Tip:
Highlight text to annotate it
X
Posso portarle del caffe'?
Sandwich con roast beef.
La carne piu' al sangue che si puo'.
Acqua a temperatura ambiente.
- Niente ghiaccio.
- Capito.
- Avete peperoncini messicani?
- Penso che ce ne siano.
Me ne porti undici, grazie. A parte.
Undici. Immediatamente.
Che cos'e?
Quella lingua, e' per caso,
coreano o qualcosa di simile?
No.
Bene. Ho fatto studi asiatici
all'Universita' di New York.
Pensavo davvero di aver
tralasciato qualcosa.
Whoa, whoa, whoa.
Cos'e' quello? Cos'e' quello?
Che cosa diavolo succede?
Aiuto! Attenzione!
Muovetevi. Via adesso! Adesso!
E' arrivato.
Sottotitoli: TobyDammit, Icegirl, Percy, Pargolo
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
150 grammi
di saccarosio,
mantenuto a 70 gradi
Fahrenehit per 120 ore.
30 millilitri a 80 gradi...
Quale formula stai farfugliando
alle tre del mattino?
La formula della birra di radici.
Birra di radici.
Che e' talmente importante che non
puoi trattenerti dallo sbandierarla.
Sono secoli che non la bevo.
Pensavo di farne un
po'domani, in laboratorio.
Dove stai andando?
Mi e' venuto in mente che mi sara' piu'
facile dormire nella vasca da bagno.
Birra di radici col gelato. Deliziosa.
La prossima volta, ti dispiacerebbe
svuotare la vasca da bagno?
Oh, si'. Assolutamente.
So come arrivare li'.
Deve rallentare.
Il suo ufficio e' lassu'.
Sono gia' stato qui.
Signore, non ha il permesso di
andare in giro qui non accompagnato.
- Peter.
- Dobbiamo parlare.
Va tutto bene? Ho il
permesso di parlare con lei?
Va tutto bene. Me la sbrigo io.
Vieni con me.
Dov'e' tuo padre?
Walter e' in albergo.
Ma non preoccuparti, i
tuoi agenti sono di guardia.
Non che la cosa importi,
perche' il nostro uomo e' in coma.
E' stato sveglio fino
alle cinque del mattino,
a decantarmi la composizione chimica
della sua bevanda preferita.
E questo subito dopo aver
finito di bacchettarmi
su come io avessi sprecato il
mio intelletto sopra la media
e la mia solida istruzione,
il tutto standosene impalato li', nudo.
E tutto questo perche'
gli piace la brezza addosso.
Beh, la tua sistemazione e' temporanea.
Ti stiamo cercando un altro
appartamento, per cui...
Olivia, non disturbarti.
Volevo essere d'aiuto. Ci stavo male.
Io sto ancora male per
quello che ti e' successo.
Ma la verita' e' che tu non
hai bisogno di me, qui.
- Non e' questa, la verita'.
- Lo e'.
Succedono delle cose, qui.
Cose strane su cui c'e'
bisogno di investigare,
che portano in qualche
modo al lavoro malsano
che Walter stava facendo
nel corso degli anni,
ma lui e' l'unico ad avere risposte.
Sei tu che hai bisogno di lui.
Io sono solo un baby-sitter.
Peter, sei tu che
decifri quello che dice.
Cose che altre persone
nemmeno riescono ad afferrare.
No, non piu'.
Possono farlo altri.
Non c'e' nulla di speciale in me.
Sei suo figlio.
E non e' l'unica cosa.
Non sto bene quando resto in un posto.
Lo sai.
Questo non e' un lavoro che fa per me.
Se vai via tu, se ne andra' anche lui.
Davvero?
Mi stai dicendo che se
il governo federale vuole
tirare fuori Walter Bishop da
un istituto di igiene mentale,
non puo' farlo senza il
consenso di suo figlio?
E' tuo padre.
Ha detto molto chiaramente
che se te ne vai tu,
non collaborera' con le
nostre investigazioni.
Non ci credo.
Lui piuttosto se ne
tornerebbe al St. Claire
che restare a lavorare senza di te.
L'ha detto piu' di una volta.
Quando l'ha detto, era vestito?
- Buongiorno.
- Salve.
Salve.
'Giorno.
Ieri c'e' stata un'esplosione
in un cantiere edile a
Williamsburg, a Brooklyn.
E' crollata una gru.
Ci sono stati tre
morti, dozzine di feriti.
All'opinione pubblica e' stato detto che si e'
trattato dell'esplosione di un condotto del gas,
il che, tecnicamente, e' vero.
E' quello che ha causato l'esplosione,
che voglio che vediate.
Lo abbiamo trasportato qui ieri notte.
Abbiamo l'NSA
e il CDC che stanno raccogliendo dati.
Ma, dottor Bishop,
volevo che lei lo
vedesse prima possibile.
Che cos'e'?
Questo e' il motivo per cui lei e' qui.
Non lo sappiamo.
E' semplicemente caduto dal cielo?
E' venuto dal sottosuolo.
Questa cosa e' sbucata fuori da
un tunnel della metropolitana inutilizzato
fin dentro a una tubatura del gas.
Sottoterra.
Fino ad arrivare proprio in superficie.
Sembra come se qualcuno l'avesse
accuratamente piazzata li'.
Iridio solido.
Crediamo di si'. Certo.
Vibrazioni subsoniche?
A due megahertz, poi ancora a quattro.
Questa cosa sta vibrando?
Dottor Bishop, lei ha
idea di cosa possa essere?
Un'idea, si'.
Se la sente di dircelo?
No. E' troppo presto.
Non e' la prima volta che una
di queste cose viene fuori.
1987.
A Quantico.
Il colonnello Jacobson era
a capo delle investigazioni.
Henry Jacobson?
Gli ho parlato io stesso, stamattina.
Si aspetta una visita.
Dice che non vede l'ora di rivederla.
Che cosa vuoi fare?
Che genere d'uomo ti lascerebbe da sola
nel momento in cui arriva una
barattolo di magica zuppa spaziale?
Chi dice che venga dallo spazio?
- E' una battuta, Walter.
- Oh.
Grazie per essere rimasto.
Questa e' l'ultima volta, Olivia.
- Dopodiche' me ne vado.
- Va bene.
C'e' bisogno di
portarlo al laboratorio.
Non possiamo rischiare
di trasferire questa cosa
all'universita'.
Piuttosto rest...
Se richiedete la mia
perspicacia per com'e',
allora ci sono certe
richieste fondamentali,
non ultima quella di aver
accesso alla mia attrezzatura,
il mio laboratorio...
Bene, bene, bene.
Speravo di avere un'altra
scusa per rivederti di nuovo.
E' bello vederti.
Oh.
E' da piu' di un anno,
da quando lei e' morta.
E' ancora difficile.
Suppongo che sara' sempre cosi'.
Jessica si prendeva cura della casa.
Diavolo, si prendeva cura di tutto.
Mi scuso per il caffe'
che deve essere orribile.
No, e' delizioso.
So che anche tu hai perso qualcuno.
Le mie condoglianze.
Non e' facile perdere un compagno.
So che tu e l'agente Scott
eravate intimi.
Che mi sai dire su Quantico?
1987?
Sergente Maggiore Stuart Malick.
Era alla sua postazione
alla base della Marina.
La notte del 22 Giugno.
Il suo compito era di sorvegliare
i sensori di movimento,
sicurezza perimetrale,
per assicurarsi che non ci
fossero violazioni alla base.
Se non fosse che i sensori,
quella notte, sono impazziti.
Questo e' cio' che abbiamo trovato.
Un cilindro metallico,
alto 60 centimetri
30 centimetri di diametro.
Lui credeva che fosse caduto dal cielo.
Che forse fosse un
pezzo di un satellite.
Soltanto che non lo era.
Altra stranezza, anche
se sembrava essere
un solido pezzo di metallo,
vibrava.
A due megahertz.
Poi ancora, a quattro.
Ce n'e' un altro?
Questo dove si trova?
Ancora a Quantico?
Venni chiamato per investigare.
Stabilimmo che stava
trasmettendo qualcosa.
Un segnale che non eravamo
in grado di decodificare.
48 ore dopo che l'abbiamo trovato,
c'e' stata un'esplosione
come non ne avevo mai viste.
E' passato attraverso il pavimento
fino al sotterraneo.
E li' e' esploso.
E a quel punto era scomparso.
Ti daro' i miei rapporti,
qualora ne avessi bisogno.
Ma questa cosa e' davvero strana, Olivia.
E se deve succedere di nuovo,
da amico,
ti chiedo di stare il piu'
lontano possibile da quella cosa.
E questo cos'e' esattamente?
Tutto a suo tempo, mia cara.
Salve, signore, posso aiutarla?
Codice rosso, codice rosso.
Abbiamo una breccia nel settore otto.
Tu.
Dov'e'?
Agente Dunham.
Pronto?
Olivia.
Pronto?
Olivia.
John?
Parli pure.
Parla l'agente Dunham.
7-18-6-22-7-9.
Ho bisogno che rintracciate
una chiamata fatta al mio cellulare.
E' appena arrivata.
Per favore, aspetti.
Non abbiamo chiamate
registrate nelle ultime tre ore.
Oh.
Sono spiacente.
Okay. Grazie.
La precisione con cui questo
oggetto e' stato costruito
e' stimolante.
Fino ai legami molecolari.
Spero proprio che questa
gigantesca supposta metallica
non sia il culmine delle conquiste umane.
Cos'e'?
Lascia che ti faccia una domanda.
Se avessi provato con
la psicologia inversa,
ad esempio, se ti avessi appena detto
"Walter, non mi dire cos'e' questo".
Avrebbe funzionato?
Molti anni fa, ho
lavorato al progetto Thor.
il Dipartimento della Difesa
voleva un siluro sotterraneo,
un missile che avrebbe
potuto, in teoria,
essere lanciato da
qualsiasi parte del mondo
attraverso il centro della Terra e
colpire il suo bersaglio dall'altra parte.
Tranne per il fatto che e'
semplicemente ridicolo.
Apri la mente, figlio,
o qualcuno potrebbe
aprirtela al tuo posto.
Comunque non ha senso.
Il cilindro potrebbe essere
qualsiasi tipo di cosa,
nessuna delle quali
sono pronto a discutere.
Grande, beh, sono felice di
essere rimasto per questa cosa.
Non ci credo.
Cosa?
Guarda.
E' una delle foto dal
rapporto di Jacobson.
Lui. Te lo ricordi?
Il tizio pelato.
No, chi e'?
Questo e' il punto.
Olivia, inizi a sembrare Walter.
Ci sono molte cose
in cui non sono brava,
troppe, ma una cosa che so fare,
che ho sempre saputo fare,
e' questo gioco, concentrazione,
memoria. Mettere in connessione le cose.
Metterle insieme.
Vedi.
Due settimane fa all'ospedale.
E' lui.
Non e' possibile.
Posso aiutarla?
Un'altra fotografia della scena
del crimine a Quantico nel 1987.
Guardi.
Lui era li'. Guardi questa.
Meno di due settimane
fa, in ospedale a Quincy.
E' lo stesso uomo.
Ed ha lo stesso aspetto.
E lui era li' con noi.
Cosa?
Vieni con me.
Ci scusi, per favore.
C'e' voluto un anno per localizzarlo.
Tu l'hai fatto in tre settimane.
Chi diamine e' questo tizio?
Questa e' un'eccellente domanda.
Avete fatto controlli su
di lui in tutti i database?
- Certamente.
- E non c'e' niente?
- Assolutamente niente?
- Nessuna identificazione.
Abbiamo segnalazioni su di lui
in oltre tre dozzine di scene,
tutte collegate allo
stesso tipo di schema.
Com'e' possibile?
Perche'? Che sta facendo?
Quello che sembra stia facendo.
Sta guardando.
Osservando.
Ecco perche' ci riferiamo
a lui come all'Osservatore.
Ma cosa vuole e perche' e' li',
non lo sappiamo.
E lui era li' l'altro giorno?
A New York al cantiere?
Broyles.
Quand'e' successo?
Okay, accendilo.
Cos'e'?
Si chiama "suono".
Questo lo so, grazie. Qual e' il punto?
Devo comparare i numeri,
confermare i miei sospetti.
Compararli con cosa?
Sospetti su cosa?
Astrid Farnsworth.
Te lo spieghero' piu' tardi.
No, voglio che me lo spieghi adesso.
Voglio sapere cosa
diavolo e' questa lattina.
Peter?
E' Olivia.
Pronto?
C'e' stato un attacco, Peter.
La squadra al magazzino e' morta.
Cosa? Chi e' stato?
Non lo so, ma sposteremo quella
cosa in una camera di sicurezza.
Sto arrivando.
Capito.
Walter, qualsiasi cavolo
di cosa sia quella,
non avresti mai dovuto portarla qui.
Perche' lo dici?
E' venuto qualcuno a cercarla?
Perche' me lo chiedi?
- Sono venuti?
- Si'.
Allora dobbiamo metterla al sicuro.
Abbiamo bisogno di qualcosa...
qualcosa di molto importante.
- Che cosa?
- Un foglio di alluminio.
- Perche'?
- Fidati di me.
- No, grazie.
- Dannazione!
Devi sempre fare il sapientone?
Ho bisogno immediatamente del foglio
di alluminio
per schermare le frequenze del cilindro.
La tua vita dipende da questo.
Le nostre vite dipendono da questo.
Vai adesso.
Vado a prenderti il
tuo foglio di alluminio,
e poi, quando torno, mi dirai
cosa diamine pensi
che faccia quella cosa.
Mentre sei fuori,
se avessi modo di portarmi
una birra di radici col gelato,
sarebbe fantastico.
Vedro' che posso fare.
Vorresti essere gentile e
prendermi quella siringa?
Certo.
Grazie.
Ho la carta stagnola!
Astrid! Astrid!
Ehi!
Astrid! Astrid! Stai bene?
Astrid, tutto bene? Guardami, Astrid.
Ehi, concentrati,
concentrati un secondo.
Dov'e' Walter?
Qualcuno e' venuto da te.
Pensa a lei.
So che eri li'.
L'ultima volta.
E lei e' venuta da te ora.
Pensa a quella donna.
Non giocare con me.
Ora me lo dirai,
o lo rifaro'.
Pensa.
Visto? Era facile.
Dio la benedica.
Non bevevo una birra
di radici col gelato
da 17 anni.
E...? Com'e'?
Paradisiaca.
E terrena al tempo stesso.
Sei un intenditore.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Non sentirei molto, in ogni caso.
17 anni.
E' molto tempo da passare
senza qualcuno a cui vuoi bene.
Nel luogo in cui sono stato, si
perde la cognizione del tempo.
Adesso c'e' tanto da recuperare.
Grazie per aver nascosto
il trasmettitore.
Io non posso toccarlo.
So che hai delle domande.
Presto avrai delle risposte.
Certo.
"Dottor Walter Bishop",
sto inoltrando ora la sua foto.
Voglio la sorveglianza appostata
fuori dalla sua ultima
residenza conosciuta.
Andiamo, sta diventando seccante.
Non mi dica che
che non ha idea di dove suo padre...
Sta presupponendo che ho anche
la piu' minima comprensione di come
funzioni il cervello
confuso di quell'uomo.
Ci ha dato l'impressione
che potesse gestirlo.
Ehi, chiariamo una cosa.
Non vi ho promesso niente.
Vi ho avvertito sin dall'inizio.
Agente Dunham.
Grazie a Dio. Dove?
Arriviamo subito.
Hanno appena trovato Walter, stava
camminando sullo spartitraffico della I95.
Se e' possibile,
gradirei molto riavere
indietro i miei vestiti.
Lascia che ti spieghi
come funziona, Walter.
Non puoi iniettare dei
sedativi a un'agente federale,
rubare una proprieta' del governo,
e poi scappare dalla
custodia precauzionale,
e poi chiedere di non essere
trattato come un criminale.
Non hai mai preso qualcosa
che non ti apparteneva,
perche' sapevi che era
la cosa giusta da fare?
Non si tratta di me.
Forse si', Peter.
Ha preso il cilindro.
Se lo ricorda?
Si', certo.
Cosa vorrebbe sapere su di esso?
- Dov'e'?
- Non posso dirlo.
Ma posso dirle che sta venendo qualcuno
in cerca del cilindro.
Percio' ho dovuto nasconderlo.
E non ricordo dove, o da chi.
Deve ricordarselo.
Potrebbe essere pericoloso,
e dobbiamo dare una mano a
tenere le persone al sicuro.
Mi dica cos'e'.
Se provassi a spiegarlo,
potrebbe pensare che io sia pazzo.
Non ti preoccupare, non
c'e' possibilita' che succeda.
Credo che manchino
solo altre 4 ore durante le
quali devo nascondere il cilindro,
da quelli che stanno
cercando di prenderlo.
Una teoria che ho discusso
con il mio amico, che
e' d'accordo con me.
Il tuo amico?
E' un tipo alto, giusto?
Rosa, orecchie grosse e pelose.
No, e' un uomo.
Piuttosto gentile.
Anche se e' estremamente pelato.
Non ha neanche le sopracciglia.
E' inquietante, ma poi
ci si fa l'abitudine.
Gli ha parlato?
Pensi davvero che sia una buona idea
alimentare le sue
fissazioni a questo punto?
Walter, dov'e'?
Dove possiamo trovarlo?
Oh, non riuscirete a trovarlo.
Oh, certo, perche' si trova
nella settima dimensione.
E' timido.
E comunque non vi
sarebbe di alcun aiuto.
Lui osserva e basta.
Walter, non hai parlato con quest'uomo.
L'hai visto nelle foto di Olivia,
percio' smettila con le ciance
e dicci dov'e' il cilindro.
Perche' devi avere sempre
una mentalita' cosi' ristretta?
Dannazione, non fare come lei.
Come tua madre.
Che metteva in discussione
il mio giudizio.
Non sono un bambino.
E non saro' trattato come tale.
Grazie.
Era esattamente cio' che mi serviva.
Mi sento sollevato.
Olivia, mi dispiace molto.
Ma penso che capirai perche' non voglio
stare un minuto di piu' da queste parti.
L'ho fatto arrabbiare, vero?
A che punto siamo?
Non saprei dire.
Walter nasconde qualcosa.
E' criptico come sempre.
Dice che doveva tenere
al sicuro il cilindro.
Che qualcuno lo sta cercando.
Benvenuto nel mondo di Walter Bishop.
Dove l'ha portato?
Dovra' chiederlo a
Walter. A me non lo dira'.
Apparentemente, ha avuto
un incontro con un uomo
che corrisponde alla
descrizione del nostro amico.
L'uomo calvo.
Beh, conosco un sacco di uomini calvi.
L'Osservatore.
Sta dicendo che Walter
dice di conoscerlo?
Sto dicendo che non sta collaborando.
Sto dicendo che sono confusa.
Ehi, amico.
Grazie per avermi
richiamato cosi' in fretta.
Senti, non cominciare subito, ok?
Beh, indovina un po',
questa volta ti chiamo
per chiederti anche un favore.
No, mi serve un lavoro.
Beh, non me ne importa molto.
Finche' mi mette dei
soldi nel portafoglio.
Dovunque tranne che a Boston.
Agente Dunham?
L'agente Farnsworth e' al telefono.
Non lo so. Circa un'ora fa?
Quando se n'e' andato, era
piuttosto arrabbiato con Walter.
Forse se n'e' andato definitivamente.
No, c'e' stata una lotta qui.
Faro' controllare. Grazie, Astrid.
Chiama la sicurezza
dell'Universita' di Harvard.
C'e' una telecamera a circuito chiuso
fuori dalla biblioteca Countway.
Puntata sul palazzo Kresge.
Mi servono i filmati a partire
da due ora fa.
Non lavori per Big Eddie, vero?
Senti, penso che hai
preso la persona sbagliata.
Quello che sto dicendo e' che...
Qualunque cosa tu voglia, non penso
che saro' in grado di dartela.
No, no!
Hai qualcosa che mi serve.
Dimmi dov'e'.
Non ho idea di cosa stai parlando.
Ti faro' qualche domanda.
Rispondi sinceramente, per favore.
Qual e' il dolore piu' grande
che hai provato nella tua vita?
Questa e' stata presa
fuori dal suo laboratorio.
Ha mai visto quest'uomo?
Non credo, no.
E' successo qualcosa, vero?
Qualcosa di brutto. Di cosa si tratta?
Credo che quest'uomo abbia rapito Peter.
Non e'... no.
Peter ce lo portera'.
A cosa? Al cilindro?
- Si'.
- Come?
Lei gli ha detto dove l'aveva messo?
No, ovviamente.
Non ne avevo bisogno.
Tu ed i tuoi colleghi avete
avuto il cilindro per ultimi.
Dov'e' ora?
Non ne ho idea.
E anche se l'avessi
saresti l'ultima persona a cui lo direi.
Pero' me l'hai appena detto.
Tuo padre l'ha nascosto.
E tu non sai dove.
E si', per rispondere alla tua domanda,
quando questo sara' finito,
potrei proprio ucciderti.
Dipende da alcune cose.
Quando e' stata l'ultima volta
che tuo padre ti ha baciato?
Penso che questa sia la tua
domanda piu' stupida finora.
Pensa a tuo padre.
Bravo.
Ora pensa ad un periodo
anteriore alla suo
ricovero in manicomio.
Un periodo felice, un
periodo in cui credevi ancora
che tuo padre ti volesse bene.
A parte l'auto nella tua vecchia casa,
tuo padre aveva qualche
altro nascondiglio?
Rispondi alla domanda.
Tuo padre ave...
Grazie.
Mi hai appena detto dov'e' il cilindro.
Vieni con me.
Peccato che tu non
l'abbia mai conosciuto.
Andiamo.
Scava.
Fai attenzione.
Ehi, Olivia.
Quaggiu'.
Stai bene?
Si'. E' andato da quella parte. Forza.
Ha una pistola.
Partenza in orario.
Chi diavolo sei?
Che cosa e' il cilindro?
Tu sai cos'e', non e' vero?
Perche' e' qui?
Perche' adesso?
Chi sei?
Mele, banane, rinoceronti.
"I wanna hold your hands".
"Lucy in the sky with diamonds".
(*sono canzoni dei Beatles)
Conosci veramente mio padre?
Gli hai parlato questo pomeriggio?
Sei un suo amico?
Peter.
- Sta bene?
- Sta benissimo.
Ha una leggera commozione
cerebrale, ma si riprendera'.
Grazie. E' un'ottima notizia.
Andiamo. La riportero' al suo hotel.
Se non le dispiace,
c'e' una cosa che vorrei fare prima.
Quello che ti ho fatto e' stato
molto sleale da parte mia.
Non ho mai voluto farti del male.
Ho semplicemente fatto
quello che era necessario
per proteggere tutti noi.
Se potesse contribuire
a farti sentire in pari,
ti direi di fare
un'iniezione anche a me.
E probabilmente mi farebbe molto piacere.
Salve, Peter Bishop, e' stato
portato qui circa un'ora fa.
Mi scusi.
Salve.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Abbiamo recuperato il cilindro?
Abbiamo cercato nel buco,
ma non ce n'e' traccia.
Appena sorgera' il sole,
porteremo la' un'escavatrice,
ma, per qualche ragione,
non mi aspetto di trovarlo.
Quindi e' scomparso.
Abbiamo identificato l'aggressore.
John Mosley.
Ricercato per duplice omicidio
a Seattle il mese scorso.
Qualche reato per droga in precedenza.
Seattle.
E' venuto da lontano
per cercare quella cosa.
Un'altra domanda di una lunga lista.
Dovrei tornare.
Come puoi immaginare, ci sono
ci sono alcune scintille
fra le agenzie da spegnere.
La NSA considerava quel
congegno di sua proprieta'.
Vogliono una spiegazione.
Quindi ci vedremo domani?
Si'.
Ciao.
Pronto per andartene?
E' successo qualcosa la'
fuori stanotte, Olivia.
Lo "schema" di cui parla Broyles,
ho sempre pensato che
fosse una stupidaggine.
Delle cose inspiegabili
capitano tutti i giorni.
Ma non significa che ci siano
dei significati piu' profondi.
So che questo potra' sembrare pazzesco.
Si', so che sembra pazzesco,
ma quell'uomo nel bosco
mi conosceva.
E non so come, ma era
dentro la mia testa.
Sapeva cosa stavo per dire,
prima che io lo dicessi.
L'uomo a cui ho sparato?
No, quell'altro, il pelato.
Quello delle tue foto,
quello senza sopracciglia.
Peter, io non ho visto nessuno.
Mi conosci abbastanza bene
per sapere che queste sono
le ultime parole che mi sarei
mai aspettato di pronunciare,
ma se Walter avesse ragione?
Se questo fosse solo l'inizio?
Senti, hai preso una
brutta botta in testa.
Pensi che mi sia inventato tutto?
No, solo che...
ho sbagliato a chiederti di rimanere.
Walter non e' una tua responsabilita'.
Come hai sempre detto,
questo doveva essere solo temporaneo.
Hai la tua vita.
Olivia, hai sentito
quello che ho appena detto?
Insomma, io sono una
persona piuttosto aperta,
ma sono successe delle cose
che non riesco nemmeno
a cominciare a spiegare.
E non andro' da nessuna
parte, finche' non ci riesco.
In tal caso ti servira' questo.
Le tue credenziali sono state approvate.
Consulente civile
del dipartimento per
la Sicurezza Nazionale.
Vuol dire che non avro'
piu' bisogno di una scorta
per entrare nella sede dell'FBI?
Si'.
Potro' non pagare le multe
per eccesso di velocita'?
Forse.
Lascia che ti racconti
la mia giornata, Walter.
Sono stato rapito, torturato,
mi hanno infilato due cavi nel naso,
collegati a una macchina che
non avevo mai visto prima.
Ma forse la parte piu'
strana della giornata
e' stata che, in qualche
modo, senza parlare,
sono stato in grado di
rispondere a una domanda
di cui non conoscevo la risposta.
Dove avevo sotterrato la capsula?
Come facevo a saperlo, Walter?
Non lo sapevo. Non sapevo dove
il cilindro era stato sepolto.
Lo sapevi, figliolo,
perche' io lo sapevo.
No, non lo sapevo, perche'
tu non me l'avevi detto.
Non ce n'era bisogno.
Dovrai rivedere la tua concezione
su come funzionano le comunicazioni.
Le idee.
Le idee possono venir
assorbite per osmosi.
Attraverso la vicinanza.
Ti ricordi la sera
dell'incidente, quando eri piccolo?
- Stavo guidando...
- Certo, che lo ricordo.
Tua madre era a casa.
Certo che ricordo. La
cena del Ringraziamento.
Era impaziente che arrivassimo,
per stare tutti insieme.
Quando l'auto ando' fuori strada,
il ghiaccio era cosi' sottile,
che avrebbe sostenuto il veicolo
al massimo per un paio di minuti.
Che c'entra questo con
quello che e' accaduto oggi?
Ripresi conoscenza,
vidi il tuo corpo...
Orribilmente contorto
e allungai la mano per prenderti.
Ma il ghiaccio si ruppe.
E affondammo nell'acqua buia.
E poi nuotasti fino a riva
e ci salvasti entrambi.
Lo so.
No.
Non fui in grado di
controllare i miei arti
in quell'acqua gelata.
Non rispondevano.
Non ero in grado di salvarti.
O di salvare me stesso.
Eravamo morti, Peter, tu ed io.
Finche' qualcuno mi afferro'.
E tornammo a galla.
Fummo salvati, entrambi,
da un uomo che non avevo mai incontrato.
Un uomo che non avrebbe
dovuto essere li'.
Ci porto' fino a riva.
Mi ricordo che era calvo,
che non aveva sopracciglia.
E quando ci adagio' sulla neve
mi ricordo il suo sguardo,
mentre stava li' col suo
vestito bagnato fradicio,
apparentemente indifferente al freddo.
Era come se lui conoscesse
i miei pensieri in anticipo.
Come se fosse nella mia testa.
Senza parlare, mi fece capire
che avrebbe avuto
bisogno di me un giorno.
Un favore da restituire, per cosi' dire.
Ed e' andata cosi'.
Oggi, quel che e'
successo con la capsula,
non so come facevo a saperlo
delle vibrazioni, della composizione.
Ma poi, quando l'ho
controllata io stesso,
ho sentito le vibrazioni, le ho provate,
e' stato come se avessi aperto una busta
e avessi potuto finalmente
leggere le istruzioni.
Immediatamente, ho capito che
dovevo proteggere la capsula
per lui.
Chi sono, cosa vogliono...
come uomo di scienza,
condivido la tua frustrazione
per non conoscere le risposte.
Ma quel che so e' che
ora sei seduto qui...
mio figlio...
vivo.
So che devi pensare che io sia pazzo.
Molto meno di quanto tu possa pensare.
Ciao, Liv.
www. subsfactory. it