Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXI La Middle Passage
"Tu sei gli occhi troppo puri per vedere il male, e non puoi guardare l'iniquità:
tu guardi perché su di loro che si occupano di tradimento, e taci quando
il malvagio divora l'uomo che è più giusto di lui? "- HAB. 1: 13.
Nella parte inferiore di un piccolo battello dire, sul fiume Rosso, Tom sat, - catene sulla sua
polsi, catene ai piedi, e un peso più pesante catene giaceva sul suo cuore.
Tutti avevano sbiadito dal suo cielo, - la luna e le stelle, il tutto era passato da lui, come gli alberi e
le banche sono state ora che passa, per non tornare più.
Kentucky casa, con moglie e figli, e dei proprietari indulgente; S. Chiara a casa, con tutte le
le sue raffinatezze e splendori: la testa d'oro di Eva, con il suo santo, come occhi, il
orgoglioso, gay, bello, apparentemente incurante,
ma sempre gentile Santa Chiara, ore di agio e tempo libero indulgente, - tutti spariti! e al suo posto
dello stesso, che cosa rimane?
Si tratta di una delle più amare ripartizioni di un sacco di schiavitù, che il ***,
simpatico e assimilativo, dopo aver acquisito, in una famiglia raffinato, i sapori
e sentimenti che formano l'atmosfera di
un posto così, non è meno suscettibile di diventare il legame-schiavo del più grossolano e
più brutale, - proprio come una sedia o un tavolo, che un tempo decoravano il salone superbo,
viene, finalmente, malconcio e sfigurato, a
la da bar di qualche sudicia taverna o qualche ritrovo bassa depravazione volgare.
La grande differenza è che il tavolo e sedia non può sentire, e l'uomo può, per
anche una emanazione legale che egli è "presa, fama, hanno ritenuto in giurisprudenza, per essere un
beni mobili personali, "non può cancellare il suo
anima, con il proprio piccolo mondo privato di ricordi, speranze, amori, paure e desideri.
Simon Legree, maestro di Tom, aveva acquistato schiavi in un paese e un altro,
a New Orleans, al numero di otto, e li guidato, ammanettati, in coppie di due
e due, fino al Pirata vapore buona,
che si trovava presso l'argine, pronti per un viaggio lungo il fiume Rosso.
Avendo li ha piuttosto a bordo, e la barca viene fuori, lui stava per finire, con quella
aria di efficienza che sempre lo ha caratterizzato, di fare un commento su di loro.
Fermare di fronte a Tom, che era stato vestito in vendita nel suo best panno
tuta, con ben inamidato lino e stivali lucidi, ha brevemente come si è espresso
segue:
"Stand up". Tom si alzò in piedi.
"Togliti quel magazzino!" E, come Tom, gravato dai suoi ceppi, ha proceduto a fare
si, lo assistita, tirandolo, senza mano delicata, dal collo, e la messa
in tasca.
Legree ora rivolto a tronco di Tom, che, precedente a questo, era stato saccheggio,
e, prendendo da un paio di pantaloni vecchi e giacca in rovina, che Tom
era solito mettere sul suo stabili-
lavoro, ha detto, liberatorio Tom mani dalle manette, e che punta a una nicchia nel
tra le scatole, "Tu vai lì e metterle su."
Tom obbedì, e in pochi istanti restituito.
"Togliti le scarpe", ha dichiarato Legree. Tom lo ha fatto.
"C'è", ha detto l'ex, gettandolo un paio di grossolani, scarpe robuste, come sono stati
comuni tra gli schiavi ", mettere questi in".
In cambio frettoloso di Tom, non aveva dimenticato di trasferire la sua amata Bibbia
in tasca.
Era ben lo ha fatto, per il signor Legree, dopo aver rimontato Tom manette, ha proceduto
deliberatamente a indagare il contenuto delle sue tasche.
Tirò fuori un fazzoletto di seta, e la mettono in tasca propria.
Diverse piccole inezie, che Tom aveva apprezzato, soprattutto perché avevano divertito
Eva, ha guardato con un grugnito sprezzante, e le gettò sulle spalle
nel fiume.
Tom inno metodista-libro, che, nella fretta, aveva dimenticato, ora sostenuto e
capovolta. Bah! pio, per essere sicuri.
Quindi, come si chiama yer, - si appartiene alla chiesa, eh? "
"Sì, padroncino", ha detto Tom, con fermezza. "Beh, io presto che fuori di voi.
Ho yer nessuno o 'a piangere, pregare, cantare negri sul mio posto, in modo da ricordare.
Ora, lei mente ", ha detto, con un timbro e una feroce sguardo dei suoi occhi grigi,
diretto a Tom: "Sono la tua chiesa ora!
Lei capisce, - si 'hai avuto modo di essere come dico io ".
Qualcosa dentro l'uomo silenzioso nero risposto No! e, come se ripetuto da un
voce invisibile, è arrivata la parole di un antico rotolo profetico, come Eva aveva spesso letto
a lui, - "Non temere! perché io ti ho redento.
Io ti ho chiamato per nome. Tu sei mio! "
Ma Simon Legree sentito alcuna voce.
Quella voce è quella che non deve mai sentire. Ha solo fissò per un attimo sul abbattuto
faccia di Tom, e se ne andò.
Prese tronco di Tom, che conteneva un armadio molto pulito e abbondante, al
prua, dove è stato subito circondato da varie mani della barca.
Con molto ridere, a scapito di negri che ha cercato di essere colleghi, il
articoli molto facilmente sono state vendute a uno e l'altro, e il tronco vuoto finalmente messo in
in asta.
E 'stata una buona battuta, che tutto il pensiero, soprattutto per vedere come Tom guardato dopo la sua
cose, mentre andavano qua e di là, e poi l'asta del tronco,
che era più divertente di tutti, e provocato battute abbondante.
Questa piccola faccenda è scaduto, Simon passeggiato di nuovo alla sua proprietà.
"Ora, Tom, ti ho sollevati da ogni bagaglio in più, si vede.
Prendere potente cura di loro vestiti. Sarà abbastanza lungo 'prima si ottiene di più.
Vado in per fare negri attento; tuta che si deve fare per un anno, il mio posto ".
Simon accanto si avvicinò al luogo dove era seduto Emmeline, incatenato ad un altro
donna.
"Beh, mia cara," disse, il suo serraggio sotto il mento, "mantenere il vostro spirito".
L'aspetto involontario di orrore, paura e avversione, con la quale la ragazza lo guardò,
non sfuggire al suo occhio.
Si accigliò ferocemente. "Nessuno o 'il vostro splende, gal! si è avuto modo di
mantenere una faccia piacevole, quando parlo con voi, - d'udite?
E tu, vecchio giallo Poco chiaro di luna! ", Ha detto, dando uno spintone alla donna mulatta
al quale era incatenato Emmeline, "non ti portare quel tipo di faccia!
Si è avuto modo di guardare cippatrice, io vi dico! "
"Io dico, voi tutti avanti," ha detto ritirando un passo o due indietro ", mi guardano, - guardare
me, - mi guarda dritto negli occhi, -! dritto, ora ", disse, battendo il piede ad ogni
pausa.
Come da un fascino, ogni occhio era ormai indirizzata al abbagliante verde-grigio degli occhi
di Simone.
"Ora", ha detto, raddoppiando il suo grande pugno pesante in qualcosa di simile a un
martello del fabbro ", d'vedete questo pugno? Peso è! ", Ha detto, portandolo verso il basso
La mano di Tom.
"Guardate queste ossa yer! Ebbene, io vi dico questo pugno yer ha come
duro come il ferro abbattere negri.
Non ho mai vedere il ***, ancora, non ho potuto abbattere con una crepa ", ha detto,
battendo il pugno così vicino alla faccia di Tom, che mi strizzò l'occhio e si ritrasse.
"Io non tenere nessuno o 'sorveglianti yer discusso, io la mia supervisione personale, e vi dico
cose è visto.
Si ogni uno su voi ha ai piedi il segno, io vi dico, rapido, - diritto, - il momento in cui ho
parlare. Questo è il modo per tenere con me.
Voi non troverete nessun debole in me, da nessuna parte.
Così, ora, yerselves mente, perché io non mostrano alcuna pietà "!
Le donne involontariamente attirato nel loro respiro, e tutta la banda si sedette con
abbattuto, volti abbattuto.
Nel frattempo, Simon girò sui tacchi, e hanno marciato fino alla barra della barca per un
dram.
"Questo è il mio modo di cominciare con i miei negri", ha detto, ad un uomo gentiluomo, che aveva
si presentarono a lui durante il suo discorso. "E 'il mio sistema per iniziare forte, - lasciare che
'Em sapere cosa aspettarsi. "
"Infatti!" Disse lo straniero, guardando su di lui con la curiosità di un naturalista
studiare alcune out-of-the-way campione. "Sì, certo.
Sono nessuno o 'yer signori fioriere, con le dita giglio, per arrotondare slop ed essere truffati
da alcuni cuss vecchia di un sorvegliante! Sento di nocche, ora, guarda il mio
pugno.
Dite, signore, la carne su 't è venuto scherzo come una pietra, pratica su *** - si sentono in
esso. "Lo straniero applicato le dita per il
implementare in questione, e disse semplicemente,
"'T è già abbastanza difficile, e, suppongo", ha aggiunto, "la pratica ha fatto il tuo cuore solo
di simile. "" Perché, sì, posso dirlo, "ha dichiarato Simon, con
una gran risata.
"Secondo me c'è meno morbido in me come in ogni uno che va.
Dillo tu, nessuno lo viene su di me! Negri non viene mai attorno a me, né con
sapone strillare né morbida, - che 'un dato di fatto ".
"Hai molto bene lì." "Real", ha detto Simon.
"C'è che Tom, mi hanno telled era Suthin 'raro.
Ho pagato un po 'alto per lui, tendin' lui per un pilota e una gestione di tipo; ottiene solo
le nozioni che non ha larnt da bein 'negri trattati come deve essere, che sarà lui a
fare primo!
La donna gialla ho preso in su. Io rayther pensi che lei sia malata, ma io
mise in per quello che vale, lei può durare un anno o due.
Non vado per negri Savin '.
Usa, e comprare di più, 's il mio cammino;-ti fa meno problemi, e sono abbastanza sicuro si tratta
più economica alla fine, "e Simon sorseggiava il suo bicchiere.
"E quanto tempo in genere scorso?" Disse lo straniero.
"Beh, Donno, 'cordin' come la loro costituzione è.
Fellers Stout ultimi sei o sette anni, quelli trash viene lavorato fino a due o tre.
Ho usato, quando ho iniziato a Fust, hanno Fussin notevole difficoltà 'con' em e
cercando di fare 'em resistere, - doctorin' on 'em up quando è malato, e Givin' on 'em
vestiti e coperte, e cosa no, tryin '
per mantenere 'em all sorta o' decente e confortevole.
Legge, 't non era sorta o' uso; ho perso soldi su 'em, e' t sono stati dei problemi cumuli o '.
Ora, vedete, ho appena messo 'em dritto, malati o bene.
Quando uno è morto ***, compro un altro, e trovo si tratta più economico e più facile, ogni
modo ".
Lo straniero si voltò, e si sedette accanto a un signore, che era stato
l'ascolto della conversazione con disagio represso.
"Non devi prendere quel tipo di essere un esemplare di piantatori del Sud," ha detto.
"Io non dovrebbe sperare", ha detto il giovane gentiluomo, con enfasi.
"E 'una media, bassa, compagni di brutale!" Disse l'altro.
"Eppure le leggi gli consentono di contenere qualsiasi numero di esseri umani sottoposti alla sua
assoluta volontà, senza nemmeno l'ombra di protezione e, basso com'è, non è possibile
dire che non ci sono molti del genere. "
"Bene," disse l'altro, "ci sono anche molti uomini premurosi e umano tra
fioriere ".
"Certo", disse il giovane, "ma, a mio parere, è che premuroso, uomini umana,
che sono responsabili di tutte le brutalità e sdegno causato da questi disgraziati;
perché, se non fosse per la sanzione
e l'influenza, l'intero sistema non riusciva a tenere punto d'appoggio per un'ora.
Se non ci fossero piantatori eccezione come quella, "disse, indicando con il
dito per Legree, che stava con le spalle al loro ", il tutto sarebbe andato giù
come una macina.
E 'la vostra rispettabilità e l'umanità che le licenze e protegge la sua brutalità. "
"Certamente hanno una grande opinione della mia natura buona", disse il piantatore, sorridente,
"Ma io vi consiglio di non parlare più così forte, quante sono le persone a bordo della barca
che potrebbero non essere così tollerante di opinione come lo sono io.
Faresti meglio aspettare Mi alzo alla mia piantagione, e non ci si può abusare tutti noi,
abbastanza a vostro piacimento. "
Il giovane signore di colore e sorrise, ed i due sono stati subito impegnati in un gioco di
backgammon.
Nel frattempo, un'altra conversazione che stava succedendo nella parte inferiore della barca, tra
Emmeline e la mulatta con cui era confinato.
Come era naturale, che si scambiavano tra di loro alcuni particolari della loro
storia. "Chi ha appartieni?", Ha detto Emmeline.
"Beh, il mio padroncino è stato Mr. Ellis, - ha vissuto su Levee-strada.
P'raps avete visto la casa. "" Era bene a voi? ", Ha detto Emmeline.
"Per lo più, finché non tuk malato.
Lui è rimasto male, e spegnendo, più di sei mesi, ed è stato oneasy orful.
'Le pere come se warnt Willin' di avere resto nessuno, giorno e notte, e ha così curous,
non poteva nessuno gli si addice.
'Le pere come ha appena cresciuto crosser, tutti i giorni; kep me up notti fino mi sono battuto farly
fuori, e non riusciva a tenere svegli non è più, e perché ho avuto modo di sonno, una notte, lur, ha
orful parlare così con me, e lui mi dice che aveva
vendermi a poco più duri maestro che riusciva a trovare, e mi aveva promesso la mia libertà, anche,
quando è morto. "" Avevi degli amici? ", ha detto Emmeline.
"Sì, mio marito, - ha 'fabbro sa.
Padron gen'ly lui locazione. Mi hanno portato via così veloce, non ho nemmeno
il tempo di vederlo, e mi è preso quattro figli.
Oh, povero me! "Disse la donna, coprendosi il viso con le mani.
Si tratta di un impulso naturale, in ognuno, quando sentono una storia di sofferenza, di pensare
qualcosa da dire a titolo di consolazione.
Emmeline voluto dire qualcosa, ma lei non riusciva a pensare a niente da dire.
Quello che c'era da dire?
Come da un comune accordo, entrambi evitato, con paura e timore, ogni menzione del
uomo orribile che ora il loro padrone. È vero, c'è la fiducia religiosa anche per le
ora più buia.
La mulatta era un membro della chiesa metodista, e aveva un non illuminata
ma molto sincero spirito di pietà.
Emmeline era stato educato molto più intelligente, - ha insegnato a leggere e scrivere,
e diligentemente istruiti nella Bibbia, dalla cura di un amante fedele e pio;
Eppure, non sarebbe provare la fede della
ferma cristiana, per poi ritrovarsi abbandonato, a quanto pare, di Dio, nella presa
della violenza spietata?
Quanto più si deve scuotere la fede dei poveri di Cristo piccolo, debole in
conoscenza e la gara in anni!
La barca passati, - e pregne di suo peso di dolore, - fino al rosso, fangoso,
torbida corrente, attraverso gli avvolgimenti brusco tortuoso del fiume Rosso, e gli occhi tristi
guardava stancamente sul ripido argilla rossa le banche, in quanto scivolavano dalle identità in triste.
Alla fine la barca si fermò in una piccola città, e Legree, con il suo partito, sbarcati.