Tip:
Highlight text to annotate it
X
La città di Tomioka, in un raggio di 20km dal reattore nucleare di Fukushima, è ora zona di evacuazione.
Mentre i quasi 15.500 abitanti continuano a vivere come sfollati,
un uomo, da solo, è rimasto nella sua città natale:
Naoto Matsumura, 53 anni.
È così tranquillo, qui.
Di notte c'è un silenzio tombale.
Ci sono edifici, ma non auto o persone.
All'inizio era assurdo.
Niente luci, niente rumori.
La prima settimana mi sentivo a disagio.
Era troppo tranquillo.
Ora mi sono abituato,
ma l'emozione di quando ho capito di essere solo
è indescrivibile.
“Solitudine” non rende esattamente il concetto.
È stata la cosa più difficile a cui abituarsi.
Probabilmente si possono cavalcare.
Con un po' di addestramento, potresti imbrigliarle e cavalcarli fino in città.
Non verrebbe considerato abuso di animale?
- Può cavalcarne uno per noi?
- Puoi mostrarcelo?
All'inizio non volevo restare.
Siamo scappati quando è esplosa l'unità 4 del reattore.
Pensavo che sarebbero esplosi tutti anche gli reattori.
Esploso il reattore 4, sapevo che non era sicuro restare qui.
Ho preso la mia famiglia e siamo fuggiti.
Me ne sono andato.
Ci siamo diretti a sud perché era più sicuro.
Mio padre aveva suggerito di
andare a casa di sua sorella minore, giù a sud,
ma lei non ci ha nemmeno fatti entrare.
Diceva che eravamo stati contaminati dalle radiazioni.
Allora siamo andati nei rifugi per gli sfollati ma erano tutti pieni, così ci hanno rimbalzati.
È stata una tale scocciatura che ho deciso di tornare.
È lì che mi sono reso conto che i nostri animali aspettavano le nostre cure;
restare era l'unica alternativa.
Non potevo abbandonare gli animali.
Qualcuno doveva dargli da mangiare.
Questo è un nucleo abitativo temporaneo. Sono arrivato qui il 3 agosto 2011.
Cos'è più rischioso,
le radiazioni o l'evacuazione?
Ci hanno detto che evacuare comportava un pericolo maggiore delle radiazioni.
Questa è la mia città.
Questi sono i campi di riso.
Prosciugati.
Tutti.
Il più alto livello di radiazioni rilevato nella zona è di 8 o 9 microsievert.
Quella è casa mia.
Questa è la mia casa.
Il paese si chiama Iitate.
Ho costruito una casa e dei capanni per il bestiame,
e ho vissuto qui con la mia famiglia di 8 persone.
Ho sempre pensato che fosse un bel villaggio.
È a 45 km dalla centrale nucleare.
Non avremmo mai pensato che le radiazioni potessero giungere così lontano.
Ripensandoci, credo che il sindaco abbia commesso un gravissimo errore.
Come responsabile del paese, ha preso delle decisioni sbagliate.
Persino quando gli scienziati hanno avvisato il sindaco che Iitate era in pericolo
lui li ha ignorati.
Ha fatto arrivare da tutto il Paese esperti che dicevano
che qui era tutto sicuro.
Dicevano che non avevamo nulla di cui preoccuparci.
Continuavano a ripeterlo.
Alla fine la gente ci ha creduto e ha cominciato a tranquillizzarsi.
E il sindaco si è opposto ancora più fermamente all'idea di evacuare.
Ecco perché non se n'è andato nessuno, anche se i livelli di radiazioni erano elevati.
Alcune sostanze radioattive fuoriuscite dalla Tokyo Electric Power Company (Tepco)
hanno contaminato il suolo.
Tuttavia la Tepco sostiene che la fuoriuscita radioattiva
sia bona vacantia, un bene senza proprietario,
quindi non ritengono loro responsabilità ripulire la zona.
La Tepco è fonte di imbarazzo per tutti noi.
Dopo l'esplosione, sono corso a casa.
Mio cugino lavora per la Tepco.
Siamo vicini, quindi lo avevo visto rientrare a casa.
Gli ho chiesto cosa stesse facendo.
Mi ha risposto che stava prendendo dei vestiti.
Mi ha chiesto se avessi intenzione di andarmene,
e ho risposto di no.
Allora si è inchinato e si è come congedato.
Gli ho chiesto se fosse tutto a posto.
“In un paio di giorni.”
Che bugiardo! Dopo che aveva fatto scappare la sua famiglia!
Terribile, no?
Ha mentito fino all'ultimo.
Allo staff della Tepco hanno fatto il lavaggio del cervello.
Come in una setta.
Gli fanno il lavaggio del cervello.
Sono convinti che gli stabilimenti
siano completamente sicuri e a prova di incidente.
Quando è avvenuta l'esplosione
gli impiegati della Tepco sono fuggiti verso la torre antisismica.
Dopo un po',
hanno sentito un forte BOOM!
In seguito, gli ho chiesto cosa pensavano che fosse quel rumore.
Pensavano che fosse un missile
della Corea del Nord, perché una centrale nucleare non può esplodere.
Una volta che entri in una zona radioattiva,
non dovresti nemmeno bere acqua, figuriamoci mangiare qualcosa.
L'idea che qualcuno
viva in un posto simile
è inimmaginabile.
Le mucche nelle stalle sono morte.
Più di un migliaio.
Sono morte nelle loro gabbie anche centinaia di migliaia di galline.
Questa è la mia fattoria.
C'è un alto livello di cesio qui.
6 microsievert
Prima che arrivassi io, l'intera zona era coperta di vegetazione.
Le risaie del proprietario. Ora, nessuno comprerebbe questo riso.
Il proprietario ha deciso di non coltivarne più.
Mi ha lasciato le risaie.
Lascio le mucche libere di pascolare, così mangiano le erbacce.
Ho messo su degli steccati e ho liberato il bestiame.
Nei due anni che ho vissuto qui, i miei sentimenti sono cambiati.
All'inizio ho lasciato che gli animali se la cavassero da soli
ma ora voglio prendermi cura di loro.
Altrimenti verrebbero macellati.
Sono contrario all'uccisione degli animali della zona.
Già molti sono morti dolorosamente.
Questi sono contenti e in buona salute
eppure il governo vuole farli macellare.
Se ci fosse un motivo,
se venissero mangiati, non mi importerebbe.
È il corso della vita.
Ma perché ucciderli senza una ragione?
Perché seppellirli?
Semplicemente perché sono qui.
Mi oppongo.
Per me, animali e persone sono uguali.
Ucciderebbero degli umani così indiscriminatamente?
All'inizio vivevamo con quest'acqua.
La raccoglievamo così. È pulita.
Sono andato in montagna,
ho scavato una buca e ci ho ficcato dentro un tubo.
I funghi sono contaminati.
Io li raccolgo lo stesso.
E li nascondo.
E poi?
Prima o poi li mangerò.
L'esposizione alle radiazioni provoca danni cellulari.
Ma alla fine le cellule tornano alla normalità.
In rare circostanze le cellule rimangono danneggiate, portando il rischio di un cancro.
Il dosaggio è irrilevante.
Non importa se si tratta di 1 o 100 millisievert,
se il cesio entra nel corpo ci sarà un danno cellulare.
Chiediamo ai nostri pazienti di non ingerire nulla che possa essere contaminato.
All'inizio, ero preoccupato che tra 5 o 10 anni potesse venirmi il cancro o la leucemia.
Ora non più.
Ho fatto un controllo all'Università di Tokyo.
Avevano un macchinario che sembra un forno crematorio.
Mi ci sono sdraiato.
Hanno chiuso la porta. Sono rimasto lì dentro per 18 minuti.
18 minuti dopo hanno aperto la porta, e mi hanno fatto uscire.
Il dottore mi fissava.
Così gli ho chiesto di cosa si trattasse.
Mi ha risposto che avevo il più alto livello di radiazioni
rilevato in Giappone.
Ma che non mi sarei ammalato per i prossimi 30 o 40 anni.
Per allora sarò morto comunque.
I miei nipotini si fermavano sempre sulla strada per l'asilo.
Guardavano il bestiame, facevano una passeggiatina e poi andavano a scuola.
Ogni giorno.
Gli piacciono le mucche.
Quasi desidero potermene dimenticare.
Mia moglie ed io ci siamo presi cura del bestiame.
Se le mucche non vengono munte si ammalano,
così prendiamo il latte e poi lo buttiamo via.
Lo facciamo da tempo.
Questi sono i numeri che abbiamo assegnato a tutti i nostri animali.
Tutti hanno un loro numero.
I numeri rossi indicano le mucche rimaste qui fino alla fine.
I numeri neri indicano l'ordine secondo cui mio figlio ha deciso di uccidere il bestiame.
Abbiamo cominciato da quelle messe peggio.
Alla fine, non abbiamo avuto scelta se non quella di eliminarle tutte.
Tutti considerano gli animali uno uguale all'altro.
Ma non è vero.
Per niente.
Il mio ricordo più caro?
Ormai non ne ho più.
[Zona a sicurezza speciale. Divieto di discarica]
Sono morti tutti.
Si riesce ancora a sentire l'odore.
È stato un incubo.
Alcuni erano morti
e altri erano ancora vivi, in mezzo ai morti.
Alla fine sono morti tutti per la fame.
Avevamo anche dei cani.
Quando gli davo da mangiare vedevo il bestiame morto.
Ma una mucca e un vitello erano ancora vivi.
Erano pelle e ossa.
Non ricevevano cibo o acqua da un mese.
Il vitello era così affamato che cercava continuamente di farsi allattare.
Ma la madre sapeva di non avere più latte da dargli,
così lo scalciava via.
Ma il vitello continuava ad avvicinarsi,
e a essere scacciato.
Non si arrendeva.
Dopo tre calci, ha ricevuto il messaggio.
C'era un pezzo di corda penzolante dal muro del recinto.
La cima della corda doveva somigliare a una tettarella,
perché il vitello gli è andato sotto e ha provato a poppare.
Non riuscivo a sopportare la vista.
Sono morti entrambi qualche giorno dopo.
È successo in tutte le mandrie qui.
Non c'era modo di salvarli tutti.
Spero solo che non abbiano sofferto troppo.
Erano al punto di non ritorno.
Da bambino la natura ti sembra meravigliosa.
I fiumi, gli oceani, le montagne.
Nei fiumi e negli oceani ci sono i pesci, e le foreste sulle montagne.
Si può trovare cibo ovunque.
Ecco come godevamo della natura.
Ma ora abbiamo perso tutto.
Non si può dire quanto tempo ci vorrà per riprendersi.
Non ho scelta se non quella di morire a Tomioka.
Mi restano 30 anni.
- Sei ancora forte. - Giusto.
Non sto per morire.
Non sembri uno che se ne andrà facilmente.