Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 41
La prima settimana della loro ritorno era andato presto.
Il secondo tempo inizia.
E 'stato l'ultimo della permanenza del reggimento in Meryton, e tutte le signore giovani
quartiere erano cadenti rapidamente. La malinconia era quasi universale.
La signorina Bennet anziani soli sono stati ancora in grado di mangiare, bere e dormire, e perseguire
il corso normale della loro impieghi.
Molto spesso sono stati loro rimproverato di questa insensibilità di Kitty e Lydia,
la cui miseria era estrema, e che non riusciva a comprendere come durezza di cuore, in ogni
della famiglia.
"Buon Dio! che cosa ne sarà di noi? Che cosa dobbiamo fare? "Sarebbe spesso
esclamare con l'amarezza di dolore. "Come puoi essere così sorridente, Lizzy?"
La loro madre affettuosa condiviso tutto il loro dolore, le venne in mente quello che lei stessa aveva
subito in un'occasione analoga, cinque e-venti anni fa.
"Sono certo", ha detto, "Ho pianto per due giorni insieme, quando il colonnello Miller
reggimento se ne andò. Pensavo che avrei spezzato il cuore. "
"Sono certo di contemplare la mia pausa", ha detto Lydia.
"Se si potesse, ma andare a Brighton!", Ha osservato la signora Bennet.
"Oh, sì - ma se si potesse andare a Brighton! Ma papà è così sgradevole ".
"Un po 'bagni di mare mi avrebbe fissato per sempre."
"E mia zia Phillips è sicuro che mi avrebbe fatto molto bene", ha aggiunto Kitty.
Tali erano il genere di lamenti risuona continuamente attraverso Longbourn
House. Elisabetta ha cercato di deviare da loro, ma
ogni senso di piacere era perso per la vergogna.
Si sentì di nuovo la giustizia di obiezioni Mr. Darcy, e non fosse stata così tanto
disposto a perdonare la sua ingerenza nelle vedute del suo amico.
Ma l'oscurità della prospettiva Lydia è stata subito spazzata via, perché ha ricevuto un
invito la signora Forster, la moglie del colonnello del reggimento, per accompagnare
lei a Brighton.
Questo amico prezioso era una donna molto giovane, e molto di recente sposato.
A somiglianza di buon umore e di buon umore aveva consigliato lei e Lydia
l'altro, e fuori dalla loro conoscenza mese tre 'che era stato intimo due.
Il rapimento di Lydia in questa occasione, la sua adorazione della signora Forster, la gioia di
Mrs. Bennet, e la mortificazione di Kitty, sono poco da descrivere.
Del tutto disattento ai sentimenti della sorella, Lydia ha volato per la casa in
estasi inquieto, chiedendo congratulazioni di tutti, e ridendo e parlando
con più violenza che mai, mentre il
sfortunato Kitty continuato nel salotto repined al suo destino in termini di
irragionevole come il suo accento era scontroso.
"Non riesco a capire perché la signora Foster non deve chiedere a me così come Lidia," disse, "Anche se
Io non sono suo amico particolare.
Ho altrettanto diritto di essere come lei ha chiesto, e anche di più, perché io sono due anni
più anziani. "Invano tentativo Elisabetta per farle
ragionevole, e Jane a farla dimesso.
Per quanto riguarda Elisabetta, questo invito è stato così lontano da eccitante in lei la stessa
sentimenti come in sua madre e Lydia, che lei considerava come la condanna a morte di
ogni possibilità di senso comune per la
quest'ultimo, e detestabile come tale passo deve fare lei erano noto, lei non poteva fare a
segretamente consigliando il padre non lasciarla andare.
Ha rappresentato per lui tutte le scorrettezze di comportamento generale di Lydia,
il piccolo vantaggio che potrebbe derivare dalla amicizia di una donna come la signora
Forster, e la probabilità del suo essere
ancora più imprudente con un compagno a Brighton, dove le tentazioni devono essere
maggiore che in patria. L'ha ascoltato con attenzione, e poi disse:
"Lydia non sarà mai facile fino a quando essa si è esposto in un luogo pubblico o
altri, e non possiamo mai aspettarci lei a farlo con così poca spesa o disagi per
la sua famiglia nelle circostanze attuali ".
"Se tu fossi a conoscenza", ha detto Elisabetta, "di svantaggio molto grande per tutti noi che
deve scaturire dal bando pubblico di modi non custodito e imprudente Lydia -
anzi, che è già sorto da esso, io sono
sicuro che avrebbe giudicato in modo diverso nella vicenda ".
"Già sorte?" Ripeté il signor Bennet. "Che cosa, lei ha spaventato alcuni dei vostri
amanti?
Povera piccola Lizzy! Ma non essere abbattuti.
Quali i giovani schizzinosi che non possono sopportare di essere collegato con un po 'di assurdità non sono
vale un rimpianto.
Vieni, fammi vedere la lista dei borsisti pietose che sono stati tenuti lontani da Lydia
follia. "" In realtà vi sbagliate.
Io non ho tali lesioni a risentirsi.
Non è di particolare, ma dei mali generale, che ora sto lamentando.
La nostra importanza, la nostra rispettabilità nel mondo deve essere influenzato dalla natura
volatilità, l'espressione e lo sdegno di tutti ritenuta carattere punto di Lidia.
Mi scusi, perché devo parlare chiaro.
Se si, mio caro padre, non si prenderà la briga di controllare il suo spirito esuberante,
e di insegnamento che il suo occupazioni presenti non devono essere l'attività di sua
vita, sarà presto fuori dalla portata di emendamento.
Il suo personaggio sarà fissato, e lei, a sedici anni, il più determinato flirt
che mai realizzato se stessa o la sua famiglia ridicolo, un flirt, anche nelle peggiori e
più vile grado di flirt, senza alcuna
attrazione di là di giovani e una persona tollerabile, e, dalla ignoranza e
vuoto della sua mente, del tutto incapace di scongiurare qualsiasi parte di quella universale
disprezzo che la sua rabbia per l'ammirazione che eccitare.
In questo pericolo anche Kitty è compreso. Lei seguirà ovunque Lydia porta.
Invano, ignorante, inattivo, e assolutamente incontrollata!
Oh! mio caro padre, si può supporre la possibilità che non sarà censurato e
disprezzato ovunque essi siano conosciuti, e che il loro sorelle non saranno spesso coinvolti in
la vergogna? "
Mr. Bennet visto che tutto il suo cuore era in oggetto, e con affetto prendendola
mano rispose: "Non farti disagio, il mio amore.
Ovunque voi e Jane sono noti è necessario essere rispettati e valorizzati, e non sarà
sembrano meno vantaggio di avere un paio di - o posso dire, tre - molto stupido
sorelle.
Non avremo pace Longbourn se Lydia non va a Brighton.
Lasciala andare, allora.
Il colonnello Forster è un uomo sensibile, e tenerla fuori da ogni male reale, e lei
per fortuna è troppo povera per essere oggetto di preda a nessuno.
A Brighton si sarà di minore importanza, anche come un comune flirt di lei è stato
qui. Gli ufficiali si trovano le donne meglio vale la pena
loro conoscenza.
Speriamo, quindi, che il suo essere non può insegnarle la sua insignificanza.
In ogni caso, non può crescere di molti gradi, peggio, senza che ci autorizza a bloccare la sua
per il resto della sua vita ".
Con questa risposta Elisabetta fu costretto ad accontentarsi, ma la sua opinione ha proseguito il
stesso, e lei lo ha lasciato deluso e dispiaciuto.
Non era nella sua natura, però, per aumentare le sue vessazioni da abitazione su di loro.
Era convinto di aver assolto il suo dovere, e di agitarsi più di mali inevitabili,
o aumentare la loro da ansia, non era parte della sua indole.
Lydia aveva conosciuto e sua madre la sostanza della sua conferenza con lei
padre, la loro indignazione difficilmente avrebbe trovato espressione nelle loro uniti
volubilità.
Nella fantasia di Lydia, una visita a Brighton comprende ogni possibilità di terreno
felicità.
Vide, con l'occhio creativo della fantasia, le strade di quel gay bagno posto
coperti con gli ufficiali.
Lei stessa ha visto oggetto di attenzione, a decine e decine di loro al momento
sconosciuto.
Vide tutte le glorie del campo - le tende stese in begli
uniformità di linee, affollata di giovani e gay, e abbagliante di scarlatto;
e, per completare la vista, si vedeva
seduto sotto una tenda, teneramente flirtare con almeno sei ufficiali in una volta.
Se avesse saputo la sorella ha cercato di strappare il suo da tali prospettive e realtà come
questi, che cosa sarebbe stata la sua sensazione?
Avrebbero potuto essere compresa solo da sua madre, che si siano sentiti quasi la
lo stesso.
Lydia di andare a Brighton era tutto ciò che la consolò per la sua convinzione malinconia
di suo marito non è mai intenzione di andarci lo stesso.
Ma erano completamente all'oscuro di quanto era avvenuto, e la loro estasi continua, con
intermezzo poco, al giorno stesso della casa lasciando Lydia.
Elisabetta era ora di vedere il signor Wickham per l'ultima volta.
Dopo essere stata spesso in compagnia con lui dal suo ritorno, l'agitazione è stata abbastanza bene
sopra, le agitazioni di parzialità in modo del tutto formale.
Aveva anche imparato a rilevare, nella dolcezza stessa che aveva prima la sua felice,
un vezzo e una monotonia di disgusto e stanco.
Nel suo comportamento presente a se stessa, del resto, aveva una nuova fonte di
dispiacere, per l'inclinazione presto testimoniato di rinnovare quelle intenzioni
che aveva segnato la prima parte della loro
conoscenza poteva solo servire, dopo quello che era passato da quando, a provocarla.
Ha perso tutte le preoccupazioni per lui nella ricerca di se stessa così selezionati come l'oggetto di tale
galanteria idle e frivolo, e mentre lei è in costante represso, non poteva non sentire
il rimprovero contenuto nel suo credere,
che per quanto a lungo, e per qualunque causa, la sua attenzione era stata ritirata, la sua
vanità sarebbe gratificato, e la sua preferenza assicurata in qualsiasi momento la loro
rinnovamento.
Proprio il giorno ultimo del reggimento il restante a Meryton, ha cenato, con altri
degli ufficiali, a Longbourn, e così poco disposto ad Elisabetta parte da
lui di buon umore, che sul suo fare qualche
inchiesta per il modo in cui il suo tempo era passato a Hunsford, ha detto
Colonnello Fitzwilliam Darcy e sta avendo sia trascorso tre settimane a Rosing,
e gli chiese se era a conoscenza del primo.
Sembrava sorpreso, dispiaciuto, allarmato, ma con un momento di raccoglimento e di un
tornando sorriso, rispose che aveva già visto spesso e, dopo
osservando che era un uomo molto signorile, le chiese come lo aveva voluto.
La sua risposta è stata accolta a suo favore. Con aria di indifferenza presto
poi ha aggiunto:
"Per quanto tempo hai detto che era a Rosing?" "Quasi tre settimane."
"E voi lo ha visto spesso?" "Sì, quasi ogni giorno".
"I suoi modi sono molto diverse da quella del suo cugino".
"Sì, molto diversi. Ma credo che il signor Darcy migliora
conoscenza ".
"Infatti!" Gridò il signor Wickham con uno sguardo che non la fuga.
"E pregare, posso chiedere? -" Ma controllando se stesso, ha aggiunto, in tono più allegro: "E '
in indirizzo che si migliora?
Ha degnato di aggiungere alcunché di civiltà al suo stile ordinario - perché io non oso sperare "
ha proseguito con un tono più basso e più serio ", che è migliorato nel essenziali."
"Oh, no!", Ha detto Elizabeth.
"In essenziali, credo, è molto quello che sia mai stato."
Mentre lei parlava, Wickham sembrava poco sapere se a gioire
le sue parole, o per sfiducia il loro significato.
C'era un qualcosa nel suo volto che lo fece ascoltare con apprensione
e l'attenzione ansiosa, mentre lei ha aggiunto:
"Quando ho detto che ha migliorato sulla conoscenza, non volevo dire che la sua mente
o le sue maniere erano in uno stato di miglioramento, ma che, di conoscere lo
meglio, la sua disposizione è stata meglio compresa. "
Allarme Wickham ora apparso in una carnagione intensa e agitata guardare;
per alcuni minuti è stato in silenzio, finché, scrollandosi di dosso il suo imbarazzo, si volse a
di nuovo, e disse con la più dolce di accenti:
"Tu, che così bene conosce il mio sentimento verso Mr Darcy, prontamente comprendere come
Devo sinceramente rallegrarci del fatto che lui è abbastanza saggio da assumere anche l'aspetto della
ciò che è giusto.
Il suo orgoglio, in questa direzione, potrebbe essere di servizio, se non a se stesso, a molti altri,
perché deve solo a lui dissuadere da tali mancanze fallo che ho subito da.
Ho solo paura che il tipo di prudenza a cui, immagino, sono stati
alludendo, è semplicemente adottato nelle sue visite a sua zia, di cui buona opinione e
giudizio egli sta molto in soggezione.
La sua paura della sua opera da sempre, lo so, quando erano insieme, e una buona
accordo è da imputare al suo desiderio di inoltrare il match con la signorina de Bourgh,
Sono certo che egli ha molto a cuore. "
Elisabetta non poteva reprimere un sorriso, ma ha risposto solo con un leggero
inclinazione della testa.
Vide che ha voluto coinvolgere la sua a proposito dei suoi vecchi rancori, e lei era
in nessun umore per indulgere lui.
Il resto della serata passata con la comparsa, da parte sua, di solito
allegria, ma senza ulteriore tentativo di distinguere Elisabetta, e si separarono
finalmente con civiltà reciproca, e forse un reciproco desiderio di non rivedersi.
Quando il partito si sciolse, Lydia tornato con la signora Forster a Meryton, da dove
erano a definire presto la mattina successiva.
La separazione tra lei e la sua famiglia era piuttosto rumoroso che patetico.
Kitty era l'unico che ha versato lacrime, ma lei ha fatto piangere dalla stizza e invidia.
La signora Bennet è stata diffusa nel suo augurio per la felicità di sua figlia, e
impressionante nelle sue ingiunzioni che non dovrebbe perdere l'occasione di godere
se stessa il più possibile - consulenza che
c'erano tutti i motivi per credere sarebbe ben curato, e nel clamoroso
felicità di Lydia se stessa in addio, l'addio più dolce della sua
sorelle sono state pronunciate, senza essere ascoltato.