Tip:
Highlight text to annotate it
X
Allora tu...
Cosa?
Non hai mai baciato Kenny?
No!
Be', e' solo che voi ragazzi state sempre insieme e,
tutti pensano che voi vi frequentiate...
Allora, perche' no?
Vanessa!
Tu sai quanto mi dia fastidio.
Tutti lo dicono.
Lo pensano tutti.
Ma lui e' come...
- un fratello! - ... un fratello per me.
Lo so, lo so. E' quello che dici sempre.
Solo perche' tu eri confusa...
Tu eri confusa su di me.
Quindi...
Non ha perfettamente senso che tu possa essere anche confusa su di lui?
Voi ragazzi siete amici stretti.
Veramente stretti.
Quasi quanto lo siamo noi due.
- Ma e' diverso! - In che senso?
Non lo so...
Lo so - e basta.
E comunque,
lui non è interessato a me in quel modo.
Tutti i ragazzi hanno lo stesso interesse per le ragazze.
Non lui.
Perchè? E' gay?
No.
Decisamente no.
E' completamente innamorato di Alicia Van Haren.
...E di un milione di altre ragazze.
Okay,
percio' ha lo stesso esatto interesse di ogni altro ragazzo.
Ma non per me!
Tutto quello che sto dicendo e' che forse dovresti baciare anche lui.
Solo per esserne sicura.
A meno che tu non sia sicura.
Sei sicura?
Ciao!
Hey Blossom.
Verdure in abbondanza qui.
Non ti preoccupare, sto pensando di aggiungere della pancetta in qualche modo.
Cosa stai facendo?
Non ne ho idea.
So soltanto che il 50% di questa roba deve essere mangiata stasera.
Ah, è tutto quello che c'è nel frigo deve andare "alla papà".
Allora
com'e' andata a scuola?
Vanessa sta bene?
Sembrava un po'...
Si, sta bene.
Ne abbiamo parlato.
Per che cos'era?
Soltanto una cosa...
Solo un'incomprensione.
Lo sai che puoi dirmi tutto, vero?
Lo so.
E' solo che...
Non sono nemmeno sicura di niente, in ogni caso.
Perciò non importa.
E' ovvio che importa.
Se stai cercando di risolvere qualcosa - noi possiamo...
Non lo so...
Proporci idee l'un l'altro, o qualcosa.
Posso cercare di aiutarti a risolverlo.
Non questa volta, papà.
E' bello.
Non organizzavamo una delle nostre serate al cinema da parecchio tempo.
Posti perfetti e non manca niente!
Si.
Potrei decisamente usare l'uscita di sicurezza!
Oh no!
E' lo stress di non essere uscita allo scoperto.
Fantastico. Sta dando di matto.
Sdrammatizzza. Sdrammatizza!
Non che il mondo sia cattivo o affini,
ho soltanto parecchi compiti ultimamente.
Chimica mi da' del filo da torcere!
Ecco l'occasione: Vanessa e' la sua compagna di studio.
Continua!
Bè, meno male che... c'e' Vanessa.
Che può aiutarti a superarla...
E' una buona amica.
Allora, voi due avete risolto la vostra questione?
Oh fantastico.
Fa di nuovo il ficcanaso.
Credo di si.
Non che siano affari tuoi.
Cambia argomento.
Allora di cosa parla questo film comunque?
Non ne ho nemmeno sentito parlare.
E' un film indipendente lo fanno soltanto questa sera.
Sembrava perfetto per noi.
Allora di cosa parla?
Be', e' una commedia romantica gay!
No, non sono così ovvio!
Questa è stata una pessima idea.
Non voglio svelarti nulla,
e' una storia d'amore. E' tutto quello che devi sapere.
Si intitola
"Dove c'è un Will, c'è un William."
Sta ancora facendo delle allusioni?
Argh!L'ha capito perfettamente!
E' per caso un gay...
E' un film gay?
Si, e...
entrambi i loro nomi sono William.
Quello l'avevo intuito.
Questa e' stata davvero una pessima idea!
E' solo Lo sai...
Una commedia romantica.
E il fatto che abbia due uomini non importa, e...
ed entrambi i loro nomi sono William.
Quello l'hai già detto.
Diglielo.
E' il modo incasinato di papà di
dirti che gli va bene...
Papà...
Sì Rose?
Oh mio Dio! Sta succedendo!
Dille che andra' tutto bene! Dille che può dirti tutto!
Puoi dirmi tutto.
Ti voglio bene in ogni caso.
Oh mio Dio!
E' veramente un casino.
E' come se stesse leggendo un opuscolo o qualcosa di simile.
Oh mio Dio! Stai peggiorando le cose!
Come mai sei così interessato all'ambiente gay ultimamente?
Io semplicemente...
Sto solo ...
Cosa diceva l'opuscolo su questo punto, somaro?
Semplicemente mi piace una buona commedia e...
Johnny ha detto che questa lo era.
Di qualcosa!
Ascolta...
Penso semplicemente che oggigiorno, le storie migliori siano quelle gay.
Sono le più vere.
Più vere?
Più vere?
Le più... Commoventi.
Dove sto andando a parare adesso?
Ascolta,
qualsiasi buona storia d'amore
ha a che fare con i conflitti, giusto?
Prendi uno qualsiasi dei tuoi...
programmi per adolescenti che vedi alla tv
ed hanno tutti a che fare con il rompicapo del riusciranno, non riusciranno, finiranno insieme.
E quando alla fine riescono a stare insieme,
si lasciano di nuovo.
Gli sceneggiatori creano dei conflitti.
Conflitto?
Conflitto!
E qual e' la cosa che maggiormente spezza il cuore nei conflitti?
L'amore proibito.
Guarda Romeo e Giulietta.
Per 400 anni ci siamo commossi per il loro dolore.
E perche'?
"Soltanto il tuo nome mi e' nemico."
che sembra assurdo, non succederebbe mai oggi.
ma allora, era assolutamente plausibile e accettabile.
Insieme alla classe,
la razza,la religione, quello che vuoi.
Ogni cosa contribuisce a creare interessanti storie di conflitti, delle
ragioni per cui le persone non dovrebbero stare insieme ma -
alla fine ce la fanno, perchè
l'amore trionfa sempre.
Ma Romeo e Giulietta non si sono mica suicidati?
Come puo' essere un trionfo quello?
Si Nathan, come può essere stato un trionfo quello?
Il punto e' che...
la maggior parte dei tabu' che tenevano le persone separate sono superati oramai.
Non sono più tabu'.
Percio' e' uno sforzo per il pubblico credere alla maggior parte.
Abbiamo bisogno di nuovi tabu'.
Stai dicendo che l'omosessualita' è un tabu'?
No!
No! No, no, ma...
ma lo e' per molte persone.
Come se avesse bisogno di sentirselo dire proprio ora.
Ma c'e' quel conflitto.
C'e' quell'ostacolo che gli innamorati devono affrontare.
La storia riguarda il loro percorso.
Un percorso pieno di conflitti
e alla fine
lo scopo e' stare insieme.
I tabu' sono condannati.
Okay!
Sono ufficialmente più confusa che mai!
Tua mamma una volta ha scritto un intero saggio su queste cose per la scuola.
Lei...
era mille volte più chiara di me.
Le interessava davvero questo tema.
Era davvero una pensatrice progressista.
Non ne hai idea.
Tradotto da @Being_Laura