Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Ho pensato molto dopo il mio ultimo video e sono arrivata ad una conclusione.
Ho adottato una politica di non interferenza.
D'ora in poi, ognuno gestisce la propria vita.
Jane, Lydia, mia madre, Bing, Darcy. A meno che non chiedano un mio parere,
Terrò il naso fuori dagli affari loro.
Se andava bene per la Prima Direttiva, va bene anche per me!
Mi aspetto quasi che Lydia irrompa qui chiamandomi nerd.
Ma ha ragione,
è una persona adulta e non tocca a me decidere cosa deve fare della sua vita.
Il mio nome è Lizzie Bennet e, d'ora in poi, coltiverò il mio giardino.
E' un giardino metaforico,
insomma, come Voltaire.
Oh, lasciamo stare!
“Imbarazzante” Scritto da Margaret Dunlap.
E, dopo essermi tolta questo peso, a quanto pare non ho nulla da dire.
[qualcuno bussa]
Avanti!
Gigi: Ehi Lizzie. Oh, scusa, non sapevo stessi filmando.
Lizzie: No, figurati, vieni! Che succede?
Gigi: La riunione di strategia per il secondo trimestre è stata anticipata a stamattina,
so che volevi partecipare, ma Reynolds ha dimenticato di metterti sulla lista.
Lizzie: Non ti preoccupare, fa lo stesso.
Gigi: E mi dispiace per l'intrusione...
Lizzie: No, figurati, ci sono abituata...
Il modo in cui tutti bussano sta iniziando a farmi impressione.
[bussano]
Bing: Ehi, Lizzie, disturbo?
Oh, ciao Gigi!
...torno dopo.
Lizzie: No, vieni anche tu,
è una festa, e apparentemente mi si è appena liberato il pomeriggio.
Gigi: Beh, Bing, senti, mi chiedevo una cosa
che speravo tu potessi chiarire per me.
Bing: Oh, cosa è?
Gigi: Quando William e Lizzie si sono incontrati al matrimonio di Stuart l'anno scorso,
è vero che mio fratello ha ballato con questa amabile signorina come se fosse ricoperta di insetti?
Lizzie: Non ho detto così!
Gigi: Lo so, ma io ho visto mio fratello ballare!
Bing: Gigi, tuo fratello è il migliore amico che ho al mondo,
ma quello è stato il ballo più goffo e imbarazzante di sempre!
Gigi: Oh no! Ha fatto quella cosa che fa quando
è in imbarazzo e spinge il mento indietro verso il collo?
Lizzie: Pensavo fosse il suo modo normale di tenere su la testa?
Gigi: Non essere sciocca, lo pensi solo perchè...
Lizzie: Perchè...?
Gigi: Niente.
Bing: Beh, Gigi, come va col tennis?
Gigi: Molto buono! Intendo, molto bene.
La mia allenatrice mi ha fatta andare a ciaspolare tutto l'inverno, per tenermi allenata
anche fuori stagione, e penso stia aiutando.
Lizzie: Dove vai a ciaspolare qui intorno?
Gigi: Oh, abbiamo una casa nella Sierra,
io e William passiamo sempre lì il Natale
e lui ci torna il più possibile per tutto l'inverno.
Lizzie: E' vicino al Lago Tahoe?
Gigi: Sì! Abbiamo anche una casa ad Aspen,
ma a William piace mantenere le cose semplici.
Lizzie, dove va a sciare la tua famiglia?
Lizzie: Oh, non siamo grandi sciatori.
Gigi: Oh...
Bing: Beh, nemmeno io scio!
Cioè, Darcy cerca di convincermi ogni anno, ma io proprio non sopporto il freddo.
Preferisco stare nella vasca idromassaggio,
come quella vicino alla piscina nel vostro appartamento.
Gigi: Ehm, sì… ok...
Bing: Certo, a ognuno il suo.
Lizzie: Già!
Gigi: Già! E, a questo punto, è meglio se torno al lavoro!
Lizzie: Beh...
Ehm…
Bing: C’è una cosa che volevo chiederti.
Lizzie: Sì?
Bing: Um.
Come sta Jane?
Lizzie: Sta bene… abbastanza.
Bing: Bene!
Cioè abbastanza?
Ehm…
Per caso… insomma...
Ha conosciuto molte persone a Los Angeles?
Probabilmente è una domanda stupida, voglio dire, di sicuro ne ha conosciute, lei è straordinaria.
Probabilmente è molto popol- Lizzie: Non sta uscendo con nessuno!
Bing: Oh.
Um.
Potresti, ehm...
Potresti salutarmela?
Lizzie: Bing...
se hai qualcosa da dire a Jane, chiamala.
Il suo numero non è cambiato.
Bing: Non so se sarebbe una buona idea.
Lizzie: Beh, almeno sarebbe una tua non-buona-idea.
Bing: Senti, Lizzie, queste sono davvero tutte video-lettere a Charlotte?
Yeah.
Beh, Ci vediamo in giro.
Stammi bene.