte orribile della cosa, per l'uomo calpestato tranquillamente sopra del fanciullo
corpo e la lasciò a terra urlando.
Sembra niente da sentire, ma era infernale da vedere.
Non era come un uomo, era come un dannato Juggernaut.
Ho dato una halloa pochi, ha portato i tacchi, un colletto mio signore, e lo ricondussero
dove c'era già un bel gruppo del bambino urlante.
Era perfettamente fresco e non fece resistenza, ma mi ha dato uno sguardo, così brutto
che ha fatto uscire il sudore su di me come la corsa.
Le persone che si era rivelato erano famiglia della ragazza, e presto, il
medico, per il quale era stata inviata messo nel suo aspetto.
Bene, il bambino non era molto peggio, più spaventati, secondo il segaossi;
e lì si poteva pensare sarebbe la fine di esso.
Ma c'era una circostanza curiosa.
Avevo preso un disgusto per il mio signore a prima vista.
Così aveva la famiglia del bambino, che era del tutto naturale.
Ma caso del medico era quello che mi ha colpito.
Era il solito taglio e farmacia secco, senza età e colore, con una forte
Edimburgo accento e su come emozionale come una cornamusa.
Ebbene, signore, era come il resto di noi, ogni volta che guardava il mio prigioniero, ho visto
che Sawbones sua volta malata e nero con il desiderio di ucciderlo.
Sapevo quello che era nella sua mente, proprio come sapeva ciò che era nelle mie, e di essere ucciso
fuori discussione, abbiamo fatto il migliore.
Abbiamo detto l'uomo che poteva e voleva fare una tale scandalo da questo come dovrebbe
il suo nome puzza da un capo all'altro di Londra agli altri.
Se avesse amici o qualsiasi credito, abbiamo intrapreso che devono essere persi.
E tutto il tempo, come lo stavamo beccheggio in rosso caldo, ci tenevano le donne da lui
meglio che potevamo, perché erano selvaggio come arpie.
Non ho mai visto un cerchio di facce così odioso, e c'era l'uomo al centro, con un
sorta di freddezza ghignante nero - spaventato troppo, ho potuto vedere - ma portandolo via,
signore, proprio come Satana.
`Se si sceglie di fare capitale di questo incidente ', ha detto:' Io sono naturalmente
impotente. No signore, ma vuole evitare una scena, '
dice lui.
`Nome tua figura. '
Bene, lo abbiamo avvitato fino a un centinaio di sterline per la famiglia del bambino, che avrebbe
chiaramente voluto sporgere, ma c'era qualcosa la sorte di noi che significava
male, e alla fine ha colpito.
Il passo successivo è stato quello di ottenere il denaro, e dove pensi che ci ha portato, ma a
quel luogo con la porta - tirò fuori una chiave, entrò, e attualmente è tornata con
la questione di dieci libbre d'oro e una
controllare il saldo Coutts, redatta al portatore e firmato con un nome
che non posso parlare, anche se è uno dei punti della mia storia, ma era un nome
almeno molto conosciuto e spesso stampato.
La figura era rigido, ma la firma era buono per di più se fosse solo
genuino.
Mi sono preso la libertà di segnalare al mio signore che tutta la faccenda sembrava
apocrifo, e che un uomo non lo fa, nella vita reale, entrare in una porta della cantina a quattro
al mattino e uscire con un altro
dell'uomo verificare la presenza di chiudere su un centinaio di chili.
Ma era abbastanza facile e beffardo.
`Impostare la vostra mente a riposo ', dice,' io resterò con voi fino alla banche aperto e contanti
il mio controllo. '
Così abbiamo tutti partiti, il medico, e padre del bambino, e il nostro amico e io,
e passò il resto della notte in camere, e il giorno dopo, quando avevamo
colazione, è andato in un corpo alla banca.
Ho dato al mio controllo, e dissi che aveva tutte le ragioni per credere che era un falso.
Non è un po 'di esso. L'assegno era autentico. "
"Tut-tut", ha detto Mr. Utterson.
"Vedo che ti senti come me," ha detto Mr. Enfield. "Sì, è una brutta storia.
Per il mio uomo era un tipo che nessuno potrebbe avere a che fare con un uomo molto dannato, e
la persona che ha il controllo è la stessa rosa della proprietà, festeggiato troppo,
e (ciò che lo rende peggio) uno dei tuoi compagni che fanno ciò che chiamano bene.
Posta nero suppongo, un uomo onesto pagare attraverso il naso per alcuni dei capperi di
sua giovinezza.
Casa posta nero è quello che io chiamo il posto con la porta, di conseguenza.
Però anche questo, si sa, è lontano dallo spiegare tutto ", ha aggiunto, e con la
parole caddero in una vena di meditazione.
Da questo fu richiamato da Mr. Utterson chiedendo piuttosto improvvisamente: "E tu non sai
se il cassetto delle vite controllo lì? "" Un posto probabilmente, non è vero? "rispose il signor
Enfield.
"Ma mi capita di avere notato il suo indirizzo, vive in qualche piazza o altro".
"E non hai mai chiesto del -? Posto con la porta" ha detto Mr. Utterson.
"No, signore: ho avuto una delicatezza," fu la risposta.
"Mi sento fortemente di mettere domande, ma partecipa troppo del
stile del giorno del giudizio. Si avvia una domanda, ed è come
iniziare una pietra.
Ti siedi in silenzio in cima ad una collina, e la pietra va, a partire altri, e
attualmente alcuni uccelli blando vecchio (l'ultimo si avrebbe mai pensato di) è bussato alla
testa nel suo giardino di casa propria e la famiglia devono cambiare il loro nome.
No, signore, ho fatto una regola di miniera: il più sembra Via ***, meno
chiedere. "
"Una regola molto buono, troppo", ha detto l'avvocato. "Ma io ho studiato il posto per me,"
continuò il signor Enfield. "Sembra quasi una casa.
Non c'è altra porta, e nessuno va dentro o fuori di quello, ma, una volta in una grande
mentre, il signore della mia avventura.
Ci sono tre finestre che danno sulla corte al primo piano, nessuno al di sotto, il
le finestre sono sempre chiuse ma sono pulite.
E poi c'è un camino che è generalmente il fumo; qualcuno così deve vivere
lì.
Eppure non è così sicuro, perché gli edifici sono così ammassati sul campo,
che è difficile dire dove finisce l'uno e ne inizia un altro. "
La coppia camminare di nuovo per un po 'in silenzio, e poi "Enfield", ha dichiarato
Utterson, "regola that'sa vostra buona." "Sì, penso che sia" restituita Enfield.
"Ma per tutto questo", ha proseguito l'avvocato, "c'è un punto che voglio chiedere: voglio
chiedere il nome di quell'uomo che si avvicinò al bambino ".
"Beh", ha detto Mr. Enfield, "non vedo che male non farebbe.
E 'stato un uomo di nome Hyde. "" Hm, "ha detto Mr. Utterson.
"Che tipo di uomo è lui a vedere?"
"Non è facile da descrivere. C'è qualcosa di sbagliato con il suo
aspetto, qualcosa di sgradito, qualcosa di detestabile in basso a destra.
Non ho mai visto un uomo che mi piaceva tanto, ma io so perché scarse.
Egli deve essere deformata da qualche parte, dà un forte senso di deformità, anche se io
non ha potuto specificare il punto.
Lui è un uomo straordinario alla ricerca, eppure ho davvero dare un nome niente fuori strada.
No, signore, posso fare nessuna mano di esso, non posso descrivere.
E non è mancanza di memoria, perché io dichiaro che posso vederlo questo momento ".
Mr. Utterson ancora camminato qualche modo, in silenzio e, ovviamente, sotto un peso di
considerazione.
"Sei sicuro ha usato una chiave?", Ha chiesto alla fine.
"Mio caro signore ..." cominciò Enfield, sorpreso da se stesso.
"Sì, lo so", ha detto Utterson, "So che deve sembrare strano.
Il fatto è che, se io non ti chiedo il nome della controparte, è perché lo so
già.
Vedete, Richard, il tuo racconto è andato a casa. Se siete stati inesatti in qualsiasi punto si
meglio correggerlo. "
"Penso che si potrebbe avere mi ha avvertito," rispose l'altro con un tocco di
astiosità. "Ma io sono stato pedante esatto, come si
chiamarlo.
Il compagno aveva una chiave, e per di più, lo è ancora.
Ho visto l'uso non è una settimana fa. "Mr. Utterson trasse un profondo sospiro, ma ha detto mai una
parola, e il giovane attualmente ripreso.
"Ecco un'altra lezione di non dire nulla", ha detto.
"Mi vergogno della mia lingua lunga. Facciamo un patto di non fare riferimento a
questo nuovo ".
"Con tutto il cuore", ha detto l'avvocato. "Ho la mano su questo, Richard."
-CAPITOLO 2. RICERCA PER MR. HYDE
Quella sera il signor Utterson è venuto a casa sua laurea in spirito cupo e si sedette
a cena senza gusto.
Era sua abitudine di Domenica, quando questo pasto era finito, a sedersi vicino al fuoco, un
volume di qualche divinità secco sul suo tavolo di lettura, fino a quando l'orologio della vicina
chiesa risuonò l'ora di dodici anni, quando andava sobriamente e con gratitudine a letto.
In questa notte però, non appena il panno è stato portato via, ha preso una candela e
andò nella sua stanza d'affari.
Ci ha aperto la sua cassetta di sicurezza, prese dalla parte più privata di un documento approvato
sulla busta il nome Dr. Jekyll Will e si sedette con un fronte nuvoloso per studiare la sua
contenuti.
Il testamento olografo è stato, per Mr. Utterson se si incaricò di adesso che è stato
fatto, si era rifiutato di prestare la minima assistenza per la realizzazione di esso, a condizione che
non solo, in caso di decesso del
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, ecc, tutti i suoi beni dovevano passare nel
le mani del suo "amico e benefattore Edward Hyde", ma che in caso di dr
Jekyll "scomparsa o inspiegata
assenza per un periodo superiore a tre mesi di calendario, "l'ha detto Edward Hyde
dovrebbe entrare nel detto Henry Jekyll scarpe senza ulteriori indugi e senza
qualsiasi fardello o obbligo anche dopo la
pagamento di alcune somme piccolo ai membri della famiglia del medico.
Questo documento era stato a lungo pugno nell'occhio dell'avvocato.
E 'offeso sia come avvocato e come amante dei lati sani e abituale di
vita, a cui il fantasioso era l'immodesto.
E fino ad allora era la sua ignoranza di Mr. Hyde che aveva gonfiato la sua indignazione, ora,
da una svolta improvvisa, era la sua conoscenza. Era già abbastanza brutto quando il nome è stato
ma un nome di cui egli potrebbe imparare più.
Era peggio quando cominciò ad essere rivestiti con attributi detestabile e fuori
lo spostamento, nebbie inconsistente che aveva così a lungo confuso il suo occhio, ci balzò in piedi
l'improvvisa, presentimento preciso di un diavolo.
"Ho pensato che era una follia", ha detto, come ha sostituito la carta odioso in cassaforte,
"E ora comincio a temere che è la vergogna."
Con che egli spense la candela, messo su un cappotto, e di cui la direzione
di Cavendish Square, che la cittadella della medicina, dove il suo amico, il grande Dr.
Lanyon, aveva la sua casa e riceveva i suoi pazienti affollamento.
"Se qualcuno sa, sarà Lanyon", aveva pensato.
Il maggiordomo solenne conoscevano e lo accolse, era sottoposto a nessuna fase di ritardo, ma
introdotto direttamente dalla porta della sala da pranzo dove il dottor Lanyon sedeva da solo sulla sua
vino.
Questo è stato un abbondante, sano, elegante, rosso dalla faccia butterata, con una folta chioma di capelli
prematuramente bianchi, e un modo chiassoso e deciso.
Alla vista del signor Utterson, balzò in piedi dalla sedia e lo accolse con entrambe le mani.
La genialità, come è stato il modo in cui l'uomo, era un po 'teatrale per l'occhio, ma
riposta sul sentimento genuino.
Per questi due erano vecchi amici, vecchi compagni sia a scuola e all'università, sia approfondita
respectors di se stessi e gli uni degli altri, e ciò che non segue sempre, uomini che
goduto della reciproca compagnia.
Dopo un piccolo discorso sconnesso, l'avvocato ha portato fino al soggetto che così sgradevolmente
nella sua mente.
"Suppongo, Lanyon," disse, "tu e io devo essere i due vecchi amici che Henry
Jekyll ha? "" Vorrei che gli amici erano più giovani, "ridacchiò
Dr. Lanyon.
"Ma credo che siamo. E che dire di questo?
Vedo poco di lui. "" Davvero? ", Ha detto Utterson.
"Pensavo che fosse un legame di comune interesse."
"Abbiamo avuto," fu la risposta. "Ma è più di dieci anni da quando Henry
Jekyll è diventato troppo fantasioso per me.
Ha iniziato ad andare male, male in mente e anche se, naturalmente continuo a prendere un
interesse per lui per amore amor vecchio, come si suol dire, vedo e ho visto diabolico
po 'di uomo.
Queste sciocchezze non scientifica ", ha aggiunto il medico, vampate di calore improvvisamente viola," sarebbe
hanno portato ad allontanare Damone e Pizia ". Questo spirito 'di temperamento era un po'
di un rilievo a Mr. Utterson.
"Hanno solo differiscono su qualche punto della scienza," pensò, e di essere un uomo privo di
passioni scientifiche (tranne che in materia di trasferimento di proprietà), ha anche aggiunto: "E '
niente di peggio di questo! "
Ha dato il suo amico qualche secondo per riprendersi la sua compostezza, e poi si avvicinò al
questione che era venuto a mettere. "Hai mai incontrato un protetto del suo-
-Uno Hyde? "Chiese.
"Hyde?" Ripetuto Lanyon. "No. Mai sentito parlare di lui.
Dal momento che il mio tempo. "
Questa è stata la quantità di informazioni che l'avvocato portato con sé alla grande,
letto scuro su cui qua e là, fino alle prime ore del mattino ha iniziato
a crescere di grandi dimensioni.
E 'stata una notte di facilità poco alla sua mente lavoratrici, lavoratrici nelle tenebre semplice e
assediato dalle domande.
Sei colpito le campane della chiesa che era così comoda vicino al Sig.
Dimora Utterson, e ancora si stava scavando il problema.
Fino ad allora lo aveva toccato il lato intellettuale da solo, ma ora il suo
fantasia è stato anche impegnato, o meglio schiavizzati, e come giaceva e gettato nel
fitte tenebre della notte e il
Sala tende, racconto Mr. Enfield è andato prima che la sua mente in un rotolo di illuminato
le immagini.
Egli sarebbe stato a conoscenza del grande campo di lampade di una città notturna, poi delle
figura di un uomo che cammina veloce, poi di un bambino che va dal medico, e poi
questi ha incontrato, e che percorse umano Juggernaut
il bambino verso il basso e trasmesso indipendentemente dalle sue grida.
Oppure avrebbe visto una stanza in una casa ricca, dove il suo amico giaceva addormentato,
sognare e sorridere i suoi sogni, e poi la porta di quella stanza sarebbe stata aperta,
le cortine del letto strappato a parte, il
sleeper ha ricordato, ed ecco! ci sarebbe stare al suo fianco una figura alla quale il potere è stato
dato, e anche a quell'ora morta, lui deve salire e fare la sua offerta.
La figura in queste due fasi l'avvocato ossessionato per tutta la notte, e se in qualsiasi momento lo
sonnecchiava sopra, è stato ma per vederlo scivolare furtivamente attraverso le case più dormire, o spostare
il più rapidamente e ancora più
rapidamente, anche a vertigini, attraverso la più ampia labirinti della città lamplighted, e
ogni angolo di strada schiacciare una bambina e lasciarla urlare.
E ancora la figura non aveva un volto con cui egli potrebbe sapere, anche nei suoi sogni,
non aveva un volto, o uno che lo sconcertato e sciolto davanti ai suoi occhi, e così è stato
che vi sorti e cresciuti rapidamente nel
mente è un avvocato singolarmente forte, quasi un disordinato, curiosità di vedere il
caratteristiche del vero Mr. Hyde.
Se avesse potuto, ma una volta messo gli occhi su di lui, pensava che il mistero sarebbe alleggerire e
forse rotolare via del tutto, come era l'abitudine di cose misteriose quando ben
esaminati.
Si potrebbe vedere una ragione per strana preferenza del suo amico o schiavitù (chiamiamola
che vi pare) e anche per la clausola sorprendente della volontà.
Almeno sarebbe un volto da vedere: il volto di un uomo che era senza viscere della
misericordia: una faccia che era ma per mostrare se stesso far sorgere, nella mente del
unimpressionable Enfield, uno spirito di odio duraturo.
Da quel momento in avanti, il signor Utterson ha cominciato a tormentare la porta nella strada di by-
negozi.
La mattina prima di orario di ufficio, a mezzogiorno quando gli affari era abbondante, e il tempo scarseggia,
di notte, sotto la faccia della luna città annebbiata, con tutte le luci e a tutte le ore
solitudine o di concorso, l'avvocato si trovava sul suo posto scelto.
"Se è Mr. Hyde", aveva pensato, "io sarò il signor Seek".
E alla fine la sua pazienza è stata premiata.
E 'stata una bella notte asciutta, gelo nell'aria, le strade pulite come una pista da ballo;
le lampade, incrollabile da qualsiasi vento, disegno uno schema regolare di luci e ombre.
Alle dieci, quando i negozi erano chiusi il by-strada era molto solitario e, in
Nonostante il ringhio basso di Londra da tutto, molto silenzioso.
Piccoli suoni portato lontano; rumori domestici dalle case erano chiaramente udibili
entrambi i lati della carreggiata, e la voce di un approccio dei passeggeri preceduto
lui da molto tempo.
Mr. Utterson era stato qualche minuto al suo posto, quando era a conoscenza di una strana luce
passo si avvicinava.
Nel corso delle sue ronde notturne, aveva da tempo abituati cresciuto al pittoresco
effetto con cui il passi di una sola persona, mentre lui è ancora lontano,
improvvisamente molla fuori distinto dal ronzio vasto e rumore della città.
Eppure la sua attenzione non era mai stata così nettamente e decisamente arrestato, ed era
con un forte, previsione superstizioso di successo che si ritirò in l'ingresso di
la corte.
I passi si avvicina rapidamente, e gonfiò improvvisamente più forte, come si rivolsero alla fine
della strada.
L'avvocato, guardando fuori dalla voce, potrebbe presto vedere che tipo di uomo doveva
affrontare.
Era piccolo e molto chiaramente vestito e lo sguardo di lui, anche a quella distanza,
è andato in qualche modo fortemente contro l'osservatore di inclinazione.
Ma ha fatto subito la porta, attraversando la strada per risparmiare tempo, e come era venuto,
trasse una chiave dalla tasca come una casa si avvicina.
Mr. Utterson uscì e lo toccò sulla spalla al suo passaggio.
"Mr. Hyde, penso? "Mr. Hyde si ritrasse con un sibilo di aspirazione
del respiro.
Ma la sua paura era solo momentanea, e anche se non sembrava l'avvocato in faccia, ha
rispose freddamente basta: "Questo è il mio nome. Che cosa vuoi? "
"Vedo che si sta dentro," ha restituito l'avvocato.
"Sono un vecchio amico del dottor Jekyll's - il sig. Utterson di Gaunt Street - è necessario disporre di
sentito il mio nome, e incontrarvi così conveniente, ho pensato che si potrebbe ammettere
me ".
"Non troverete il dottor Jekyll, egli è da casa," rispose il signor Hyde, soffiando nel
chiave.
E poi all'improvviso, ma sempre senza alzare lo sguardo, "Come mi conosci?", Ha
ha chiesto. "Al vostro fianco", ha detto Mr. Utterson "si
farmi un favore? "
"Con piacere," rispose l'altro. "Che cosa deve essere?"
"Vuoi farmi vedere la tua faccia?" Ha chiesto l'avvocato.
Mr. Hyde sembrò esitare, e poi, come se su qualche riflessione improvvisa, fronteggiato
circa con aria di sfida, e la coppia fissammo abbastanza fisso per un
pochi secondi.
"Ora io vi so ancora," ha detto Mr. Utterson.
"Può essere utile".
"Sì", rispose il signor Hyde, "E 'così che abbiamo incontrato e, a proposito, si dovrebbe avere il mio
indirizzo. "Ed egli ha dato un numero di una strada di Soho.
"Buon Dio!" Pensò il signor Utterson, "può anche lui, hanno pensato di volontà?"
Ma ha mantenuto i suoi sentimenti a se stesso e solo grugnire nel riconoscimento della
indirizzo.
"E ora," disse l'altro, "come hai fatto a saperlo?"
"Con la descrizione", fu la risposta. "Di chi descrizione?"
"Abbiamo amici comuni", ha detto Mr. Utterson.
"Comuni amici", fa eco il signor Hyde, un po 'rauca.
"Chi sono?"
"Jekyll, per esempio," disse l'avvocato. "Non ha mai detto," esclamò Mr. Hyde, con un
filo di rabbia. "Non pensavo che avreste mentito".
"Vieni," ha detto Mr. Utterson, "che non è il linguaggio di montaggio."
L'altro ringhiò a voce alta in una risata selvaggia, e un attimo dopo, con
rapidità straordinaria, aveva aperto la porta e scomparve in casa.
L'avvocato era un po 'quando il signor Hyde lo aveva lasciato, il quadro di inquietudine.
Poi cominciò lentamente a monte della strada, fermandosi ogni passo o due e mettendo la sua
mano alla fronte come un uomo di perplessità mentale.
Il problema era così discutendo mentre camminava, era uno di una classe che è raramente
risolto.
Mr. Hyde era pallido e nano, ha dato l'impressione di deformità senza
nominabili malformazione, aveva un sorriso sgradevole, si era portato per l'avvocato
con una sorta di miscela omicida di
timidezza e audacia, e parlava con un husky, sussurrando e un po 'rotto
voce, tutti questi erano punti contro di lui, ma non tutti questi insieme potrebbe spiegare
il disgusto fino ad allora sconosciuto, disgusto e la paura con cui il signor Utterson lo consideravano.
"Ci deve essere qualcosa d'altro", disse il signore perplesso.
"C'è qualcosa di più, se potessi trovare un nome per questo.
Dio mi benedica, l'uomo sembra quasi umano!
Trogloditiche qualcosa, diciamo? o può essere la vecchia storia del dottor Fell? o è
lo splendore di un'anima semplice fallo che traspare così attraverso, e trasfigura, la sua
continente argilla?
L'ultimo, credo, perché, o mio povero vecchio Harry Jekyll, se mai ho letto la firma di Satana
su una faccia, è su quella del tuo nuovo amico. "
Dietro l'angolo il by-strada, c'era una piazza di antiche e belle case,
ora per la maggior parte decaduto dalla loro tenuta alta e lasciare in appartamenti e camere
a tutti i tipi e le condizioni degli uomini; mappa-
incisori, architetti, avvocati ombroso e gli agenti di imprese oscuro.
Una casa, però, il secondo da un angolo, era ancora occupato tutto, e alla porta
di questo, che indossava un aria di grande ricchezza e comodità, anche se era ormai immersa nella
buio ad eccezione della lunetta, il signor Utterson si fermò e bussò.
A ben vestito, vecchio servitore aprì la porta.
"E 'il dottor Jekyll a casa, Poole?" Ha chiesto l'avvocato.
"Vedrò, Mr. Utterson", ha detto Poole, ammettendo il visitatore, mentre parlava, in un
grande, soffitto basso, confortevole hall pavimentata con bandiere, riscaldato (alla maniera di un
casa di paese) da un luminoso, fuoco aperto, e arredate con mobili costosi di quercia.
"Vuole aspettare qui vicino al fuoco, signore? o ti devo dare una luce in sala da
stanza? "
"Qui, grazie", disse l'avvocato, e lui si avvicinò e si appoggiò sul parafango alto.
Questa sala, in cui era ormai rimasto solo, era un animale di fantasia del suo amico del medico;
e Utterson stesso era solito parlare di esso come più piacevoli stanza a Londra.
Ma stasera c'era un brivido nel sangue, il volto di Hyde sab pesanti sul suo
memoria, si sentiva (ciò che è stato raro con lui) una nausea e disgusto della vita, e nel
malinconia dei suoi spiriti, sembrava di leggere un
minaccia nel tremolio della luce del fuoco sul cabinet lucido e il disagio
partenza l'ombra sul tetto.
Si vergognava della sua franchigia, quando Poole attualmente tornato ad annunciare che il Dr.
Jekyll era uscito. "Ho visto Mr. Hyde entrare dal vecchio dissezione
camera, Poole, "ha detto.
"È giusto, quando il dottor Jekyll è da casa?"
"Molto bene, signor Utterson, signore», rispose il servo.
"Mr. Hyde ha una chiave. "
"Il tuo maestro sembra riposo una grande quantità di fiducia in quel giovane, Poole," riprese
l'altro pensieroso. «Sì, signore, lo fa davvero", ha detto Poole.
"Abbiamo tutti gli ordini di obbedirgli".
"Non credo che abbia mai incontrato Mr. Hyde?" Chiese Utterson.
"Oh, caro, no, signore. Non ha mai pranza qui ", rispose il maggiordomo.
"In effetti si vede molto poco di lui su questo lato della casa, egli viene per lo più e se ne va
dal laboratorio. "" Bene, buona notte, Poole. "
"Buona notte, Mr. Utterson".
E l'avvocato di cui verso casa con un cuore molto pesante.
"Povero Harry Jekyll," pensò, "la mia mente mi misgives si trova in acque profonde!
E 'stato selvatico quando era giovane, molto tempo fa per essere sicuro, ma nella legge di Dio,
non c'è prescrizione.
Sì, bisogna che, il fantasma di qualche vecchio peccato, il cancro di qualche disgrazia nascosto:
punizione a venire, Pede CLAUDO, anni dopo la memoria ha dimenticato e l'amor proprio condonato
il guasto. "
E l'avvocato, spaventato dal pensiero, covava un po 'sul suo passato, brancola nel
tutti gli angoli della memoria, almeno per caso qualche Jack-in-the-Box iniquità di un vecchio
dovrebbe saltare alla luce lì.
Il suo passato era abbastanza integro, pochi uomini potevano leggere i rotoli della loro vita con
meno apprensione, mentre egli era umiliato nella polvere con le molte cose male che aveva
fatto, e sollevato di nuovo in un sobrio ed
gratitudine paura da parte dei molti era venuto così vicino a fare ancora evitare.
E poi da un ritorno sulla sua materia prima, ha ideato una scintilla di speranza.
"Questo Hyde Maestro, se sono stati studiati," pensò, "deve avere segreti del suo;
segreti nero, dallo sguardo di lui; segreti di fronte alla quale peggior povero Jekyll sarebbe
essere come il sole.
Le cose non possono continuare così come sono. Si eccita a freddo per pensare di questa creatura
rubare come un ladro al capezzale di Harry; povero Harry, quello che un risveglio!
E il pericolo di essa, perché se questa Hyde sospetta l'esistenza della volontà, può
crescere impaziente di ereditare.
Sì, devo mettere spalle al volante - se sarà Jekyll, ma me lo permette ", ha aggiunto," se
Jekyll solo me lo permette. "
Per una volta ha visto davanti agli occhi della mente, chiara come la trasparenza, lo strano
clausole della volontà.
-CAPITOLO 3. DR. Jekyll era molto a suo agio
Due settimane dopo, da ottimi fortuna, il medico ha dato uno dei suoi
cene piacevole da circa cinque o sei vecchi amici, tutti gli intelligenti, gli uomini rispettabili e
tutti i giudici di buon vino, e il signor Utterson
così artificiosa che è rimasto indietro dopo che gli altri erano partiti.
Questo non era un nuovo accordo, ma una cosa che aveva colpito decine di volte.
Dove Utterson era piaciuto, era ben voluto.
Ospita amava trattenere l'avvocato asciutto, quando la leggera e sciolto dalla lingua aveva
già il piede sulla soglia, gli piaceva stare un po 'nel suo discreto
società, la pratica di solitudine, che fa riflettere
le loro menti in silenzio ricco dell'uomo dopo la spesa e lo sforzo di allegria.
A questa regola, il Dr. Jekyll non ha fatto eccezione, e come ora egli seduto sul lato opposto della
il fuoco - un grande, ben fatto, morbido-affrontato uomo di cinquant'anni, con una sorta di elegante
gettato forse, ma ogni segno di capacità
e gentilezza - si poteva vedere dal suo aspetto che lui cari per Mr. Utterson uno
affetto sincero e caldo. "Ho voglia di parlare con voi,
Jekyll, "ha iniziato la seconda.
"Sai che tuo?" Un osservatore attento avrebbe capito che
l'argomento è stato spiacevole, ma il medico lo portò via allegramente.
"Mio povero Utterson", ha detto, "tu sei sfortunato in un client.
Non ho mai visto un uomo così in difficoltà come lo siete stati dalla mia volontà, se non fosse che nascondono legato
pedante, Lanyon, a quello che lui chiamava il mio eresie scientifiche.
O, so bravo he'sa - non è necessario cipiglio - un ottimo compagno, e ho sempre
significa vedere di più di lui, ma un rifugio legato pedante per tutto ciò che, un ignorante, palese
pedante.
Non sono mai stato deluso di più in ogni uomo che Lanyon ".
"Sai non ho mai approvato", ha perseguito Utterson, spietatamente trascurando il fresco
argomento.
"La mia volontà? Sì, certo, lo so, "ha detto il
medico, un po 'bruscamente. "Tu mi hai detto."
"Beh, ti dico in modo nuovo", ha continuato l'avvocato.
"Ho imparato qualcosa di giovani Hyde".
Il faccione bello del dottor Jekyll impallidì alle labbra molto, e ci fu una
oscurità nei suoi occhi. "Non mi importa di sentire di più", ha detto.
"Questa è una questione ho pensato che avesse accettato di cadere."
"Quello che ho sentito era abominevole", ha detto Utterson.
"Si può fare alcun cambiamento.
Tu non capisci la mia posizione ", replicò il dottore, con una certa
incoerenza di modi.
"Sono dolorosamente trova, Utterson, la mia posizione è molto strano - molto strano
uno. E 'una di quelle cose che non possono essere
raccomandato da parlare ".
"Jekyll", ha detto Utterson, "tu mi conosci: io sono un uomo di fiducia.
Vuotare il sacco di fiducia in questo, e io non dubito che posso uscire
"Mio buon Utterson", disse il dottore, "questo è molto buono di te, questo è decisamente buona
di voi, e non riesco a trovare le parole per ringraziarvi in
Ti credo pienamente, mi fido di te prima di ogni uomo vivo, sì, prima di me, se
Potrei fare la scelta, ma in realtà non è ciò che vi piace, non è così male come
che, e solo per mettere il vostro buon cuore a
resto, vi dirò una cosa: il momento ho scelto, posso liberarmi di Mr. Hyde.
Vi do la mia mano su quella, e vi ringrazio ancora e ancora, e io solo aggiungere
una piccola parola, Utterson, che sono sicuro che prenderemo in buona parte: questo è un privato
materia, e vi prego di lasciarlo dormire. "
Utterson riflette un po ', guardando il fuoco.
"Non ho alcun dubbio lei ha perfettamente ragione", disse infine, alzandosi in piedi.
"Bene, ma dal momento che abbiamo toccato questo business, e per l'ultima volta spero,"
continuò il medico, "c'è un punto vorrei che da capire.
Ho davvero un grandissimo interesse nella povera Hyde.
So che l'ho visto, lui mi ha detto così, e temo che era maleducato.
Ma io sinceramente prendere un grande, un grandissimo interesse in quel giovane, e se io
Sono portato via, Utterson, vorrei che tu mi prometta che porterete con lui e
ottenere i suoi diritti per lui.
Penso che si dovrebbe, se si sapeva tutto, e sarebbe un peso fuori della mia mente se si
promessa. "" Non posso far finta che io mai come
lui ", disse l'avvocato.
"Non chiedo che," supplicò Jekyll, posando la mano sopra l'altra il braccio: "Chiedo solo
per la giustizia, io solo vi chiedo di aiutarlo per amor mio, quando non sarò più qui ".
Utterson trasse un sospiro insopprimibile.
"Beh," disse, "te lo prometto."