Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 10
Passarono diversi giorni. Era la signora Wilcox uno dei insoddisfacente
persone - ci sono molti di loro - che penzolare intimità e poi ritirarlo?
Evocano i nostri interessi ed affetti, e mantenere la vita dello spirito dawdling
intorno a loro. Poi si ritirano.
Quando la passione fisica è coinvolto, c'è un nome preciso per tale comportamento -
flirt - e se portato abbastanza lontano è punito dalla legge.
Ma nessuna legge - non l'opinione pubblica anche - punisce coloro che civetta con
amicizia, anche se il dolore sordo che provocano, il senso dello sforzo misdirected
ed esaurimento, può essere come intollerabile.
Era forse una di queste? Margaret così temuto in un primo momento, perché, con un
Impazienza londinese, voleva tutto per essere risolte immediatamente.
Si diffidano i periodi di quiete che sono essenziali per una vera crescita.
Desiderosi di libro della signora Wilcox come un amico, ha premuto sulla matita cerimonia, in quanto
erano in mano, premendo il più perché il resto della famiglia erano lontani, e la
occasione sembrava favorevole.
Ma la donna più anziana non sarebbe affrettato. Ha rifiutato di adeguarsi al Wickham
Luogo fissato, o di riaprire la discussione di Elena e Paolo, che avrebbe utilizzato Margaret
come una scorciatoia.
Ha preso il suo tempo, o forse lasciare che il tempo prenderla, e quando la crisi è venuto tutto era
pronto. La crisi è aperta con un messaggio: sarebbe
La signorina Schlegel vengono shopping?
Natale si stava avvicinando, e la signora Wilcox sentivo dietro mano con i regali.
Aveva preso qualche giorno in più a letto, e deve recuperare il tempo perduto.
Margaret accettato, e alle undici di una mattina cupa hanno iniziato in un
Brougham.
"Prima di tutto," ha cominciato Margaret, "dobbiamo fare una lista e spuntare il popolo
nomi. Mia zia fa sempre, e questa nebbia può
addenserà qualsiasi momento.
Avete qualche idea? "" Ho pensato che sarebbe andato a Harrod o la
Negozi Haymarket ", disse la signora Wilcox piuttosto irrimediabilmente.
"Tutto è sicuro di essere lì.
Io non sono un buon shopper. Il frastuono è così confusa, e la tua zia è
ha perfettamente ragione - si dovrebbe fare una lista. Prendete il mio notebook, quindi, e scrivi la tua
nome nella parte superiore della pagina. "
"Oh, evviva!", Ha detto Margaret, scriverlo. "Come molto gentile da parte di iniziare con me!"
Ma lei non voleva ricevere nulla costoso.
La loro conoscenza era singolare piuttosto che intimo, e si indovinava che il Wilcox
clan che risentono tutte le spese per stranieri, le famiglie più compatte fare.
Non voleva essere pensato un secondo Helen, che avrebbe strappare regali da quando
non poteva strappare i giovani, né di essere esposti, come una seconda zia Juley, al
insulti di Charles.
Una certa austerità di comportamento era meglio, e ha aggiunto: "Io non voglio uno
Yuletide dono, però. In realtà, io preferirei di no ".
"Perché?"
"Perché ho le idee strane di Natale. Perché ho tutti quei soldi può comprare.
Voglio che più gente, ma non altre cose. "
"Vorrei darti qualcosa vale la pena la vostra conoscenza, Miss Schlegel, nella memoria
della vostra gentilezza per me durante la mia solitaria quindici giorni.
E 'così successo che sono stato lasciato solo, e mi hai impedito di
rimuginare. Sono troppo inclini a rimuginare ".
"Se è così", ha detto Margaret, "se mi è capitato di essere di usare per voi, che mi
non so, non mi può ripagare con nulla di tangibile. "
"Suppongo di no, ma si vorrebbe.
Forse si pensa a qualcosa come si va. "
Il suo nome è rimasto in testa alla lista, ma nulla è stato scritto di fronte.
Andarono da negozio a negozio.
L'aria era bianca, e quando si posarono sapeva di monetine freddi.
A volte passavano attraverso un grumo di colore grigio.
La vitalità della signora Wilcox era bassa quella mattina, ed era Margaret, che ha deciso il
un cavallo per questa bambina, un bambolotto *** per questo, per la moglie del rettore di rame
riscaldamento vassoio.
"Abbiamo sempre dare i soldi servi."
"Sì, tu, sì, molto più facile", rispose Margaret, ma sentivo l'impatto grottesca di
l'invisibile alla vista, e vide il rilascio di un dimenticato mangiatoia di Betlemme questo
torrent di monete e giocattoli.
La volgarità regnava.
Public-case, oltre alla solita esortazione contro la riforma della temperanza,
gli uomini invitati a "Unisciti al nostro club di oca di Natale" - una bottiglia di gin, ecc, o due,
secondo abbonamento.
Un manifesto di una donna in calzamaglia annunciavano la pantomima di Natale, e piccoli diavoli rossi,
che era venuto di nuovo quello stesso anno, erano prevalenti sulle carte di Natale.
Margaret non era idealista morbosa.
Lei non voleva questa ondata di business e di auto-pubblicità selezionata.
E 'stato solo l'occasione di essa che la colpì con stupore ogni anno.
Quanti di questi acquirenti vacillanti e stanchi negozianti assistenti rese conto che era
un evento divino che li ha insieme? Lei si rese conto, anche se in piedi al di fuori
la questione.
Non era un cristiano nel senso comune, non credeva che Dio aveva
mai lavorato in mezzo a noi come un giovane artigiano. Queste persone, o la maggior parte di esse, ha creduto,
e se premuto, lo affermano a parole.
Ma i segni visibili della loro fede sono stati Regent Street o Drury Lane, un poco fango
spostato, un po 'di soldi spesi, un po' di cibo cucinato, mangiato, e dimenticato.
Inadeguata.
Ma in pubblico che deve esprimere l'invisibile in modo adeguato?
È la vita privata che porge lo specchio all'infinito, rapporti personali,
e che solo, che accenna mai ad una personalità al di là della nostra visione quotidiana.
"No, mi piace di Natale nel complesso", ha annunciato.
"A suo modo goffo, lo fa la pace approccio e Goodwill.
Ma oh, è goffo ogni anno ".
"Davvero? Sono utilizzati al solo fine Natali paese. "
"Di solito siamo a Londra, e giocare la partita con vigore - canti natalizi presso l'Abbazia,
pasto di mezzogiorno goffo, maldestro cena per le domestiche, seguito da albero di Natale e
danza dei bambini poveri, con le canzoni di Helen.
Il salotto fa molto bene per questo.
Abbiamo messo l'albero nella polvere-armadio, e disegnare una tenda quando le candele sono
illuminato, e con lo specchio alle sue spalle sembra abbastanza carino.
Vorrei che potrebbe avere una polvere-armadio in casa nostra prossima.
Naturalmente, l'albero deve essere molto piccolo, e le presenta non appendere su di esso.
No, i regali risiedono in una sorta di paesaggio roccioso fatto di carta marrone stropicciata ".
«Hai parlato della tua 'casa accanto,' Miss Schlegel.
Poi si effettua la partenza Luogo Wickham? "
"Sì, in due o tre anni, quando scade il contratto di locazione.
Dobbiamo. "" Sei stato lì a lungo? "
"Tutte le nostre vite."
"Tu sarai molto dispiaciuto lasciarla." "Credo di sì.
Abbiamo appena ne rendiamo conto ancora.
Mio padre - "Si interruppe, perché aveva raggiunto il reparto cancelleria del
Negozi Haymarket, e la signora Wilcox ha voluto ordinare alcune carte private di auguri.
"Se possibile, qualcosa di distintivo," sospirò.
Allo sportello ha trovato un amico, piegato sulla commissione stessa, e conversato con lei
insipida, perdendo molto tempo.
"Mio marito e nostra figlia sono automobilismo.", "Bertha troppo?
Oh, fantasia, che coincidenza! "Margaret, anche se non pratica, potrebbe brillare
in società come questa.
Mentre parlavano, lei ha attraversato un volume di schede di campioni, e ha presentato uno
per l'ispezione della signora Wilcox.
La signora Wilcox era felice - così originali, parole così dolce, lei avrebbe ordinato un centinaio di
così, e non potrebbe mai essere abbastanza grati.
Poi, così come l'assistente è stato l'ordine di prenotazione, ha detto: "Sai, ti aspetto.
Ripensandoci, ti aspetto. C'è un sacco di tempo ancora, non c'è,
e io sarò in grado di chiedere il parere di Evie ".
Sono tornati al trasporto per vie traverse, quando erano in, ha detto, "Ma
non potresti farlo rinnovato? "" Mi scusi? "chiese Margaret.
"Il contratto di locazione, voglio dire."
"Oh, il contratto di locazione! Avete pensato che tutte le
tempo? Come molto gentile da parte tua! "
"Sicuramente si poteva fare qualcosa."
"No, i valori sono aumentati anche enormemente. Vogliono abbattere Luogo Wickham, e
costruire appartamenti come la vostra. "" Ma che orrore! "
"I proprietari sono orribili."
Poi disse con veemenza: "E 'mostruoso, Miss Schlegel, ma non è giusto.
Non avevo idea che questo è stato appeso su di voi.
Io ti compatisco dal profondo del mio cuore.
Per separarsi dalla tua casa, la casa di tuo padre - che non dovevi essere consentito.
E 'peggio che morire. Vorrei piuttosto morire che - Oh, povere ragazze!
Può ciò che chiamiamo civiltà avere ragione, se la gente muore mayn't nella stanza dove si
sono nati? Mia cara, mi dispiace tanto - "
Margaret non sapeva cosa dire.
La signora Wilcox aveva stanchi dal centro commerciale, ed era incline a isteria.
"Casa Howard è stato quasi tirato giù una volta. E mi avrebbe ucciso ".
"Casa Howard deve essere una casa molto diversa dalla nostra.
Siamo appassionati del nostro, ma non c'è niente distintivo su di esso.
Come avete visto, è una normale casa di Londra.
Noi facilmente trovare un altro. "" Allora pensi ".
"Ancora una volta la mia mancanza di esperienza, suppongo!", Ha detto Margaret, permettendo così al
soggetto.
"Non posso dire nulla quando si prende a quella linea, la signora Wilcox.
Vorrei poter mi vedo come tu mi vedi - scorcio in un Backfisch.
Piuttosto il ingenua.
Molto affascinante - meravigliosamente bene leggere per la mia età, ma incapace - "
La signora Wilcox non sarebbero scoraggiati. "Vieni giù con me ora Howards End", ha
detto, più veemenza che mai.
"Voglio vederlo. Non avete mai visto.
Voglio sentire quello che dici, perché lo fai mettere le cose in modo così meraviglioso. "
Margaret guardò l'aria senza pietà e poi alla faccia stanca del suo compagno.
"Più tardi dovrei amare", ha continuato, "ma non è certo il tempo per un tale
spedizione, e dovremmo iniziare a quando siamo freschi.
Non è la casa chiusa, anche tu? "
Ha ricevuto alcuna risposta. La signora Wilcox sembrava essere infastidito.
"Posso venire un altro giorno?" La signora Wilcox si chinò in avanti e si tocca la
vetro.
"Back to Luogo Wickham, per favore!" Era il suo ordine al cocchiere.
Margaret era stato snobbato. "Grazie mille, Miss Schlegel, per tutti
il vostro aiuto. "
"Niente affatto". "E 'un conforto per ottenere i regali
fuori della mia mente - le carte di Natale in particolare.
Ammiro la vostra scelta. "
Era il suo turno per ricevere nessuna risposta. A sua volta Margherita si infastidisce.
"Mio marito ed Evie sarà di nuovo il giorno dopo domani.
Ecco perché ti ho tirato fuori oggi shopping.
Ho soggiornato in città soprattutto per fare acquisti, ma era riuscito a nulla, e adesso scrive che
essi devono tagliare il loro breve tour, il tempo è così male, e le trappole della polizia sono stati
così male - quasi così male come nel Surrey.
Il nostro è un autista attento, e mio marito si sente particolarmente difficile che
essi dovrebbero essere trattati come roadhogs. "" Perché? "
"Be ', naturalmente lui - non essere un road-maiale."
"E 'stato il superamento del limite di velocità, concludo.
Egli deve aspettarsi di soffrire con gli animali inferiori. "
La signora Wilcox è stato messo a tacere.
In crescente disagio si diressero verso casa. La città sembrava satanica, il più stretto
strade oppressori come le gallerie di una miniera.
Nessun danno è stato fatto dalla nebbia al commercio, poiché giaceva alto, e le finestre illuminate del
negozi erano affollati di clienti.
Era piuttosto un oscuramento dello spirito che ripiegò su se stessa, per trovare una più
grave nel buio. Margaret ha parlato quasi una dozzina di volte, ma
qualcosa la strozzato.
Si sentiva piccola e scomoda, e le sue meditazioni sul Natale è cresciuto più cinico.
Pace?
Si può portare altri doni, ma c'è un londinese unico al quale il Natale è
pace? Il desiderio di eccitazione e per
elaborazione ha rovinato quella benedizione.
Goodwill? Aveva visto alcun esempio di esso nel
orde di acquirenti? O in se stessa.
Aveva omesso di rispondere a questo invito solo perché era un po '
*** e fantasioso - lei, la cui primogenitura è stato per nutrire l'immaginazione!
Meglio hanno accettato, a si sono un po 'stanco dal viaggio, che
freddamente a rispondere: "Potrei venire un altro giorno?"
Il suo cinismo l'ha lasciata.
Non ci sarebbe altro giorno. Questa donna ombra non sarebbe mai chiederle
nuovamente. Si lasciarono alle Mansions.
La signora Wilcox andò dopo gentilezze dovuti, e Margaret visto l'alto, solitario
figura spazzare il corridoio fino all'ascensore. Come le porte di vetro chiuse su di esso ha avuto l'
senso di un carcere.
La bella testa scomparve prima ancora sepolto nel manicotto, la gonna lunga coda
seguito. Una donna di rarità indefinibile saliva
cielo-ward, come un esemplare in una bottiglia.
E in quello che un cielo - una volta come l'inferno, nero fuligginoso, da cui discendono fuliggine!
A pranzo il fratello, vedendola inclinata di silenzio, ha insistito a parlare.
Tibby non era cattivo, ma da qualcosa prima infanzia lo ha spinto a fare il
sgradita e inaspettata. Ora lui le diede un lungo resoconto del giorno-
scuola che a volte frequentato.
Il racconto era interessante, e lei aveva spesso premuto per prima, ma lei
non ha potuto partecipare oggi, per la sua mente è concentrata sul invisibile.
Ha compreso che la signora Wilcox, anche se una moglie e madre amorevole, aveva una sola
passione nella vita - la sua casa - e che il momento era solenne in cui ha invitato un amico
di condividere questa passione con lei.
Per rispondere a "un altro giorno" è stato quello di rispondere come un pazzo.
"Un altro giorno" farà per mattoni e malta, ma non per il Santo dei Santi, in cui
Howard era stato trasfigurato.
La sua curiosità era lieve. Aveva sentito più che sufficiente su di esso in
l'estate.
I nove finestre, la vite, e la Wych-elm non aveva alcun legame piacevoli per lei,
e lei avrebbe preferito passare il pomeriggio a un concerto.
Ma l'immaginazione ha trionfato.
Mentre suo fratello tenuto fuori decise di andare, a qualunque costo, e di costringere la signora
Wilcox andare, troppo. Finito il pranzo lei si avvicinò al
appartamenti.
La signora Wilcox era appena andato via per la notte.
Margaret ha detto che era di nessuna conseguenza, scese in fretta, e ha preso una
carrozza di King Cross.
Era convinta che la fuga era importante, anche se avrebbe sconcertato il suo
dire perché.
C'era una questione di prigionia e fuga, e anche se lei non conosce la
il tempo del treno, si sforzava gli occhi per l'orologio del St. Pancras '.
Poi l'orologio della Cross del re entrò in vista, una seconda luna in quel cielo infernale,
e il suo taxi si fermò alla stazione. C'era un treno per Hilton in cinque
minuto.
Ha preso un biglietto, chiedendo nella sua agitazione per una singola.
Mentre lo faceva, con voce grave e felice il suo saluto e la ringraziò.
"Verrò se ancora è possibile," ha detto Margaret, ridendo nervosamente.
"Si va a dormire, caro, troppo. E 'la mattina che la mia casa è più
bello.
Si vengono a fermarsi. Non posso mostrare il mio prato correttamente ad eccezione
al sorgere del sole. Queste nebbie "- indicò alla stazione
tetto - mai "diffuse in lungo.
Oserei dire che sono seduti al sole in Hertfordshire, e voi non vi pentirete
unirsi a loro. "Non potrò mai pentirmi unirmi a voi".
"E 'lo stesso".
Hanno iniziato la salita lungo la piattaforma. Far alla sua fine era il treno, breasting
l'oscurità senza. Non l'hanno mai raggiunta.
Prima di trionfo dell'immaginazione poteva, c'erano grida di "Madre!
Madre! "E un pesante dalle sopracciglia ragazza schizzò fuori del deposito bagagli e sequestrati dalla signora Wilcox
il braccio.
"Evie" ansimò. "Evie, il mio pet -"
La ragazza gridò: «Padre! Io dico! guarda chi c'è qui ".
"Evie, cara ragazza, perché non siete in Yorkshire?"
"No - Motore Smash - piani sono cambiati - Padre sta arrivando."
"Perché, Ruth!" Esclamò il signor Wilcox, unirsi a loro.
"Quello che in nome di tutto ciò che è meraviglioso ci fai qui, Ruth?"
La signora Wilcox si era recuperato.
"Oh, caro Henry! - Ecco una bella sorpresa - ma lasciatemi
introdurre - ma credo che la signorina so Schlegel ".
"Oh, sì», rispose lui, non molto interessato.
"Ma come te è, Ruth?", "Sano come un pesce», rispose lei allegramente.
"Così siamo e così è stato la nostra macchina, che si è svolta A-1 fino a Ripon, ma c'è un miserabile
cavallo e carro che uno sciocco di un driver - "" Miss Schlegel, la nostra piccola gita deve essere
per un altro giorno. "
"Stavo dicendo che questo sciocco di un driver, come il poliziotto stesso ammette -"
"Un altro giorno, la signora Wilcox. Naturalmente. "
"- Ma, come abbiamo assicurato contro i rischi di terze parti, non importa tanto -"
"- Cart e auto è praticamente ad angolo retto -"
Le voci della famiglia felice è salito alto.
Margaret è stato lasciato solo. Nessuno la voleva.
La signora Wilcox uscì di King Cross, tra suo marito e sua figlia,
ascoltando entrambi.