Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 6
Noi non siamo interessati più poveri. Sono impensabili, e solo per essere
interpellato dal statistico o il poeta.
Questa storia tratta di signori, o con coloro che sono obbligati a fingere che
sono signori. Il ragazzo, Leonard Bast, era all'estremo
punto di gentilezza.
Non era nel baratro, ma che avrebbe potuto vederlo, e, a volte le persone che conosceva aveva
caduto in, e non pesasse più.
Sapeva che era povero, e lo ammetto: sarebbe morto prima di confessare
qualsiasi inferiorità ai ricchi. Questo può essere splendido di lui.
Ma era inferiore a persone più ricche, non c'è il minimo dubbio.
Lui non era così cortese l'uomo medio ricchi, né intelligente, né come sano,
né come amabile.
La sua mente e il suo corpo era stato egualmente denutriti, perché era povero, e perché
era moderna erano sempre voglia di cibo migliore.
Se fosse vissuto qualche secolo fa, nelle civiltà colorati del
passato, avrebbe avuto uno status definito, il suo rango e il suo reddito sarebbe
corrispondeva.
Ma ai suoi tempi l'angelo della democrazia era nata, enshadowing le classi con
ali di cuoio, e proclamano, "Tutti gli uomini sono uguali - tutti uomini, vale a dire, che
in possesso di ombrelli ", e così fu costretto
affermare gentilezza, per non scivolare nel baratro in cui conta nulla, e la
dichiarazioni di democrazia non sono udibili.
Mentre si allontanava da Place Wickham, la sua prima preoccupazione era quella di dimostrare che era così buono
come Schlegel Miss. Oscuramente ferito nel suo orgoglio, ha cercato di
ferirli in cambio.
Erano probabilmente non signore. Sarebbe vere signore gli hanno chiesto di tè?
Erano sicuramente cattivo e freddo. Ad ogni passo il suo senso di superiorità
aumentato.
Sarebbe una vera signora ha parlato di rubare un ombrello?
Forse erano i ladri, dopo tutto, e se era andato in casa che potrebbero avere
batté un fazzoletto cloroformio sul viso.
Camminava sul compiaciuto per quanto riguarda le Houses of Parliament.
C'è uno stomaco vuoto si è affermato, e gli disse che era uno sciocco.
"La sera, il signor Bast."
"La sera, Mr. Dealtry." "Bella serata".
"Evening".
Mr. Dealtry, un impiegato collega, passata, e Leonard stava chiedendo se avrebbe
prendere il tram fino a un centesimo lo avrebbe portato, o se avrebbe camminare.
Decise di camminare - non è una buona cedere, e aveva speso abbastanza denaro a
Sala della Regina - e si diresse verso Westminster Bridge, di fronte a San
Thomas Hospital, e attraverso l'immenso
tunnel che passa sotto la sud-occidentale linea principale a Vauxhall.
Nel tunnel si fermò ad ascoltare il rombo dei treni.
Un dolore acuto si lanciò nella sua testa, ed era consapevole della forma esatta della sua
orbite.
Spinse per un altro miglio, e non rallentare la velocità fino a che non si presentava alla
ingresso di una strada chiamata Camelia Road, che si trovava a presentare la sua casa.
Qui si fermò di nuovo, e guardò con sospetto a destra ea sinistra, come un
coniglio che sta per essere montato nel suo buco. Un blocco di appartamenti, costruito con estrema
economicità, cimato su entrambe le mani.
Più avanti lungo la strada due blocchi si stessero costruendo altri, e oltre queste una vecchia casa
veniva demolita per ospitare un altro paio.
Era il tipo di scena che può essere osservata in tutta Londra, qualunque sia la
località - mattoni e malta che sale e scende con l'inquietudine delle acque
in una fontana, come la città riceve sempre più uomini su di lei suolo.
Camelia Strada presto si stagliano come una fortezza, e comando, per un po ', uno
visualizzazione estesa.
Solo per un po '. I piani erano fuori per la costruzione di appartamenti in
Magnolia strada anche.
E ancora qualche anno, e tutti gli appartamenti in entrambe strada potrebbe essere abbattuto, e il nuovo
edifici, di una vastità di inimmaginabile oggi, potrebbe verificarsi che avevano
caduti.
"La sera, il signor Bast." "Evening, il signor Cunningham".
"Cosa molto grave questo declino del tasso di natalità a Manchester".
"Chiedo scusa?"
"Cosa molto grave questo declino del tasso di natalità in Manchester", ripetè il signor
Cunningham, toccando la carta Domenica, in cui la calamità in questione aveva appena
stato annunciato a lui.
"Ah, sì", ha detto Leonard, che non aveva intenzione di lasciare il che non aveva comprato una Domenica
carta.
"Se questo genere di cose va avanti la popolazione dell'Inghilterra sarà stazionario in
1960. "" Non dire così. "
"Io la chiamo una cosa molto seria, eh?"
"Buona sera, il signor Cunningham." "Buona sera, signor Bast."
Poi è entrato Leonard B Blocco degli appartamenti, e si voltò, non sopra, ma verso il basso, in
ciò che è noto agli agenti della casa come un semi-interrato, e ad altri uomini come una cantina.
Aprì la porta e gridò: "Ciao!" Con la pseudo-genialità del Cockney.
Non ci fu risposta. "Ciao!", Ha ripetuto.
Il salotto era vuoto, anche se la luce elettrica era stata ardente sinistra.
Uno sguardo di sollievo si dipinse sul suo volto, e si gettò nella poltrona.
Il salotto conteneva, oltre alla poltrona, due sedie, un pianoforte altri, un
tavolino a tre gambe, e un angolo accogliente.
Delle mura, uno è stato occupato dalla finestra, l'altro da una trave in legno drappeggiato
irto di Amorini.
Di fronte alla finestra era la porta, e accanto alla porta una libreria, mentre nel
piano si estende uno dei capolavori di Maud Goodman.
E 'stato un buco amorosa, e non poco sgradevole quando le tende erano tirate, e la
luci accese, e il fornello a gas spenta.
Ma ha colpito quella nota bassa fortuna che è così spesso sentito nel modem
dimora. Era stato troppo facilmente acquisita, e potrebbe essere
ceduto troppo facilmente.
Come Leonard è stato dando il via gli stivali ha scosso il tavolino a tre gambe, e un
Telaio fotografia, onorevolmente in bilico su di essa, scivolò, cadde in
camino, e si ruppe.
Ha giurato in una sorta di passaggio incolore, e prese la fotografia up.
Essa rappresentava una donna giovane di nome Jacky, ed era stata presa al momento in cui giovani
signore chiamato Jacky sono stati spesso fotografati con la bocca aperta.
Denti di candore abbagliante si estendeva lungo una delle mascelle Jacky, e positivamente
ponderata la testa di lato, così grande e così erano numerosi.
Prendi la mia parola, quel sorriso era semplicemente sensazionale, ed è solo io e te chi lo farà
essere fastidioso, e si lamentano che la gioia vera inizia negli occhi, e che gli occhi di
Jacky non si accordano con il suo sorriso, ma erano ansiosi e affamati.
Leonard ha cercato di estrarre i frammenti di vetro, e tagliare le dita e ha giurato di nuovo.
Una goccia di sangue caduta sul telaio, un altro seguito, riversarsi al esposta
fotografia. Giurò con più vigore, e si precipitò al
cucina, dove si lavò le mani.
La cucina era la stessa dimensione del salotto, attraverso di essa era una camera da letto.
Questo ha completato la sua casa.
E 'stato di affittare il ammobiliato: di tutti gli oggetti che non si erano gravati
il suo proprio, salvo il telaio fotografia, degli Amorini, ei libri.
"Accidenti, accidenti, dannazione!" Mormorò, insieme con queste altre parole come aveva fatto
imparato da uomini più anziani.
Poi alzò la mano alla fronte e disse: "Oh, accidenti tutto -" che significava
qualcosa di diverso. Si ricompose.
Ha bevuto un po 'di tè, nero e silenzioso, che ancora è sopravvissuto su un ripiano superiore.
Ha ingerito qualche briciola di torta polverosi.
Poi tornò in salotto, si sistemò di nuovo, e cominciò a leggere un
volume di Ruskin. "Sette chilometri a nord di Venezia -"
Come perfettamente il famoso capitolo si apre!
Come il suo comando supremo di ammonizione e di poesia!
Il ricco ci parla dalla sua gondola.
"Sette miglia a nord di Venezia, le banche di sabbia che più vicina al luogo della città
poco al di sopra di bassa marea raggiungere per gradi un livello più alto, a maglia e si
finalmente in campi di palude sale, ha sollevato
qua e là in cumuli informi, e intercettato da insenature strette di mare ".
Leonard stava cercando di formare il suo stile su Ruskin: aveva capito che fosse il
più grande maestro della prosa inglese.
Leggeva costantemente in avanti, di tanto in tanto facendo qualche nota.
"Consideriamo un po 'ognuno di questi caratteri in successione, e il primo (per di
gli alberi a sufficienza è già stato detto), quello che è molto peculiare di questa chiesa - la sua
grande luminosità. "
C'era qualcosa da imparare da da questa bella frase?
Poteva adattarlo alle esigenze della vita quotidiana?
Poteva introdurlo, con modificazioni, quando il prossimo scritto una lettera al fratello,
il lay-reader? Per esempio -
"Consideriamo un po 'ognuno di questi caratteri in successione, e il primo (per di
l'assenza di un'adeguata ventilazione è già stato detto), quello che è molto peculiare
questo appartamento - la sua oscurità ".
Qualcosa gli diceva che le modifiche non lo farei, e che qualcosa, se avesse
noto, era lo spirito della prosa inglese. "Il mio appartamento è buio così come soffocante."
Queste sono le parole per lui.
E la voce in gondola arrotolato su, tubazioni melodiosamente di sforzo e Self-
Sacrificio, pieno di nobile scopo, pieno di bellezza, pieno anche di simpatia e l'amore
di uomini, eppure in qualche modo eludendo tutto ciò che era reale e pressante nella vita di Leonard.
Perché era la voce di uno che non era mai stato sporco o fame, e non aveva indovinato
successo che lo sporco e la fame sono.
Leonard ascoltato con reverenza.
Sentiva che stava per essere fatto bene, e che se avesse continuato a con Ruskin, e la
Regina Hall, concerti e alcune foto di Watts, un giorno avrebbe spingere la testa fuori
delle acque grigie e vedere l'universo.
Credeva nella conversione improvvisa, una convinzione che può essere giusta, ma che è particolarmente
interessante per un cotto a metà mente.
E 'la tendenza di gran religione popolare: nel campo degli affari che domina la
Stock Exchange, e diventa che "po 'di fortuna" con cui tutti i successi e fallimenti
sono spiegati.
"Se solo avessi un po 'di fortuna, la cosa sarebbe venuto dritto ....
Ha un luogo più splendido giù a Streatham e 20 H.-P.
Fiat, ma poi, badate bene, ha avuto la fortuna ....
Mi dispiace la moglie è così tardi, ma lei non ha mai avuto fortuna nel prendere i treni. "
Leonard era superiore a queste persone, ha fatto credere in fatica e in un costante
preparazione per il cambiamento che egli desidera.
Ma di un patrimonio che può espandersi gradualmente, non aveva alcuna idea: sperava
per venire alla cultura all'improvviso, così come la revivalista spera di venire a Gesù.
Quei Schlegels signorina era venuto ad esso, avevano fatto il trucco, le loro mani erano su di
le corde, una volta per tutte. E intanto, il suo appartamento era buio, come pure
come soffocante.
Attualmente ci fu un rumore sulle scale.
Chiuse carta scoperta Margaret nelle pagine di Ruskin, e aprì la porta.
Una donna entrò, di cui è più semplice dire che non era rispettabile.
Il suo aspetto era impressionante.
Sembrava tutte le stringhe e campana tira - nastri, catene, collane di perline che
tintinnare e prese - e un boa di piume azzurre appese al collo, con le estremità
irregolare.
La gola era nudo, avvolto da una doppia fila di perle, le sue braccia nude al
gomiti, e potrebbe ancora essere rilevato alla spalla, attraverso il pizzo a buon mercato.
Il suo cappello, che era fiorita, somigliava a quei cestini, coperte di flanella, che abbiamo
seminato con senape e crescione nella nostra infanzia, e che germogliò qui sì,
e non ci sono.
Lei lo portava sul retro della sua testa.
Come per i capelli, o meglio peli, sono troppo complicati da descrivere, ma un sistema
è andato giù per la schiena, che giace in un tampone di spessore là, mentre un altro, creato per un accendino
destino, increspato intorno alla fronte.
Il volto - il volto non significa. Era il volto della fotografia, ma
più vecchio, ed i denti non erano così numerosi come il fotografo aveva suggerito, e
certamente non così bianco.
Sì, Jacky era passato il suo primo, a prescindere che il primo sia stato.
Stava scendendo più velocemente rispetto alla maggior parte delle donne negli anni incolori, e lo sguardo in
i suoi occhi confessato.
"Ehi!", Ha detto Leonard, salutando quella apparizione con molto spirito, e aiutandola
off con il suo boa. Jacky, in toni husky, rispose: "Ehi!"
"Conosci fuori?" Ha chiesto.
La domanda sembra superflua, ma non può essere stata davvero, per la signora
rispose: "No", aggiungendo, "Oh, io sono così stanca."
"Sei stanco?"
"Eh?" "Sono stanco", ha detto, appendere la boa up.
"Oh, Len, sono così stanco." "Sono stato a quel concerto di musica classica ho detto
Chi ", ha detto Leonard.
"Che cosa?" "Sono tornato appena era finita."
"Qualunque fatto il giro al nostro posto?" Chiese Jacky.
"Non che io abbia mai visto.
Ho incontrato il signor Cunningham di fuori, e abbiamo passato alcune osservazioni ".
"Quello no, signor Cunnginham?" "Sì".
"Oh, vuoi dire il signor Cunningham".
"Sì.. Mr. Cunningham ".
"Sono stato fuori per un tè a un amico della signora."
Il suo segreto di essere finalmente dato al mondo, e il nome della signora amico
essendo anche adombrato, Jacky non ha fatto ulteriori esperimenti nella difficile e
faticosa arte della conversazione.
Non era mai stato un gran parlatore. Anche nei suoi giorni fotografiche aveva
invocato il suo sorriso e la sua figura di attrarre, e adesso che era -
"Sulla mensola, sullo scaffale, ragazzi, ragazzi, io sono sullo scaffale", non era probabile che
trovare la sua lingua.
Occasionali scoppi di canto (di cui sopra è un esempio) ancora emesso da lei
labbra, ma la parola parlata era raro. Si sedette sulle ginocchia di Leonard, e cominciò a
ad accarezzare lui.
Era ora una donna massiccia di trentatré anni, e il suo peso gli faceva male, ma lui
non poteva benissimo dire nulla.
Poi disse: «È un libro che stai leggendo?" E lui disse, "libro That'sa", e
trasse dalla sua presa unreluctant. Scheda di Margaret è caduto fuori di esso.
E 'caduto a faccia in giù, e mormorò, "Segnalibro".
"Len -"
"Che c'è?" Chiese, un po 'stancamente, perché aveva solo un argomento di conversazione
quando si sedeva sulle ginocchia. "Tu mi ami?"
"Jacky, lo sai che faccio.
Come si può chiedere a queste domande! "" Ma tu mi ami, Len, non è vero? "
"Certo che ci credo." Una pausa.
L'altra osservazione era ancora dovuto.
"Len -" "Beh?
Che cosa è? "" Len, la farete tutto bene? "
"Non posso avere me lo chiedi ancora una volta," disse il ragazzo, divampando in una improvvisa passione.
"Ho promesso di sposare quando sono maggiorenne, e basta.
La mia parola è la mia parola.
Ho promesso di sposare al più presto come sempre ho ventun anni, e non posso continuare ad essere
preoccupato. Ho preoccupa abbastanza.
Non è probabile che ti avrei getteranno via, figuriamoci la mia parola, quando ho passato tutto questo
denaro. Inoltre, io sono un inglese, e non ho mai andare
sulla mia parola.
Jacky, non essere ragionevole. Certo che ti sposo.
Solo smettere di infastidirmi. "" Quando è il tuo compleanno, Len? "
"Te l'ho detto più e più volte, l'undici novembre prossimo.
Ora scendere il ginocchio un po ', qualcuno deve preparare la cena, suppongo ".
Jacky è andato fino alla camera da letto, e cominciò a vedere il suo cappello.
Questo significava che soffia a con brevi sbuffi taglienti.
Leonard riordinato il salotto, e cominciò a preparare il loro pasto serale.
Ha messo un penny nella fessura del gas-meter, e presto l'appartamento è stato trasudare
vapori metallici.
In qualche modo non riusciva a recuperare il suo temperamento, e tutto il tempo che stava cucinando si
ha continuato a lamentarsi amaramente. "E 'davvero un peccato quando un compagno non è
di fiducia.
Si fa sentire in modo selvaggio, quando ho fatto finta di gente qui che tu sei il mio
moglie - va bene, tu sarai mia moglie - e ho comprato l'anello da indossare, e ho
preso questo appartamento ammobiliato, ed è lontano
più di quello che può permettersi, eppure non è soddisfatto, e non ho detto anche la verità
quando ho scritto a casa. "Abbassò la voce.
"L'aveva fermata."
In un tono di orrore, che era un po 'di lusso, ha ripetuto: "Il mio arresto brother'd
esso. Io vado contro il mondo intero, Jacky.
"Questo è quello che sono, Jacky.
Non mi prendo alcuna attenzione di ciò che qualcuno dice. Vado dritto in avanti, lo faccio.
Questo è sempre stato il mio modo. Io non sono uno dei tuoi deboli knock-kneed capp.
Se una donna è nei guai, non lasciarla in asso.
Non è la mia strada. No, grazie.
"Ti dirò anche un'altra cosa.
Mi interessa molto di migliorare me stesso per mezzo della letteratura e dell'arte, e così
ottenere una visione più ampia. Per esempio, quando sei venuto in ero
la lettura di Ruskin Le pietre di Venezia.
Io non lo dico per vantarmi, ma solo per mostrare il tipo di uomo che sono.
Vi posso dire, ho apprezzato che il concerto di musica classica di questo pomeriggio. "
Per tutti i suoi stati d'animo Jacky è rimasto ugualmente indifferenti.
Dopo la cena era pronta - e non prima - uscì dalla camera da letto, dicendo: "Ma tu
mi ami, non è vero? "
Hanno iniziato con un quadrato minestra, che Leonard aveva appena sciolto in un po 'hot
acqua.
Essa è stata seguita con la lingua - un cilindro di carne lentigginosa, con un po 'a gelatina
la parte superiore, e una grande quantità di grasso giallo in basso - che termina con un altro quadrato
disciolto in acqua (gelatina: ananas),
Leonard, che aveva preparato in precedenza nel corso della giornata.
Jacky mangiato abbastanza soddisfatto, a volte guardando il suo uomo con quegli occhi ansiosi,
al quale non altro nel suo aspetto corrispondeva, e che pure sembrava
rispecchiano la sua anima.
E Leonard è riuscito a convincere il suo stomaco che si stava avendo un pasto nutriente.
Dopo cena si fumava sigarette e scambiato alcune affermazioni.
Ha osservato che la sua "somiglianza" era stata infranta.
Ha trovato occasione di osservazione, per la seconda volta, che era venuto dritto a casa
dopo il concerto alla Sala della Regina.
Attualmente si è seduta sulle ginocchia.
Gli abitanti di Via Camelia calpestato avanti e indietro fuori dalla finestra, solo a livello
con le loro ***, e la famiglia in appartamento al piano terra si mise a cantare,
"Senti, anima mia, è il Signore".
"Questo brano mi dà abbastanza la gobba", ha detto Leonard.
Jacky seguito questa, e disse che, da parte sua, ha pensato che una canzone bella.
"No, io ti giocare qualcosa di bello.
Alzati, cara, per un minuto. "È andato al pianoforte e un tintinnare
Grieg poco.
Ha giocato male e volgarmente, ma la prestazione non era senza il suo effetto, per
Jacky ha detto pensava di andare a letto.
Mentre si allontanava, una nuova serie di interessi in possesso del ragazzo, e cominciò a pensare
ciò che era stato detto a proposito di musica da quella strana signorina Schlegel - quella che storse la
affrontare circa così quando parlava.
Poi i pensieri sono cresciuti triste e invidioso.
C'era la ragazza di nome Elena, che aveva pizzicato il suo ombrello, e la ragazza tedesca
che gli aveva sorriso piacevolmente, e qualcuno Herr, e qualcuno la zia, e il fratello-
-Tutti, tutti con le mani sulle corde.
Avevano tutti superato up che stretta scalinata ricca in Place Wickham, in una certa ampia
camera, dove egli non avrebbe mai potuto seguire, se non ha letto per dieci ore al giorno.
Oh, non era buono, questa aspirazione continua.
Alcuni sono nati colta, il resto era meglio andare in ciò che viene facile.
Per vedere la vita in modo costante e di vedere suo complesso non era per quelli come lui.
Dal buio al di là della cucina una voce denominata "Len?"
"Tu a letto?" Chiese, la fronte contrazioni.
"M'M." "Va bene".
Attualmente lo chiamò di nuovo.
"Devo pulire le mie scarpe pronte per la mattina", ha risposto.
Attualmente lo chiamò di nuovo. "Io invece voglio ottenere questo capitolo fatto".
"Cosa?"
Chiuse le orecchie contro di lei. "Che cos'è?"
"Va bene, Jacky, nulla, sto leggendo un libro."
"Cosa?"
"Cosa?" Egli rispose, cogliendo la sua sordità degradato.
Attualmente lo chiamò di nuovo.
Ruskin aveva visitato Torcello da questo momento, ed è stato ordinando ai suoi gondolieri di prenderlo
a Murano.
Gli venne in mente, mentre scivolava sulle lagune sussurrare, che il potere di
La natura non poteva essere abbreviato dalla follia, né la sua bellezza tutto addolorato per la
miseria, di come Leonard.