Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO VI. Humpty Dumpty
Tuttavia, l'uovo ottenuto solo più grandi, e sempre più umano: quando lei
era arrivato a pochi metri di esso, vide che aveva occhi e un naso e bocca, e
quando era venuta vicino ad esso, vide chiaramente che si trattava di Humpty Dumpty stesso.
'Non può essere nessun altro!' Disse a se stessa.
'Sono come certi, come se il suo nome era scritto in faccia.'
Potrebbe essere stato scritto un centinaio di volte, con facilità, su quel volto enorme.
Humpty Dumpty sedeva con le gambe incrociate, come un turco, sulla sommità di un alto
muro - uno così stretto che Alice abbastanza chiesti come potesse mantenere il suo equilibrio -
e, come i suoi occhi erano sempre fissi nella
direzione opposta, e lui non ha preso il minimo preavviso di lei, pensava egli deve essere
una figura farcito, dopo tutto.
'E come esattamente come un uovo è lui!', Ha detto ad alta voce, in piedi con le mani pronte
prenderlo, perché era in ogni momento lo aspettava a cadere.
'E' MOLTO provocando, 'Humpty Dumpty disse dopo un lungo silenzio, guardando lontano dalla
Alice mentre parlava, 'di essere chiamato un uovo - MOLTO!'
'Ho detto che sembrava un uovo, signore,' Alice gentilmente spiegato.
'E alcune uova sono molto carina, lo sai', ha aggiunto, nella speranza di trasformare la sua osservazione in un
una sorta di complimento.
'Alcune persone,' disse Humpty Dumpty, guardando lontano da lei, come al solito, 'hanno più senso
di un bambino! '
Alice non sapeva cosa dire a questo: non era affatto come conversazione, lei
pensiero, come non ha mai detto qualcosa, infatti, la sua osservazione era evidentemente
indirizzata a un albero - così lei si alzò e dolcemente ripetuto a se stessa: -
'Humpty Dumpty sedeva su un muro: Humpty Dumpty avuto una grande caduta.
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Impossibile mettere Humpty Dumpty al suo posto di nuovo. '
'L'ultima linea è troppo lungo per la poesia', ha aggiunto, quasi a voce alta,
dimenticando che Humpty Dumpty la sentisse.
'Non stare lì a chiacchierare come te che,' disse Humpty Dumpty, guardando
lei per la prima volta, 'ma dimmi il tuo nome e la vostra attività.'
'Il mio nome è Alice, ma -'
'E' un nome abbastanza stupido! 'Humpty Dumpty interrotto con impazienza.
'Che cosa significa?' 'DEVE un nome significa qualcosa?'
Chiese Alice dubbiosa.
'Certo che deve,' disse Humpty Dumpty con una risatina: 'Il mio nome significa
Io sono la forma - e una buona forma è bella, anche.
Con un nome come il tuo, si potrebbe essere in qualsiasi forma, quasi. '
'Perché non ti siedi qui tutto solo?' Disse Alice, non volendo iniziare una discussione.
'Perché, perché non c'è nessuno con me!' Gridò Humpty Dumpty.
'Hai pensato che non sapevo la risposta a questa?
Chiedi un altro. '
'Non penso che sarebbe più sicuro per terra?'
Alice continuò, non con l'idea di fare un altro indovinello, ma semplicemente nella sua buona
ansia carattere per la creatura strana.
'Quel muro è in modo molto stretto!' 'Che indovinelli tremendamente facile chiedere!'
Humpty Dumpty brontolò. 'Naturalmente io non la penso così!
Perché, se mai HO FATTO cadere - che non c'è possibilità di - ma se l'avessi fatto - 'Qui
strinse le labbra e guardò in modo solenne e grandiosa che Alice non potrebbe aiutare
ridere.
'Se l'ho fatto cadere,' continuò, 'IL RE mi ha promesso - ah, puoi impallidire, se si
piaccia! Non hai pensato che stavo per dire che,
IL RE mi ha promesso - con la bocca molto personale - a - a - '
'Per inviare tutti i suoi cavalli e tutti i suoi uomini,' Alice interrotto, piuttosto imprudentemente.
'Ora io dichiaro che è troppo brutta!'
Humpty Dumpty disse, rompendo in una improvvisa passione.
'Sei stato ascoltato a porte - e dietro gli alberi - e giù per camini - o non si poteva
hanno conosciuto! '
'Non ho, anzi!' Disse Alice molto delicatamente.
'E' in un libro. '' Ah, bene!
Essi possono scrivere queste cose in un libro, 'Humpty Dumpty disse in tono più calmo.
'Questo è quello che si chiama una storia d'Inghilterra, che è.
Ora, prendete una buona occhiata a me!
Sono uno che ha parlato con un Re, sono: mayhap non vedrai mai come un altro: e
per dimostrare che io non sono orgoglioso, è possibile stringere la mano con me! '
E lui sorrise quasi da un orecchio all'altro, come ha appoggiato in avanti (e il più vicino
possibile caduto il muro di farlo) e ha offerto la mano di Alice.
Lei lo guardò un po 'di ansia come lo ha preso.
'Se ha sorriso molto di più, le estremità della bocca potrebbe incontrare dietro', ha pensato: 'e
poi non so cosa sarebbe accaduto alla sua testa!
Temo che sarebbe venuto fuori! '
'Sì, tutti i suoi cavalli e tutti i suoi uomini,' Humpty Dumpty è andato via.
'Mi avevano riprendere in un minuto, si sarebbero!
Tuttavia, questa conversazione sta succedendo un po 'troppo veloce: torniamo agli ultimi
osservazione ma uno '.' ho paura che non riesco a ricordarlo, '
Disse Alice molto educatamente.
'In questo caso abbiamo ricominciare da capo,' disse Humpty Dumpty, 'ed è il mio turno di scegliere un
soggetto - '('! Ne parla come se fosse un gioco 'pensò Alice.)
'Così ecco una domanda per voi.
Quanti anni hai detto che eri? 'Alice fece un breve calcolo e disse:
'Sette anni e sei mesi'. Sbagliato! '
Humpty Dumpty esclamò trionfante.
'Non hai mai detto una parola simile!' 'Io se volevi dire "Quanti anni hai?'"
Alice ha spiegato. 'Se avessi fatto sì che, l'avrei detto,' ha detto
Humpty Dumpty.
Alice non voleva iniziare un altro argomento, così lei non disse nulla.
'Sette anni e sei mesi!' Humpty Dumpty ripetuto pensieroso.
'Una sorta disagio di età.
Ora, se avessi chiesto il mio parere, avrei detto: "Lascia fuori al sette" - ma è troppo tardi
ora '.' Non chiedo mai consigli su coltivazione, 'Alice
ha detto indignato.
'Troppo orgoglioso?' Le altre chiese. Alice si sentiva ancora più indignato per questo
suggerimento. 'Voglio dire,' ha detto, 'che non si può fare
invecchiando. '
'Non si può, forse,' disse Humpty Dumpty, 'ma DUE possibile.
Con l'assistenza adeguata, potrebbe essere lasciato alle sette. '
'Che bella cintura che hai su!'
Alice improvvisamente osservato. (Avevano avuto abbastanza del soggetto
di età, ha pensato: e se davvero sono stati a turno nei soggetti scelta, si
era il suo turno ora.)
'Almeno,' si corresse, ripensandoci, 'una bella cravatta, dovrei
hanno detto - no, una cintura, voglio dire - chiedo scusa ', ha aggiunto in sgomento, per Humpty
Dumpty guardato bene offeso, e lei
ha cominciato a desiderare di non aver scelto quel soggetto.
'Se solo sapessi,' pensò, 'che è stato collo e che era vita!'
Evidentemente Humpty Dumpty era molto arrabbiato, ma non disse nulla per un minuto o due.
Quando ha fatto parlare di nuovo, era in un ringhio profondo.
'Si tratta di una - MOST - PROVOCANDO - cosa', ha detto alla fine, 'quando una persona non conosce una
cravatta da una cintura! '
'So che è molto ignorante di me,' disse Alice, in un tono così umile che Humpty
Dumpty ceduto. 'E' una cravatta, bambini, e una bella,
come dici tu.
E 'un presente dal Re e la Regina Bianca.
C'è ora! '
'E' davvero? 'Disse Alice, molto contento di scoprire che lei aveva scelto un buon soggetto,
dopo tutto.
'L'hanno dato a me,' Humpty Dumpty continuò pensoso, mentre attraversava un ginocchio oltre
l'altro e strinse le mani intorno, 'l'hanno dato a me - per una non-compleanno
'Chiedo scusa?' Disse Alice con aria perplessa.
'Io non sono offeso,' disse Humpty Dumpty. 'Voglio dire, quello che è un non-regalo di compleanno?'
'Un regalo dato quando non è il tuo compleanno, naturalmente.'
Alice considerato un po '. 'Mi piace compleanno rappresenta al meglio', ha detto
alla fine.
'Tu non sai cosa stai parlando!' Gridò Humpty Dumpty.
'Quanti giorni ci sono in un anno?' 'Trecento e 65,' disse Alice.
'E quanti compleanni hai?'
'One'. E se prendete uno da 300 e
65, che cosa rimane? '' Trecento e 64, ovviamente. '
Humpty Dumpty erano dubbiosi.
'Preferisco vedere che fatto sulla carta', ha detto.
Alice non riusciva a trattenere un sorriso come lei tirò fuori il suo taccuino, e ha lavorato per la somma
lui:
365 1
364
Humpty Dumpty prese il libro, e lo guardò con attenzione.
'Questo sembra essere fatto a destra -' cominciò. 'Lo stai tenendo testa in giù!'
Alice interrotto.
'A dire il vero sono stato!' Humpty Dumpty disse allegramente, mentre è risultato
intorno a lui. 'Ho pensato che sembrava un po' strano.
Come stavo dicendo, che sembra essere fatto bene - anche se non ho tempo di guardare la
più a fondo in questo momento - e che dimostra che ci sono 364
giorni in cui si potrebbe ottenere un-regalo di compleanno - '
'Certo,' disse Alice. 'E solo uno per i regali di compleanno, è
sapere.
C'è gloria per te! '' Non so cosa intendi per "gloria" '
Disse Alice. Humpty Dumpty sorrise con disprezzo.
'Certo che non fare - finché non ti avvertirò.
Volevo dire "c'è un bel knock-down argomento per voi!" '
'Ma la "gloria" non significa "un bel knock-down argomento,"' obiettò Alice.
'Quando io uso una parola,' disse Humpty Dumpty in tono piuttosto sprezzante, 'significa proprio quello che
Ho scelto a significare -. Né più né meno '
'La domanda è,' disse Alice, 'se è possibile fare le parole significano tante diverse
cose '. La domanda è,' disse Humpty Dumpty,
'Che deve essere padrone - questo è tutto.'
Alice era troppo imbarazzato per dire qualcosa, così dopo un minuto Humpty Dumpty iniziato
di nuovo.
'Hanno un temperamento, alcune delle quali - in particolare i verbi, che sono il più fiero -
aggettivi si può fare qualsiasi cosa con, ma non i verbi - tuttavia, in grado di gestire l'intero
Molti di loro!
Impenetrabilità! Questo è quello che ho detto! '
'Vuoi dirmi, per favore,' disse Alice 'che cosa significa?'
'Ora parli come un bambino ragionevole,' disse Humpty Dumpty, guardando molto
soddisfatto.
'Io intende per "impenetrabilità" che abbiamo avuto abbastanza di quel soggetto, e sarebbe
altrettanto bene se avessi menzione cosa intendi fare dopo, come suppongo che non voglio
ferma qui tutto il resto della tua vita. '
'Affare that'sa grande fare una parola dire,' disse Alice in tono riflessivo.
'Quando faccio una parola fare un sacco di lavoro così,' disse Humpty Dumpty, 'ho sempre pagare
in più. '
'Oh!' Disse Alice. Era troppo confusa per fare qualsiasi altra
osservazione.
'Ah, si dovrebbe vedere' em sono intorno a me di una notte di Sabato, 'Humpty Dumpty continuò,
scuotendo gravemente il capo da un lato all'altro: 'per ottenere i loro salari, sai.'
(Alice non osava chiedere cosa li ha pagato, e così si vede non posso dire
TE.) 'Lei sembra molto bravo a parole, che illustri,
Signore, 'disse Alice.
'Vuole gentilmente dirmi il significato della poesia intitolata "Jabberwocky"?'
'Sentiamo,' disse Humpty Dumpty.
'Sono in grado di spiegare tutte le poesie che sono state mai inventato - e un buon numero che non sono stati
inventato ancora. 'Questo sembrava molto promettente, in modo da Alice
ripete la prima strofa:
'Twas brillig, e il toves slithy Did gyre e gimble nel wabe;
Tutti Mimsy erano i borogoves, E la Mome Raths outgrabe.
'E' abbastanza per cominciare, 'Humpty Dumpty interrotto:' ci sono un sacco di
parole dure lì.
"BRILLIG" significa quattro del pomeriggio - il momento in cui si inizia cocente
. cose per la cena '' Che faremo molto bene, 'disse Alice:' e
"SLITHY"? '
Be ', "SLITHY" significa "agile e viscida." "Leggiadra" è lo stesso di "attivo".
Si vede che è come una valigia - ci sono due significati imballati in una parola '.
'Lo vedo ora,' osservò Alice pensosa: 'e quali sono "TOVES"?'
Be ', "TOVES" sono qualcosa come tassi - sono qualcosa come lucertole - e sono
qualcosa come cavatappi '.
'Devono essere le creature cercando molto curioso.'
'Si tratta di questo,' ha detto Humpty Dumpty: 'anche loro fanno i loro nidi sotto meridiane - anche
vivono sul formaggio. '
'E qual è il "Cerchio" e "gimble"?' 'A "gyre" è quello di andare in tondo come un
giroscopio. Per "gimble" è per fare i fori come un
succhiello. '
'E "IL WABE" è l'erba attorno a un complotto meridiana, suppongo?' Disse Alice, sorpresa
al suo ingegno. 'Certo che lo è.
Si chiama "WABE," sai, perché va un lungo cammino prima di esso, e un lungo cammino
dietro di esso - '' E un lungo cammino di là di esso su ogni lato, '
Alice ha aggiunto.
'Proprio così. Bene, allora, "Mimsy" è "fragile e
miserabile "(c'è un'altra valigia per voi).
E un "BOROGOVE" è un sottile dall'aspetto trasandato uccello con le piume attaccare tutti
rotonda -. qualcosa come uno straccio vivo ''? E poi "Raths MOME '" disse Alice.
'Ho paura che ti sto dando una grande quantità di guai.'
'Beh, un "Rath" è una sorta di maiale verde: ma "MOME" Non sono certa.
Penso che sia l'abbreviazione di "da casa" - il che significa che avevano perso la strada, lo sai '.
'E cosa significa "OUTGRABE" significa?'
Be ', "OUTGRABING" è qualcosa tra urlando e fischiando, con una sorta di
starnuto in mezzo: tuttavia, si sentirà fatto, forse - giù nel bosco laggiù -
e quando hai sentito una volta che sarete abbastanza contenuto.
Chi è stato a ripetere tutta quella roba difficile per te? '
'L'ho letto in un libro,' disse Alice.
'Ma ho avuto qualche poesia ripetuto a me, molto più facile di quello da - Pinco Panco, penso
è stato. '
'Quanto alla poesia, si sa,' disse Humpty Dumpty, che si estende uno dei suoi grandi
le mani, 'posso ripetere la poesia così come popolare, se si tratta di questo -'
'Oh, non è necessario arrivare a tanto!'
Alice ha detto fretta, sperando di tenerlo dall'inizio.
'Il pezzo che sto per ripetere', ha proseguito senza notare la sua osservazione, 'è stato scritto
interamente per il vostro divertimento. '
Alice sentiva che in quel caso si dovrebbe davvero ascoltarla, così lei si sedette, e
ha detto 'Grazie' piuttosto triste.
'In inverno, quando i campi sono bianchi, io canto questa canzone per il vostro piacere -
solo io non lo cantano ', ha aggiunto, come spiegazione.
'Vedo che non fai,' disse Alice. 'Se si può vedere se sto cantando o no,
hai gli occhi più nitide rispetto alla maggior parte. '
Humpty Dumpty osservato severamente. Alice rimase in silenzio.
'In primavera, quando gli alberi sono sempre verdi, cercherò di dirvi quello che voglio dire.'
'Grazie mille,' disse Alice.
'In estate, quando le giornate sono lunghe, forse capirete la canzone:
In autunno, quando le foglie sono marroni, Take penna e inchiostro, e prenderne nota. '
'Io, se posso ricordarlo così a lungo,' disse Alice.
'Non c'è bisogno di continuare a fare osservazioni del genere,' Humpty Dumpty disse: 'non sono
sensibile, e mi hanno messo fuori. '
'Ho inviato un messaggio al pesce: ho detto "Questo è quello che voglio."
I pesciolini del mare, hanno inviato una risposta di nuovo me.
I pesci po 'di risposta è stata "Non lo possiamo fare, Signore, perché -"'
'Temo di non capisco bene,' disse Alice.
'Si diventa più facile più avanti,' rispose Humpty Dumpty.
'Ho mandato loro di nuovo da dire "Sarà meglio obbedire."
I pesci risposto con un sorriso: "Perché, quello che un temperamento siete dentro!"
Ho detto loro volta, gli ho detto due volte: essi non ascoltare i consigli.
Ho preso una pentola grande e nuovo, Pronti per il fatto che dovevo fare.
Il mio cuore è andato hop, il mio cuore è andato tonfo, ho riempito il bollitore alla pompa.
Poi qualcuno è venuto da me e disse: "I pesci piccoli sono a letto."
Gli ho detto, ho detto chiaro: "Allora è necessario svegliarsi di nuovo".
Ho detto che è molto forte e chiaro, sono andato e ha gridato in un orecchio '.
Humpty Dumpty alzò la voce quasi a un urlo, come ha ripetuto questo versetto, e Alice
pensato con un brivido, 'Non sarebbe stato il messaggero per NIENTE!'
'Ma era molto rigido e orgoglioso, ha detto "Non c'è bisogno di gridare così forte!"
E lui era molto orgoglioso e rigido, ha detto "Mi piacerebbe andare a svegliarli, se -"
Ho preso un cavatappi dal ripiano: sono andato a svegliarli me stesso.
E quando ho trovato la porta era chiusa, ho tirato e spinto e preso a calci e bussò.
E quando ho trovato la porta era chiusa, ho cercato di girare la maniglia, ma - '
Ci fu una lunga pausa. 'Tutto qui?'
Alice timidamente chiesto. 'Questo è tutto,' disse Humpty Dumpty.
'Arrivederci'.
Questo è stato piuttosto improvviso, Alice pensò: ma, dopo un indizio molto forte che ha
dovrebbe andare, sentiva che non sarebbe molto civile per rimanere.
Quindi si alzò e tese la mano.
'Addio, Till We Meet Again!', Ha detto mentre allegramente che poteva.
'Non si deve sapere ancora se ci siamo incontrati,' Humpty Dumpty ha risposto in un
tono scontenti, dandole una delle sue dita a tremare, 'sei così esattamente come
altre persone. '
'Il volto è quello che si passa, in generale,' osservò Alice in tono riflessivo.
'Questo è proprio quello che lamentano,' disse Humpty Dumpty.
'Il tuo volto è lo stesso che ognuno ha - i due occhi, così -' (marcatura loro posti
in aria con questo pollice) 'naso nella bocca centrale, sotto.
E 'sempre la stessa.
Ora, se tu avessi due occhi sullo stesso lato del naso, per esempio - o il
la bocca in alto -. sarebbe ALCUNI help '' Non sarebbe bello, 'obiettò Alice.
Ma Humpty Dumpty solo chiudere gli occhi e disse: 'Aspetta hai provato.'
Alice aspettò un minuto per vedere se avrebbe parlato di nuovo, ma come mai ha aperto la sua
occhi e fece caso più di lei, ha detto 'Arrivederci!' ancora una volta, e, non ricevendo
risposta a questo, lei se ne andò tranquillamente:
ma non poteva trattenersi dal dire a se stessa come è andata, 'Di tutti i insoddisfacente -'
(Ripeté a voce alta, come è stato un grande conforto per avere una parola così lunga per dire)
'Di tutte le persone insoddisfacente ho MAI
incontrato - 'Non ha mai finito la frase, in questo momento per un incidente ha scosso il pesante
foresta da un capo all'altro.