Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTE BUSH: Volevo congratularmi con il Presidente per essere l'unica persona che ha catturato
un pesce. Un fermo fine. In secondo luogo, mi compiaccio alla mia casa di famiglia.
E abbiamo avuto una buona discussione informale su una serie di questioni. Sai, attraverso il corso
del nostro rapporto ci sono stati momenti quando abbiamo concordato su temi e non c'è stato
momenti in cui non abbiamo concordato su questioni. Ma una cosa che ho trovato su Vladimir Putin
è che lui è coerente, trasparente, onesto ed è un uomo facile per discutere le nostre opportunità
e problemi con.
Abbiamo parlato di sicurezza nucleare e reso grandi passi avanti nel fissare le basi per
future relazioni tra gli Stati Uniti e la Russia nei rapporti con la sicurezza nucleare
questioni. Abbiamo parlato dei nostri rapporti bilaterali, abbiamo parlato delle relazioni con i paesi
come l'Iran e Corea del Nord. Abbiamo avuto un lungo, dialogo strategico che ho trovato essere importante,
necessaria e produttiva.
E così vi do il benvenuto, Vladimir. Grazie per la in arrivo.
PRESIDENTE PUTIN: (come tradotto.) Vorrei Desidero congratularmi con noi con il buon lavoro
fatto.
Prima di tutto vorrei ringraziare i padroni di casa per il loro invito. E il presidente Bush per
questo invito. Infatti, abbiamo avuto una bella pesca partito questa mattina. Abbiamo preso uno
pesce, ma quello era un lavoro di squadra, e lasciamo andare al capitano - (risate) -
PRESIDENTE BUSH: molto premuroso di voi. (Ride)
PRESIDENTE PUTIN: - il Presidente della 42 negli Stati Uniti. (Ride)
Per quanto riguarda i negoziati, i negoziati sono stati molto consistente. Abbiamo discusso fondamentalmente
intera gamma di entrambe le questioni bilaterali e questioni internazionali. George elencato praticamente
tutte le questioni che abbiamo toccato. E io è stato lieto di constatare che stiamo cercando il
punti di coincidenza nelle nostre posizioni e molto spesso abbiamo non li trovano. E Sono molto grata alla famiglia Bush per questo
molto caldo, atmosfera familiare intorno a questo incontro, e noi lo apprezziamo molto.
Credo che dobbiamo imparare qualcosa dalla generazione più vecchia. E l' atteggiamento dimostrato sia a me e ai membri
della mia delegazione era ben oltre il funzionario e il protocollo ha bisogno. E, inoltre, abbiamo
avuto l'opportunità di dare un'occhiata a questo parte degli Stati Uniti, un posto fantastico.
Abbiamo visto il calore e la molto positivo atteggiamento della gente di qua e di utilizzare
l'occasione per dire loro che noi apprezziamo il loro calore e siamo grati per la loro
un'accoglienza molto calorosa di noi.
Intendiamoci, il pesce che abbiamo preso, abbiamo lasciato liberarlo. (Ride)
PRESIDENTE BUSH: Un paio di domande. Tony, Hai intenzione di chiamare su di loro? Aspetta, per favore.
Per favore. Tony.
Deb, sì.
Q Signor Presidente, ho una domanda per entrambi i uno, o entrambi.
PRESIDENTE BUSH: uno di noi, va bene - o entrambi.
Q e due. Per voi, signore, hanno avuto successo a ricevere sostegno del Presidente Putin per il duro
sanzioni, come la verifica del carico contro Iran?
PRESIDENTE BUSH: Abbiamo passato un sacco di tempo a parlare sulla questione iraniana, e siamo entrambi d'accordo
- Mi scusi, andare avanti. Abbiamo speso un sacco di tempo a parlare della questione iraniana. Io sono
preoccupato tentativo di sviluppare gli iraniani ' le tecnologie, know-how per sviluppare un nucleare
arma. Il Presidente condivide che - io sono un po 'titubante di mettere le parole in bocca,
Ma credo che parti che riguardano lo stesso. Dopo tutto, questo è un problema che abbiamo parlato
per circa sei anni.
E sono giunto alla conclusione che, quando Russia e America parla con, sai,
lungo le stesse linee, esso tende ad avere un effetto. E, quindi, apprezzo molto
molto l'atteggiamento russo alle Nazioni Unite. Ho contato sul sostegno del russo
per inviare un messaggio chiaro agli iraniani, e che il sostegno e che il messaggio è un forte
messaggio, e, si spera, saremo in grado di convincere il regime che non abbiamo problemi
con le persone in Iran, ma abbiamo un problema con un regime che è in sfida
di norma internazionale. E
così abbiamo discusso una varietà di modi per continuare a l'invio di un messaggio comune.
E, a proposito, un altro problema che non mi menzione nella mia apertura mie osservazioni che credo
troverete interessante è che il presidente Putin ha proposto un approccio regionale per missile
difesa; che dobbiamo lavorare insieme a livello bilaterale, così come lavorare attraverso il Consiglio Russia-NATO.
E sono in forte accordo con questo concetto.
Questo è tutto quello che ho avuto modo di dire, Deb. Hai qualcosa altro?
Q Beh, io ancora vorrei sapere -
PRESIDENTE BUSH: È appena stato incastrato fuori, mi dispiace.
Q Ho ancora vorrei sapere se sei lontano a parte su quanto sia duro le sanzioni dovrebbero essere.
PRESIDENTE BUSH: Siamo vicini sul riconoscimento che abbiamo avuto modo di lavorare insieme per inviare un
messaggio comune.
Q Okay.
PRESIDENTE PUTIN: Finora, siamo riusciti a operare nel quadro del Consiglio di sicurezza
Consiglio, e penso che continuerà ad essere successo su questo fronte. Recentemente, abbiamo
visto alcuni segnali provenienti dall'Iran in merito di interazione, la cooperazione con l'AIEA.
Il signor Solana ci porta anche alcuni dati positivi e di informazione. Credo che tutto questo sarebbe
contribuire ulteriormente, rapporto sostanziale su questo tema.
Q - Mr. Putin ha presentato una proposta anti-balistico cooperazione missilistica tra la Russia e la
Stati Uniti. E si chiamavano "interessante". In quale direzione la vostra collaborazione? E ciò che è
sbagliato con i paesi europei che utilizzano questo calcolo? E se non è un passo avanti nel futuro
futuro, magari è un momento per fare un (incomprensibile)? Grazie.
PRESIDENTE BUSH: Grazie. Si tratta di più di un idea interessante, è un'idea che siamo
seguito attraverso incontri consultivi, che abbiamo iniziato. E come ti ho detto, il
Presidente fa una molto - ho pensato molto costruttivo e audace, mossa strategica, e
è per questo che non possiamo allargare il dialogo e comprendono l'Europa, attraverso la NATO e la Russia-NATO
Consiglio - non so se vogliono espandere su tale, o non.
PRESIDENTE PUTIN: Oh, devo rispondere che, troppo? Come il presidente Bush ha già detto, abbiamo
non supportano l'idea delle consultazioni continue su questo punto. Allo stesso tempo, crediamo
che il numero di parti di questa consultazione potrebbe essere ampliato attraverso i paesi europei
che sono interessati a risolvere la questione. E l'idea è quella di raggiungere questo obiettivo attraverso il
forum del Consiglio Russia-NATO.
Ma la nostra proposta non si limita solo a questo. Noi proponiamo di stabilire uno scambio di informazioni
centro di Mosca. Abbiamo concordato che alcuni anni fa: è tempo di mettere questa decisione
in pratica. Questo non è ancora tutto. Un simile centro potrebbe essere stabiliti in uno dei
Capitali europee, in particolare, a Bruxelles, per esempio. Questo avrebbe potuto essere un singolo
sistema che avrebbe funzionato on line.
In questo caso, non ci sarebbe alcuna necessità di collocare eventuali strutture in più in Europa - voglio dire, questi
strutture in Repubblica Ceca e di missili base
in Polonia. E se necessario, siamo pronti di coinvolgere in questo lavoro, non solo la Gabala
radar, che affittiamo da azeri - Se necessario, siamo pronti a modernizzare
esso. E se questo non basta, ci sarebbe disposti a impegnarsi in questo sistema anche una nuova
costruita radar, sistema di allarme precoce nel sud della Russia.
Tale cooperazione Credo che si tradurrebbe in elevando a un livello completamente nuovo della qualità
di cooperazione tra la Russia e gli Stati Uniti Stati. E per tutti gli scopi pratici, questo
porterebbe ad uno sviluppo graduale strategico partenariato nel settore di sicurezza.
Per quanto riguarda gli europei, beh, è una loro scelta; ogni paese dovrà decidere
se vuole essere parte del sistema o non. Ma sarebbe chiaro anche un profano,
se un paese non si decide in una posizione strategica partnership, questa scelta potrebbe determinare il
posizione di ogni paese sia in termini economici e l'arena politica in ultima analisi,
a lungo termine.
Quindi, sono fiducioso che ci sarà partner interstatali o feste in Europa.
Q Signor Presidente, sei anni fa, è sembrato di aver costituito un legame con il Presidente Putin,
quando hai detto che aveva avuto un senso della sua anima. Ti senti ancora che si fida di lui?
E come si è turbato dalla politica libertà - lo stato delle libertà politiche
in Russia?
E il presidente Putin, si apprezzano consiglio da Washington sulla democrazia in Russia?
PRESIDENTE BUSH: Ecco la cosa quando si è che fare con un leader mondiale, ti chiedi se
o non sta dicendo la verità oppure no. Ho non hanno mai dovuto preoccuparsi che con Vladimir
Putin. A volte dice cose che non voglio sentire, ma so che mi ha sempre detto
la verità. E non c'è bisogno di indovinare le sue opinioni, che lo rende molto più facile
da fare - per trovare un terreno comune.
E così vi chiedo, posso io fidarmi di lui? Sì, mi fido lui. Mi piace tutto ciò che dice? No. E
Ho il sospetto che a lui non piace tutto ciò che dico. Ma siamo in grado di dire in un modo che mostra
rispetto reciproco.
Prendete la difesa missilistica. Ha appena stabilito una visione. Penso che sia molto sincero. Penso che sia innovativo.
Penso che sia strategico. Ma, come ho detto a Vladimir, Penso che la Repubblica Ceca e Polonia
devono essere parte integrante del sistema. E l'unico modo che conosco come trovare comuni
terreno in questioni complicate è quello di condividere la mia pensieri, e questo è quello che fa con me.
E così ho avuto un rapporto molto costruttivo.
Ovviamente, lo sai - lo lascerò parlare la sua visione della democrazia, ma vi dirò,
al G8 di San Pietroburgo, ha fatto molto cosa interessante. Si potrebbe ricordare il
cena, quando hai detto, chiunque abbia avuto dubbi sulla democrazia, mi fanno delle domande.
E mi ricordo parte delle mie discussioni con lui se non il - sai,
come - i rapporti tra il governo e la stampa, sarete stupiti di sentire. Lui
difende con forza le sue idee, e si può ascoltare a lui stesso, in questo momento. Ma il nostro è un
rapporto in cui mi sento a mio agio all'attivazione e chiedergli perché ha preso decisioni
ha fatto.
PRESIDENTE PUTIN: Parlando di democratica comune valori, siamo guidati dall'idea e il principio
che questi sono importanti per voi e per noi. Negli ultimi 15 anni, la Russia ha subito
una trasformazione molto grave. Ha a che fare con i cambiamenti nel sistema politico e in
il sistema economico, come bene.
Naturalmente, ha notevoli ripercussioni sociali e le conseguenze. Tutti questi
nel loro insieme ha determinato il modo in cui il nostro transizione e la nostra società ha sviluppato
e formatura. Anche nel, diciamo, sostenibile democrazie, democrazie mature, vediamo sostanzialmente
gli stessi problemi, lo stesso problema che avere a che fare con. Ha a che fare con la relazione
con i media, ma ha a che fare con i diritti umani e il diritto alla vita privata essere al di là
il controllo del governo e dello Stato. Se vi ricordate come Larry King torturato il
ex direttore della CIA, si potrebbe anche capire che ci sono alcuni altri problemi e questioni,
come pure, in questo mondo. (Ride) E io può anche non ripetere tutte le cose che erano
disse allora.
Abbiamo problemi comuni. E siamo pronti ascoltare reciprocamente. L'unico cosa che non avremmo mai, mai accettare è
questi strumenti - questa leva viene utilizzato per interferire nei nostri affari interni per rendere
a noi fare le cose nel nostro modo di non fare ritenga necessario. Nel nostro dialogo, i nostri contatti con il presidente Bush, abbiamo sempre discutere di questi
cose e, come egli dice, è francamente e straightly, e siamo sempre costantemente impegnati nella
il dialogo cercare di rendere le cose migliori in Russia e altrove.
Io non sono sempre d'accordo con lui, ma non abbiamo mai impegnarsi in paternalismo. Non ci assumiamo mentori '
tono. Parliamo sempre come amici.
Q Signor Presidente, come valuta le relazioni tra la Russia e gli Stati Uniti in questo momento? Sono
sono in crisi o no? E qual è l'eredità si prevede di lasciare al suo successore?
Inoltre, dato che per entrambi questo è il tuo finale anno di mandato -
PRESIDENTE BUSH: Non la mia. Ho più di un anno. Comunque, bella prova. (Ride)
Q Dal 2008, anno di elezioni per entrambi, credete che - stai andando incontro
dopo non sei più presidenti, o è questo l'incontro finale?
PRESIDENTE BUSH: Grazie.
PRESIDENTE PUTIN: io credo che il nostro rapporto sviluppato normalmente, non è male, e sono
si rafforzano ogni volta che ci incontriamo. E il rapporto tra la Russia e gli Stati Uniti
Stati è completamente diversa rispetto a quella tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica. E
non siamo - non ci guardiamo l'un l'altro attraverso il mirino dei nostri sistemi d'arma.
E in questo, sono pienamente d'accordo con il mio collega, Bush presidente.
Per quanto riguarda il futuro, come ho già detto, siamo ora discutendo la possibilità di elevare la nostra
rapporti ad un livello completamente nuovo che avrebbe comportano una molto privata e molto, d'accordo
dire, il dialogo sensibile su tutte le questioni connesse per la sicurezza internazionale, in particolare,
Naturalmente, il missile problema difesa.
Se ciò possa avvenire, vorrei richiamare la vostra attenzione a questo. Le relazioni tra
i nostri due paesi sarebbe stato portato a uno del tutto nuovo livello. A poco a poco, le nostre relazioni sarebbe
diventano quelli di natura partenariato strategico. Ciò significherebbe aumentare il livello del nostro - e
migliorare il livello della nostra interazione in l'area della sicurezza internazionale, portando così
a migliorare l'interazione politico e della cooperazione con un effetto finale è, naturalmente, evidente
nelle nostre relazioni economiche e della situazione.
Beh, in fondo, possiamo affermare che il ponte è stato risolto, e noi siamo qui per giocare. E
Mi auguro vivamente che stiamo giocando uno e lo stesso gioco.
PRESIDENTE BUSH: Penso che rivedremo in Australia. In secondo luogo, so che parleremo
al telefono, perché c'è un sacco di problemi che stiamo lavorando insieme, che è
parte del patrimonio di questo rapporto, e che è che è nell'interesse degli Stati Uniti a
mantenere stretti rapporti con la Russia, e
che quando si tratta di affrontare le minacce reali, come la proliferazione nucleare o la minaccia
del radicalismo e dell'estremismo, la Russia è un bene, partner solido.
La Russia ha fatto qualche progresso incredibile in una periodo di tempo molto rapido. Uno dei primi
conversazioni che ho avuto con Vladimir Putin è stato circa dell'era sovietica debito. Questo è un paese con
nessun debito. Ha solide riserve. Si tratta di un significativo attore internazionale. Ha un media in continua crescita
classe. Per i veterani russi che ricordano com'era, c'è una sorprendente trasformazione
in corso. E 'perfetto dagli occhi degli americani? Non necessariamente. Il cambiamento
reale? Assolutamente. Ed è nel nostro interesse - Negli interessi degli Stati Uniti di avere una buona, solida
relazioni con la Russia. E questo è ciò che Vladimir ed io abbiamo lavorato duramente per raggiungere.
E stiamo per andare continuare questi rapporti con un pranzo. Quindi grazie per essere venuti.
PRESIDENTE PUTIN: Naturalmente continueremo i nostri rapporti in futuro. Oggi la pesca
partito ha dimostrato che abbiamo una molto simile - Condividiamo la stessa passione - cioè, la passione.
Q Cheney è un membro del ramo esecutivo?
PRESIDENTE BUSH: Non ti ho sentito.