Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 15
L'inizio di queste cose imbarazzanti è stato in estate, e ogni volta che Ona
promessa di lui con il terrore nella sua voce che non sarebbe successo di nuovo - ma invano.
Ogni crisi lascerebbe Jurgis sempre più spaventati, più disposti a diffidare
Elzbieta le consolazioni, e di credere che ci fosse qualcosa di terribile
tutto questo che non gli era permesso di conoscere.
Una o due volte in queste epidemie ha catturato l'occhio di Ona, e gli sembrava come il
occhio di un animale braccato, non ci sono state rotte le frasi di angoscia e disperazione e ora
poi, tra il pianto frenetico.
E 'stato solo perché era così insensibile e battuto se stesso che Jurgis non preoccupatevi
di più su questo.
Ma non ha mai pensato, ad eccezione di quando è stato trascinato ad esso - ha vissuto come un muto
bestia da soma, conoscendo solo il momento in cui si trovava.
L'inverno stava arrivando di nuovo, più minaccioso e crudele che mai.
Era ottobre, e la corsa festa era cominciata.
E 'stato necessario per le macchine di imballaggio per macinare fino a tarda notte per fornire cibo
che sarebbe mangiato a colazione di Natale, e Marija e Elzbieta e
Ona, come parte della macchina, ha iniziato a lavorare quindici o sedici ore al giorno.
Non c'era scelta su questo - qualsiasi lavoro c'era da fare che dovevano fare,
se volevano mantenere i loro posti, oltre a questo, ha aggiunto un altro alla miseria
i loro redditi.
Così sfalsati con il carico di terribile. Avrebbero iniziare a lavorare ogni mattina alle
sette, e mangiare la loro cena a mezzogiorno, e poi lavorare fino a dieci o undici di sera
senza un altro boccone di cibo.
Jurgis voluto aspettare per loro, per aiutarli a casa la sera, ma non avrebbero
pensare a questo, il mulino fertilizzante non era in esecuzione straordinari, e non c'era posto
per lui di aspettare salvare in un saloon.
Ogni avrebbe barcollare nel buio, e fare la sua strada verso l'angolo, dove
raggiunti, o se gli altri erano già andati, sarebbe entrare in una macchina, e iniziare una dolorosa
lotta per tenersi sveglio.
Quando sono tornato a casa erano sempre troppo stanco sia per mangiare o per spogliarsi, ma
sarebbe strisciare a letto con loro scarpe, e si trovano come tronchi.
Se dovessero fallire, si sarebbe certamente persa, se tese, avrebbero potuto
carbone a sufficienza per l'inverno. Un giorno o due prima del Giorno del Ringraziamento ci
arrivò una tempesta di neve.
E 'iniziato nel pomeriggio e la sera due pollici era caduto.
Jurgis cercato di aspettare per le donne, ma è andato in un salone per riscaldarsi, e ha preso
due bevande, ed è venuto fuori e corse a casa per sfuggire al demonio, ci si sdraiò a
aspettarli, e subito si addormentò.
Quando riaprì gli occhi era nel bel mezzo di un incubo, e ha trovato Elzbieta
scuoterlo e gridando. In un primo momento non riusciva a capire cosa stesse
dicendo - Ona non era tornato a casa.
Che ora fosse, ha chiesto. Era mattina - il tempo di essere all'altezza.
Ona non era stato a casa quella notte! Ed era freddo, e un piede di neve
sul terreno.
Jurgis sedere di soprassalto. Marija stava piangendo di paura e la
bambini piangevano in simpatia - Stanislovas poco oltre, perché il terrore
della neve era su di lui.
Jurgis non aveva niente da mettere, ma le scarpe e il cappotto, e in mezzo minuto che era
fuori dalla porta.
Poi, però, si accorse che non c'era bisogno di fretta, che non aveva idea di dove
andare.
Era ancora buio come a mezzanotte, ed i fiocchi di neve spessa erano vagliatura giù -
tutto era così silenzioso che poteva sentire il fruscio di loro come sono caduto.
Nei pochi secondi che lui stava lì esitazione era coperta bianca.
Si mise a correre per i cantieri, l'arresto per il modo di indagare nei saloni che
erano aperti.
Ona avrebbe potuto essere superata per via; oppure lei potrebbe avere avuto un incidente in
le macchine.
Quando arrivò al luogo dove ha lavorato s'informava da uno dei guardiani - non ci
non era stato alcun incidente, per quanto l'uomo aveva sentito.
Presso l'ufficio del tempo, che trovò già aperto, l'impiegato gli ha detto che Ona controllo
era stata trasformata nella notte prima, dimostrando che aveva lasciato il suo lavoro.
Dopo di che non c'era nulla per lui da fare se non aspettare, camminare avanti e indietro nel
neve, nel frattempo, per evitare il congelamento.
Già i cortili erano pieni di attività; bestiame venivano scaricati dalle vetture in
la distanza, e in tutto il modo in cui il "manzo trabaccoli" erano lavoratrici nelle tenebre,
portando 2-100 chili quarti di buoi nelle auto frigorifero.
Prima le strisce primo giorno ci fu la folla affollamento di operai,
brividi, e oscillare i loro secchi cena mentre si affrettavano da.
Jurgis prese il suo stand per il momento-office finestra, dove da solo non c'era abbastanza luce
per lui vedere, la neve cadeva così rapidamente che solo guardando da vicino che
potrebbe fare in modo che Ona non lo passano.
Sette è venuto, l'ora in cui la macchina di imballaggio grande cominciò a muoversi.
Jurgis avrebbe dovuto essere al suo posto nel mulino fertilizzante, ma invece era
attesa, in un'agonia di paura, per Ona.
E 'stato quindici minuti dopo l'ora in cui vide una forma emergere dalla nebbia neve,
e saltò verso di essa con un grido.
Fu lei, correndo velocemente, come lei lo vide, sfalsati in avanti, e la metà è caduto
tra le sue braccia protese. "Qual è stato il problema?" Gridò,
ansiosamente.
"Dove sei stato?" E 'stato alcuni secondi prima di poter ottenere
fiato di rispondergli. "Non potevo tornare a casa", ha esclamato.
"La neve - le auto si era fermato."
"Ma dove eravate allora?" Chiese. "Ho dovuto tornare a casa con un amico", ha
ansimò - "con Jadvyga".
Jurgis trasse un profondo respiro, ma poi si accorse che stava piangendo e tremando-
Come se in una di quelle crisi nervose che temeva così.
"Ma cosa c'è che non va?" Gridò.
"Che cosa è successo?" "Oh, Jurgis, ero così spaventata!", Ha
ha detto, aggrappandosi a lui selvaggiamente. "Sono stato così preoccupati!"
Erano vicino alla finestra della stazione di tempo, e la gente a guardare loro.
Jurgis la condusse via. "Come fai a dire?" Ha chiesto, in perplessità.
"Ho avuto paura - avevo solo paura" singhiozzò Ona.
"Sapevo che non saprei da dove ero, e non sapevo che cosa si potrebbe fare.
Ho provato a tornare a casa, ma ero così stanco.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Era così felice di avere la schiena che si
non poteva pensare chiaramente ad altro.
Non mi sembrava strano che lei debba essere così molto turbato; tutti i suoi
paura e proteste incoerente non importa da quando aveva la schiena.
Lasciò piangere le lacrime, e poi, perché era quasi le otto, e
avrebbero perso un'altra ora se in ritardo, la lasciò a casa confezionamento
porta, con la faccia bianca e spettrale gli occhi tormentato di terrore.
Ci fu un altro intervallo breve.
Natale è quasi arrivato, e perché la neve ancora detenuti, e il freddo la ricerca,
mattina dopo mezzo mattina Jurgis portato la moglie al suo posto, barcollando con il suo
attraverso le tenebre, finché alla fine, una notte, è arrivata la fine.
Mancava, ma tre giorni di vacanze.
Verso mezzanotte Marija e Elzbieta tornato a casa, esclamando in allarme quando hanno trovato
Ona che non era venuto.
I due avevano accettato di incontrarla e, dopo aver atteso, era andato nella stanza dove lei
ha lavorato, solo per scoprire che il prosciutto-wrapping ragazze avevano lasciato il lavoro un'ora prima, e
a sinistra.
Non c'era neve, quella notte, né era particolarmente freddo, e ancora non si era Ona
venire! Qualcosa di più grave deve essere sbagliata questa
del tempo.
Hanno suscitato Jurgis, e si mise a sedere e ascoltare bruscamente alla storia.
Lei deve essere andato di nuovo a casa con Jadvyga, disse; Jadvyga vissuto solo due isolati da
dei cantieri, e forse era stata stanca.
Niente poteva essere successo a lei - e anche se ci fosse, non c'era nulla poteva
fare a riguardo fino al mattino.
Jurgis girato nel suo letto, e russava di nuovo prima che i due avevano chiuso il
porta. In mattinata, però, fu e fuori
quasi un'ora prima del solito.
Jadvyga Marcinkus ha vissuto al di là dei cantieri, al di là Halsted Street, con
sua madre e le sorelle, in una camera singola cantina - per Mikolas aveva recentemente
perso una mano da avvelenamento del sangue, e il loro matrimonio era stato rimandato per sempre.
La porta della camera era nella parte posteriore, raggiunto da un tribunale stretto, e vide un Jurgis
luce alla finestra e la frittura sentito qualcosa al suo passaggio, bussò, la metà
aspetta che Ona avrebbe risposto.
Invece vi è stata una delle sorelline Jadvyga, che lo guardò attraverso una fessura
nella porta. "Dov'è il Ona", ha chiesto, e il bambino
lo guardò perplesso.
"Ona?", Ha detto. "Sì," ha detto Jurgis, "non è qui?"
"No", disse il bambino, e Jurgis ebbe un sussulto.
Un attimo dopo è venuto Jadvyga, sbirciando sopra la testa del bambino.
Quando vide che era, si fece scivolare intorno alla vista, perché non era abbastanza
vestito.
Jurgis deve la sua scusa, ha iniziato, sua madre era molto malato -
"Ona non è qui?" Jurgis richiesto, anche allarmato per attendere
lei alla fine.
"Ma no", ha detto Jadvyga. "Che cosa ti ha fatto pensare che sarebbe qui?
Aveva detto che stava arrivando? "" No ", rispose.
"Ma non è tornato a casa - e ho pensato che sarebbe stata qui la stessa di prima."
"Come prima?" Eco Jadvyga, in perplessità. "Il tempo che ha trascorso la notte qui", ha detto
Jurgis.
"Ci deve essere qualche errore", rispose lei, in fretta.
"Ona non ha mai passato la notte qui." Era solo la metà in grado di realizzare le parole.
"Perché - perché -" ha esclamato.
"Due settimane fa. Jadvyga!
Mi ha detto così la notte ha nevicato, e non poteva tornare a casa. "
"Ci deve essere qualche errore", ha dichiarato la ragazza, ancora una volta, "non sono venuto qui."
Egli si stabilizzò per la porta-davanzale, e Jadvyga nella sua ansia - per lei amava
Ona - ha aperto la porta larga, tenendo la giacca sotto la gola.
"Sei sicuro di non aver frainteso il suo?" Gridò.
"Lei deve significare qualche altra parte. Lei - "
"Ha detto qui", ha insistito Jurgis.
"Mi ha detto tutto di te, e come erano e quello che hai detto.
Sei sicuro? Non hai dimenticato?
Non sei stato via? "
«No, no!", Ha esclamato - e poi venne una voce stizzosa - "Jadvyga, si stanno dando il
bambino un raffreddore. Chiudi la porta! "
Jurgis stava per mezzo minuto di più, balbettando le sue perplessità attraverso un ottavo
di un pollice di crack, e poi, come non c'era davvero più nulla da dire, ha dispensato
se stesso e se ne andò.
Camminava sul mezzo stordito, senza sapere dove andasse.
Ona lo aveva ingannato! Lei gli aveva mentito!
E che cosa potrebbe significare - in cui fosse stata?
Dove si trovava adesso? Riusciva a malapena a capire la cosa - molto meno
cercare di risolverlo, ma un centinaio di congetture selvagge venne a lui, un senso di imminente
calamità lui sopraffatto.
Perché non c'era altro da fare, tornò in ufficio tempo di guardare
di nuovo.
Ha aspettato fino quasi un'ora dopo sette, e poi andò nella stanza dove lavorava Ona
di interpellare Ona "forelady".
Il "forelady", ha trovato, non era ancora venuto; tutte le linee delle auto che proveniva da
centro erano in fase di stallo - c'era stato un incidente nella centrale elettrica, e nessun auto aveva
gestisce da ieri sera.
Nel frattempo, però, il prosciutto-wrapper stavano lavorando via, con qualche altro responsabile
di loro.
La ragazza che ha risposto Jurgis era occupato, e mentre parlava si guardava per vedere se fosse
essere osservato.
Poi un uomo si avvicinò, ruota di un camion: sapeva Jurgis per il marito di Ona, ed è stato
incuriositi dal mistero.
"Forse l'auto aveva a che fare con esso", ha suggerito - "forse era andata
centro-città. "" No ", ha detto Jurgis," non è mai andata giù-
città ".
"Forse no," disse l'uomo. Jurgis credette di vedere lo scambio di un rapido
sguardo con la ragazza mentre parlava, e lui ha chiesto subito.
"Cosa sai al riguardo?"
Ma l'uomo aveva visto che il boss lo stava osservando, ha iniziato di nuovo, spingendo
il suo camion. "Io non so nulla", ha detto,
sopra la sua spalla.
"Come faccio a sapere dove va a tua moglie?" Poi Jurgis uscì di nuovo e ritmo alto e
davanti l'edificio. Tutta la mattina è rimasto lì, senza
pensiero del suo lavoro.
Verso mezzogiorno si recò alla stazione di polizia per fare indagini, e poi tornare di nuovo
per un altro veglia ansioso. Infine, verso la metà del
pomeriggio, partì per casa ancora una volta.
Stava uscendo Ashland Avenue. Il tram aveva cominciato a correre, e
diversi gli passò, confezionati ai passi con la gente.
La vista di li Jurgis a pensare ancora una volta di sarcasmo dell'uomo, e
mezzo involontariamente si trovò a guardare le auto - con il risultato che ha
ha dato una esclamazione improvvisa spaventato, e si fermò sui suoi passi.
Poi si mise a correre. Per un intero blocco ha strappato dopo che la macchina,
solo un modo po 'indietro.
Quel cappello arrugginito nero con il fiore rosso cadenti, potrebbe non essere Ona, ma ci
probabilità era molto poco. Saprebbe per certo molto presto, per
avrebbe uscire due isolati più avanti.
Ha rallentato, e lasciare che la macchina andare avanti. Scese: e non appena lei era fuori
vista sulla strada laterale Jurgis cominciò a correre.
Il sospetto era diffuso in lui, e lui non si vergognava di lei ombra: vide il suo turno
l'angolo vicino alla loro casa, e poi corse di nuovo, e la vide mentre saliva il portico
passi della casa.
Dopo di che tornò indietro, e per cinque minuti camminava su e giù, le mani
strinse forte e le sue labbra insieme, la sua mente in subbuglio.
Poi tornò a casa ed entrò.
Mentre apriva la porta, vide Elzbieta, che aveva anche cercato Ona, ed era venuto
di nuovo a casa. Ora era in punta di piedi, e aveva un dito sul
le labbra.
Jurgis aspettato fino a quando lei era vicino a lui. "Non fare rumore," sussurrò,
in fretta. "Cosa c'è che non va '?" Chiese.
"Ona è addormentato", ansimava.
"E 'stato molto male. Ho paura che la sua mente è stato vagante,
Jurgis.
Lei è stato perso per strada tutta la notte, e mi sono appena riuscita a ottenere la sua
tranquillo. "" Quando è venuta a? "chiese.
"Poco dopo aver lasciato questa mattina", ha dichiarato Elzbieta.
"E lei è stata fuori dal?" "No, naturalmente no.
Lei è così debole, Jurgis, lei - "
E lui strinse i denti duramente insieme. "Tu mi stai mentendo", ha detto.
Elzbieta iniziato, e impallidì. "Perché!" Ansimò.
"Che cosa vuoi dire?"
Jurgis ma non rispose. Lui la spinse da parte e si diresse alla
porta della camera e lo aprì. Ona era seduto sul letto.
Si girò uno sguardo stupito su di lui mentre entrava.
Chiuse la porta in faccia Elzbieta, e si diresse verso sua moglie.
"Dove sei stato?" Chiese.
Aveva le mani intrecciate saldamente in grembo, e vide che il suo viso era bianco
come carta, e disegnato con il dolore.
Ansimò una o due volte mentre lei cercava di rispondere a lui, e poi ha cominciato, parlando a bassa,
e rapidamente. "Jurgis, io - penso che sono stato fuori dalla mia
mente.
Ho cominciato a venire ieri sera, e non riuscivo a trovare la strada.
Ho camminato - Ho camminato tutta la notte, penso, e--e io solo a casa -. Questa mattina "
"Hai bisogno di riposo", ha detto, in tono duro.
"Perché è andato di nuovo?"
Lui la stava guardando in faccia abbastanza e poteva leggere la paura improvvisa e selvaggia
incertezza che saltò negli occhi.
"Io - ho dovuto andare - al negozio», ansimò, quasi in un sussurro: "Ho dovuto andare -
"" Tu mi stai mentendo ", ha detto Jurgis.
Poi strinse le mani e fece un passo verso di lei.
"Perché mentire a me?" Gridò, ferocemente. "Che cosa stai facendo che si deve mentire a
me? "
"Jurgis" esclamò, l'avvio per lo spavento.
"Oh, Jurgis, come si può?" "Hai mentito a me, ti dico!" Gridò.
"Mi hai detto che era stato a casa di Jadvyga quella notte, e tu no.
Tu fossi stato in cui si erano ieri sera - da qualche parte in centro, per ti ho visto scendere
l'auto.
Dove sei? "E 'stato come se avesse colpito un coltello in
lei. Sembrava andare tutto a pezzi.
Per mezzo secondo lei in piedi, barcollando e ondeggianti, che lo fissava con orrore nella sua
gli occhi, poi, con un grido di angoscia, lei barcollò in avanti, allungando le braccia
a lui.
Ma egli si fece da parte, volutamente, e la lasciarono cadere.
Si trattenne a fianco del letto, e poi crollò, seppellendo il volto tra le
le mani e scoppiando in un pianto frenetico.
Ci fu una di quelle crisi isteriche che tante volte lo sgomento.
Ona singhiozzava e piangeva, la sua paura e di angoscia si costruire in climax lungo.
Raffiche furiose di emozione sarebbe venuto spazzando su di lei, scuotendo il
tempesta scuote gli alberi sulle colline; tutta la sua struttura sarebbe fremere e pulsare con
loro - era come se qualcosa di terribile rosa
dentro di lei e ha preso possesso di lei, averla torturata, lacrimazione lei.
Questa cosa era solito impostare Jurgis fuori di sé, ma ora si trovava con
le sue labbra insieme saldamente e con le mani serrate - lei potrebbe piangere finché non ha ucciso
se stessa, ma lei non lo deve muoversi questa volta - non un centimetro, non un centimetro.
Perché i suoni che ha messo il suo sangue freddo in esecuzione e le sue labbra tremanti di
suo malgrado, era contento del diversivo quando Teta Elzbieta, pallido con
spavento, aprì la porta e si precipitò in, eppure si rivolse a lei con un giuramento.
"Andate!" Esclamò, "vai fuori!"
E poi, mentre stava esitante, per parlare, lui la afferrò per un braccio, e la metà
gettò le dalla stanza sbattendo la porta e blocco con una tabella.
Poi si girò di nuovo e di fronte Ona, gridando: - "Ora, rispondimi!"
Eppure lei non lo sente - era ancora nella morsa del demonio.
Jurgis poteva vedere le mani tese, tremori e spasmi, qui e in roaming
lì sul letto a suo piacimento, come gli esseri viventi, che poteva vedere fremiti convulsi
partenza nel suo corpo e passare per le sue membra.
Lei singhiozzava e soffocante - era come se ci fossero suoni troppi per una gola,
sono venuti rincorrono, come onde sul mare.
Poi la sua voce avrebbe cominciato a salire in urla, sempre più forte fino a quando si è rotto
nel selvaggio, orribile scoppi di risate.
Jurgis lo portò fino a che non poteva più reggere, e poi saltò a lei, cogliendo
per le spalle e scuotendo la sua, urlando nel suo orecchio: "Basta, ho detto!
Smettila! "
Lei lo guardò, fuori della sua agonia, poi cadde in avanti ai suoi piedi.
Lei li prese nelle sue mani, nonostante i suoi sforzi per farsi da parte, e con lei
faccia sul pavimento giaceva contorceva.
Ha fatto un soffocamento in gola Jurgis 'a sentirla, e gridò di nuovo, più selvaggiamente di
prima: "Smettila, ti dico!"
Questa volta lei lo ascoltate, e trattenne il respiro e laici in silenzio, salvo che per la boccheggiante
singhiozzi che strappò tutta la sua struttura.
Per un lungo minuto giaceva lì, perfettamente immobile, fino a una paura fredda afferrò
marito, pensando che stava morendo. Improvvisamente, però, ha sentito la sua voce,
debolmente: "Jurgis!
Jurgis! "" Che cos'è? ", Ha detto.
Ha dovuto chinarsi a lei, lei era così debole.
Era supplica con lui, a frasi spezzate, dolorosamente pronunciato: "Abbiate fede in
me! Mi creda! "
"Credi che cosa?" Gridò.
"Credete che io - che conosco meglio - che ti amo!
E non mi chiedere - cosa avete fatto. Oh, Jurgis, per favore, per favore!
E 'per il meglio - è - "
Ha iniziato a parlare di nuovo, ma si precipitò sul freneticamente, voce salutarlo.
"Se vuoi solo farlo! Se solo - solo credetemi!
Non è stata colpa mia - non ho potuto farne a meno - sarà tutto a posto - non è niente - non è
danno. Oh, Jurgis - per favore, per favore "!
Lei aveva in mano lui, e stava cercando di sollevare se stessa a guardarlo, sentiva
lo scuotimento paralitico delle sue mani e il sollevamento del seno ha premuto contro
lui.
È riuscita a catturare una delle sue mani e la strinse convulsamente, disegno a lei
faccia, e il bagno in lacrime.
"Oh, mi creda, mi creda", si lamentava di nuovo, e gridò con rabbia: "Io
no! "
Ma ancora si aggrappò a lui, lamenti ad alta voce nella sua disperazione: "Oh, Jurgis, pensare ciò che si
stanno facendo! Essa ci rovina - che ci rovina!
Oh, no, non devi farlo!
No, no, non farlo. Non devi farlo!
Sarà farmi impazzire - che mi ucciderà - no, no, Jurgis, io sono pazzo - non è nulla.
Non si ha realmente bisogno di sapere.
Possiamo essere felici - possiamo amarci lo stesso.
Oh, per favore, per favore, mi creda! "Le sue parole abbastanza spinse selvatici.
Si stracciò le mani sciolti, e gettò le off.
"Rispondimi", gridò. "Maledizione, io dico - rispondimi!"
Lei si lasciò cadere sul pavimento, cominciando a piangere di nuovo.
E 'stato come ascoltare il lamento di un'anima dannata, e Jurgis non poteva sopportarlo.
Egli colpì il pugno sul tavolo al suo fianco, e gridò di nuovo contro di lei "risposta,
me! "
Cominciò a gridare ad alta voce, la sua voce come la voce di qualche bestia feroce: «Ah! Ah! Io
non può! Non posso fare! "
"Perché non lo fai?" Gridò.
"Io non so come!" Balzò e afferrò per un braccio,
sollevamento in braccio, e abbagliante nel suo viso. "Dimmi dove sei stato ieri sera!", Ha
ansimando.
"Presto, fuori con lui!" Poi cominciò a sussurrare una parola alla
tempo: "Io - è stato in - una casa - downtown -" "Quale casa?
Cosa vuoi dire? "
Ha cercato di nascondere il suo sguardo lontano, ma lui la tiene.
"Casa di Miss Henderson," ansimò. Non capiva in un primo momento.
"Casa di Miss Henderson", ha fatto eco.
E poi, all'improvviso, come in un'esplosione, l'orribile verità raffica su di lui, e lui
annaspato e barcollò all'indietro con un urlo.
Egli stesso prese contro il muro, e mise la mano alla fronte, fissando su
lui, e sussurrando: "Gesù! Gesù! "
Un istante dopo balzò a lei, mentre giaceva a strisciare ai suoi piedi.
Lui la prese per la gola. "Dimmi!" Ansimò, con voce roca.
"Presto!
Chi vi ha portato in quel luogo "Ha cercato di scappare, facendo di lui furioso;
pensava che fosse la paura, del dolore della sua frizione - non capiva che era
l'agonia della sua vergogna.
Ancora lei gli rispose: "Connor". "Connor", ansimò.
"Chi è Connor?" "Il boss", rispose lei.
"L'uomo -"
Strinse la presa, nella sua frenesia, e solo quando la vide chiudere gli occhi che ha fatto
rendersi conto che era il suo soffocamento. Poi si rilassò le dita, e accovacciato,
in attesa, fino a quando ha aperto di nuovo le palpebre.
Il suo respiro caldo battere in faccia. "Dimmi," sussurrò, finalmente, "dimmi
su di esso. "Giaceva perfettamente immobile, e ha dovuto
trattenere il respiro per catturare le sue parole.
"Non volevo - per farlo", disse, "Ho cercato - ho cercato di non farlo.
Ho solo fatto - per salvarci. Era la nostra unica possibilità. "
Ancora una volta, per uno spazio, non c'era alcun suono, ma il suo ansimare.
Ona gli occhi chiusi e quando si parlò di nuovo lei non li ha aperti.
"Mi ha detto - mi avrebbe spento.
Mi ha detto che avrebbe - saremmo tutti di farci perdere i nostri posti.
Non avremmo mai potuto ottenere qualche cosa da fare - qui - di nuovo.
Lui - che faceva sul serio - ci avrebbe rovinato ".
Jurgis 'tremavano le braccia in modo che potesse reggere a malapena se stesso, e barcollò
in avanti di tanto in tanto mentre ascoltava. "Quando - quando ha fatto questo inizio" ansimò.
"Alla prima", ha detto.
Parlava come se in uno stato di trance. "E 'stato tutto - era il loro complotto - Miss
Trama Henderson. Lei mi ha odiato.
E lui - lui mi voleva.
Aveva l'abitudine di parlare con me - sulla piattaforma.
Poi cominciò a - fare l'amore con me. Mi ha offerto del denaro.
Mi ha pregato - ha detto che mi amava.
Poi mi ha minacciato. Lui sapeva tutto di noi, sapeva che sarebbe
morire di fame. Sapeva che il tuo capo - sapeva di Marija.
Avrebbe segugio noi a morte, ha detto - poi ha detto se mi sarebbe - se io - avremmo tutti
Siamo sicuri di lavoro - sempre. Poi un giorno ha preso possesso di me - avrebbe
non lasciarsi andare - lui - lui - "
"Dove era questo?" "Nel corridoio - di notte - dopo ogni
era andato. Non ho potuto farne a meno.
Ho pensato a te - del bambino - della madre e dei figli.
Avevo paura di lui - paura di gridare "Un momento fa il suo viso era grigio cenere,.
ora era scarlatto.
Stava cominciando a respirare di nuovo duro. Jurgis non ha un suono.
"E 'stato due mesi fa. Poi voleva che io a venire - in quella casa.
Voleva restare lì.
Ha detto che tutti noi - che non avrebbe dovuto lavorare.
Mi ha fatto venire lì - la sera. Te l'ho detto - è pensato che era al
fabbrica.
Poi - una notte ha nevicato, e non potevo tornare indietro.
E ieri sera - le vetture sono stati fermati. Era una cosa piccola - a rovinare tutti noi.
Ho provato a camminare, ma non potevo.
Io non voglio che tu sappia. Sarebbe - sarebbe stato tutto
destra. Abbiamo potuto andare avanti - lo stesso - si
necessità non hanno mai saputo.
Si era stancato di me - avrebbe lasciato in pace al più presto.
Ho intenzione di avere un bambino - mi sto brutto.
Mi ha detto che - due volte, mi ha detto, ieri sera.
Mi ha preso a calci - ieri sera - anche. E ora lo ucciderà - si - si
ucciderlo - e noi moriremo ".
Tutto questo aveva detto, senza un fremito, lei rimase immobile come la morte, non una palpebra mobile.
E Jurgis, anche, non disse una parola. Si sollevò dal letto, e si alzò.
Lui non si è fermata per un altro sguardo di lei, ma andò alla porta e l'aprì.
Non vedeva Elzbieta, accovacciato terrorizzato in un angolo.
Uscì, senza cappello, lasciando la porta aperta di strada dietro di lui.
L'istante i suoi piedi erano sul marciapiede che si mise a correre.
Correva come un ossesso, alla cieca, furiosamente, senza guardare né a destra né
a sinistra.
Era in Ashland Avenue, prima di stanchezza lo costrinse a rallentare, e poi,
notando una macchina, ha fatto un dardo per esso e disegnato lui stesso a bordo.
I suoi occhi erano selvaggi e dei suoi capelli al vento, e respirava con voce roca, come un ferito
toro, ma la gente in macchina non ha notato questo particolare - forse è sembrato
naturale per loro che un uomo che puzzava come
Jurgis odore deve presentare un aspetto da corrispondere.
Hanno cominciato a cedere il passo davanti a lui come al solito.
Il conduttore ha preso il suo nichel cautamente, con la punta delle dita, e poi a sinistra
lui con la piattaforma a se stesso. Jurgis non ha nemmeno caso - i suoi pensieri
erano lontani.
Nella sua anima era come una fornace, lui stava aspettando, aspettando,
accovacciato come se fosse una molla.
Aveva alcuni dei suoi fiato quando l'auto è venuto all'ingresso dei cantieri, e così
saltò fuori e ha iniziato di nuovo, le corse a tutta velocità.
La gente si voltò e lo guardò, ma non vide nessuno - c'era la fabbrica, e lui
delimitata dalla porta e giù per il corridoio.
Sapeva che la stanza in cui lavorava Ona, e sapeva Connor, il capo della banda di carico-
al di fuori. Guardò per l'uomo che saltò nel
stanza.
Il truckmen erano al lavoro, caricando il box appena confezionati e recipienti, abbandonati al
auto. Jurgis girato una rapida occhiata su e giù
la piattaforma - l'uomo non era su di esso.
Ma poi, all'improvviso sentì una voce nel corridoio, e ha iniziato per questo con un balzo.
In un istante di più ha fronteggiato il boss. Era un grande, faccia rossa irlandese, grossa
presenti, e odore di liquore.
Vide Jurgis mentre attraversava la soglia, e diventato bianco.
Esitò un secondo, come se un senso alla corsa, e nei prossimi suo aggressore era su
lui.
Mise le mani per proteggere il suo viso, ma Jurgis, affondo con tutta la potenza di
il braccio e il corpo, lo ha colpito abbastanza tra gli occhi e bussò all'indietro.
Un attimo dopo era sopra di lui, seppellendo le dita in gola.
Per tutto questo Jurgis presenza dell'uomo puzzava del crimine che aveva commesso, il tocco di
il suo corpo fu pazzia per lui - insieme ogni nervo di lui un tremito, che ha suscitato le
demone nella sua anima.
Aveva funzionato la sua volontà Ona, questa bestia grande - e ora ce l'aveva, ce l'aveva!
E 'stato il suo turno adesso!
Cose nuotato nel sangue prima di lui, e gridò ad alta voce nel suo furore, sollevando la
vittima e fracassare la testa sul pavimento.
Il luogo, naturalmente, era in subbuglio, svenimenti e donne urlanti, e uomini
correre in
Jurgis era così piegato al suo compito di non sapere nulla di questo, e appena realizzato
che le persone stavano cercando di interferire con lui, era solo quando una mezza dozzina di uomini erano
afferrò per le gambe e le spalle e
stavano tirando su di lui, che ha capito che stava perdendo la sua preda.
In un lampo si era chinato verso il basso e affondato i denti nella guancia dell'uomo, e quando
lo strappò via era grondante di sangue, e nastri di pelle sono stati appesi in
la sua bocca.
L'hanno preso giù sul pavimento, aggrapparsi a lui per le braccia e le gambe, e ancora
non potrebbe trattenerlo.
Ha combattuto come una tigre, si contorceva e torsione, la metà li gettava via, e
partenza verso il suo nemico inconscio.
Ma altri ancora si precipitò dentro, finché non ci fu una montagnola di membra contorte e
corpi, ansante e lanciando e facendo strada per la stanza.
Alla fine, con il loro peso puro, hanno soffocato il respiro di lui, e poi
lo portò alla stazione di polizia società, dove rimase immobile fino a che non aveva convocato
un carro di pattuglia per portarlo via.